Она увидела колебание в его глазах и ободрила:
– Ты теперь не один. Есть люди, которые беспокоятся о тебе, которым важно, чтобы у тебя все было хорошо. Ты все еще не понял этого?
Бреандан повернулся в сторону Иеремии и кивнул, хотя и не сразу:
– Знаю.
– Тогда доверься. Дай нам помочь тебе. Я не хочу тебя потерять!
Бреандан опустил глаза:
– Но я не могу пойти в суд. Все станет известно...
Аморе умоляюще взяла его за руку:
– Уже и так давно все известно. О любовнице короля и бывшем наемнике говорят повсюду. При дворе болтают ничуть не меньше, чем в городе. Твоя жертва совершенно бессмысленна.
– Тебя смешают с грязью.
– И это уже давным-давно произошло. Каждую возлюбленную короля лицемерные бюргеры считают шлюхой. Меня называют французской потаскухой, ведь моя мать француженка. Но я научилась с этим жить.
Бреандан вздрогнул при ее откровенных словах. Он как будто снова слышал, как сэр Джон Дин говорил тогда, на Стрэнде: «...всякий знает, что эта француженка – жалкая шлюха, сучка с течкой, которая ложится под каждого – и под короля, и под наемника...» Боль и гнев охватили Бреандана, и он не смог себя сдержать: схватил советника, стащил его с лошади, прокричал ему, чтобы тот немедленно взял оскорбление назад, иначе он заставит его драться. Но Дин только смеялся и находил все новые обидные слова, как будто испытывая, до какой степени он может оскорблять и унижать своего старого врага. Так началась драка.
– Я не смогу повторить на суде то, что он говорил, – покачал головой Бреандан.
– Ты должен! Не думай обо мне. Совершенно не важно, как он меня оскорбил. Важно только то, что будет с тобой.
Он зажмурился, борясь с собой, но Аморе уже знала, какое он примет решение. Она нежно обняла его и крепко прижала к себе, утвердительно кивнув Иеремии. Священник подождал немного, затем встал и подошел к ним:
– Бреандан, вы пойдете в суд?
Ирландец освободился от объятий Аморе, но не отпустил ее руки, как будто искал опоры.
– Да, патер, пойду.
– Вы не раскаетесь в своем решении, обещаю вам, – заверил его Иеремия и дружески потрепал по плечу. Затем подозвал надзирателя, велев ему передать в суд, что обвиняемый Макмагон признает суд.
Глава тридцать восьмая
По настоянию советников процесс против убийцы Дина назначили на последний день судебной сессии. Иеремия предпочел бы, чтобы его отложили на пару месяцев, до следующей сессии – это дало бы ему время найти настоящего преступника, – но городские советники требовали немедленного осуждения бродяги, представляющего опасность для общественного порядка, хладнокровно убившего одного из них.
Когда Бреандан в пятницу утром снова подошел к барьеру и на вопрос судебного писца не признал себя виновным, среди зрителей, кроме Иеремии и Алена, находилась и Аморе. Ей это было нелегко, так как на галерее, где сидела знать, были и другие любопытствующие придворные, которые сразу же узнали леди Сент-Клер; они, несомненно, поспешат передать королю каждое слово, произнесенное на процессе. Супруги городских советников, занявшие места на галерее, тоже быстро догадались, кто сидит рядом с ними, и постоянно перешептывались.
Сэр Орландо облегченно вздохнул, когда Бреандан на вопрос: «Обвиняемый, как должно тебя судить?» – ответил как положено: «Да судит меня Бог и моя страна». Он не знал, как иезуиту удалось сломить упрямство ирландца, но был рад этому. Теперь могла восторжествовать справедливость.
Когда присяжных привели к присяге, Бреандана снова вызвали к барьеру. Первым главным свидетелем был инспектор морга Джон Тернер. Он описал рану, ставшую причиной смерти сэра Джона Дина, и подтвердил, что орудием убийства послужила его собственная шпага.
– Мистер Тернер, обнаружили ли вы другие повреждение на теле? – спросил судья Трелоней, когда инспектор закончил свой рассказ.
– На подбородке убитого имелся сильный кровоподтек, милорд.
– И что вы из этого заключаете?
– Перед смертью сэра Джона кто-то ударил.
– А были ли на теле другие следы побоев?
– Нет, милорд, только синяк на подбородке. Причиной смерти послужила рана на груди.
– Благодарю вас, мистер Тернер. – Сэр Орландо повернулся к обвиняемому, внимательно следившему за показаниями инспектора: – Не хотите ли вы задать вопросы свидетелю? Сейчас у вас есть для этого возможность.
– Нет, милорд, – отказался Бреандан с подобающей вежливостью.
Перед судебным заседанием Иеремия как мог, убеждал его в необходимости произвести возможно хорошее впечатление на присяжных. А для этого прежде всего требовалось вести себя мирно.
Следующим свидетелем выступил цирюльник, по поручению инспектора осматривавший труп, и подтвердил показания. Затем вышел констебль, первым увидевший труп еще на месте происшествия.
– Труп лежал на животе, – говорил он. – Рукоятка шпаги торчала из спины. Клинок прошел через тело и вонзился в землю.
– Таким образом, убитого пронзили насквозь, когда он беспомощно лежал на животе? – спросил лорд-мэр, не скрывая ужаса.
– Да, милорд, без сомнения, – подтвердил констебль.
По залу пронесся гул. Удар в спину – большей трусости нельзя было себе представить. А если при этом убитый находился в беспомощном состоянии и его закололи как барана, преступник мог действовать только по наущению дьявола. Настроение публики изменилось, став откровенно враждебным.
Бреандан отказался задавать вопросы констеблю. Ни одно его слово не могло пересилить отвращение, вызванное в людях мыслью о коварстве смертельного удара. В данном случае уместнее было промолчать и подождать.
К присяге подвели слугу, слышавшего драку. Сэр Орландо задавал вопросы так, чтобы тот не уклонялся от сути дела и ничего не забыл.
– Так вы не могли понять, из-за чего вспыхнула ссора?
– Нет, милорд, убитый говорил слишком тихо. Я слышал только, как обвиняемый закричал, что тот должен взять свои слова назад.
– И он это сделал?
– Нет, милорд, сэр Джон Дни только засмеялся.
– Как среагировал на это обвиняемый?
– Он сказал, что будет драться.
– А сэр Джон?
– Он тут же выхватил шпагу.
– Что сделал обвиняемый? Он также схватился за оружие?
– Нет, милорд, он пошел на Дина с голыми руками.
– Вы видели, обвиняемый имел при себе оружие?
– Да, милорд, у него на поясе был пистолет.
– Но он им не воспользовался.
– Нет, милорд.
– Откуда вам это так хорошо известно? Противники все время были у вас на глазах?
– Нет, но я уверен, что обвиняемый не воспользовался пистолетом, ведь я не слышал выстрела.
– Расскажите, что вы видели, – потребовал Трелоней.
– Сэр Джон Дин со шпагой пошел на обвиняемого и пытался ударить его. Тот все время увертывался. Один раз он не успел, и ему задело руку. После этого я ничего не видел, так как они очутились в другом углу двора.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106