– Или бывшие копы. Или хотят походить на копов. Один хрен. Сейчас начнется грандиозный базар. Они будут изображать из себя крутых копов. То есть станут вести себя как самые что ни на есть заправские идиоты. Будут топтаться на безопасном расстоянии и трепаться по рации. А потом сюда подтянутся зеваки и будут мешаться под ногами со своими покупками, и глазеть. Это у них такое всеобщее ротозейское помешательство…
– Заткнись, Сун. Твои слова ее только расстраивают. Рука с пистолетом казалась твердой, как камень, но вот нижняя губка у 10-й подозрительно дрожала, а ее ноги подергивались, точно она пыталась попасть в такт стремительного рэгтайма. Терпеть не могу, когда кто-то в моем присутствии впадает в панику.
Я задрала голову и завопила, обращаясь к потолку:
– НЕ НАДО ТРАХАТЬ НАМ МОЗГИ, У НАС ТУТ «ВАЛЬТЕР-ППК» И ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИЙ ПИСТОЛЕТ 5,56 ММ, И СОРОК БУТЫЛОК ГОРЮЧЕЙ СМЕСИ, ТАК ЧТО ДЕРЖИТЕ СВОИ ШТУЧКИ В ШТАНАХ, ПОКА МЫ НЕ БУДЕМ ГОТОВЫ, ВЫ, НЕДОУМКИ ХРЕНОВЫ!
– Ох, черт! – охнула Кери. Послышался харкающий взрыв статики, а затем пришел ответ.
– ДАВАЙТЕ НЕ БУДЕМ ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ СГОРЯЧА. ДЕВОЧКИ, МЫ ХОТИМ ПРОСТО ПОГОВОРИТЬ.
– 10Еша, думаю, пора тебе снять нас с прицела, ты как считаешь?
Я узнала в голосе Кери дежурные интонации этакой теледивы, ведущей развлекательные программы. У меня чуть истерика не началась из-за этого ее голоса, поэтому я проорала:
– Я ТАК И НЕ ПОЛУЧИЛА СВОЙ БОНУС, ВЫ, ФАШИСТКИЕ СВИНЬИ!
В голове у меня слегка прояснилось. Скушайте-ка!
– Почему они не говорят с вашей свихнувшейся подружкой? Вы, девочки, блин, принимаете все слишком близко к сердцу. Не надо так. Ох, крошка Иисус, ей не следовало связываться с моей шайкой…
– МЫ НАМЕРЕНЫ ПОСЛАТЬ К ВАМ СВОЕГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ, ЧТОБЫ ВЫСЛУШАТЬ ВАШИ ТРЕБОВАНИЯ…
– ВЫ У МЕНЯ В ПЕЧЕНКАХ УЖЕ СИДИТЕ! – рявкнула я, нарочно распаляя себя. – ВАШ АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЙ КРЕМ НЕ ВОЗЫМЕЛ НИКАКОГО ЭФФЕКТА!
– Сун, у тебя же нет никакого целлюлита!
– Ну и что, зато у моей мамы есть, и он просто необъятен. Кери пропустила мои слова мимо ушей, переключив внимание на 10Ешу.
– Пошевели мозгами, видеосучка. Порешишь нас – тогда они, уж можешь мне поверить, порешат тебя. А ты, что греха таить, собираешься пристрелить нас, потому что на нашей стороне численный перевес, а твоя шайка сделала ручкой.
Я настороженно вскинула голову и уставилась на Кери.
– Ты чего это говоришь такое?
– Они того и гляди шлепнут нас, – сказала Кери, произнося слова в характерной отрывистой манере жителя пригорода. – И говорить я буду то, что сочту нужным.
– Да они сроду не пришьют вас, – отозвалась 10Еша. – Таких смазливеньких, даровитых душечек, как вы, все из себя сливки среднего класса…
– Эй… – завелась было я.
– Да меня им пристрелить, что плюнуть, но вы – другое дело, пускай даже вы миллион раз виноваты. Вот, держи. – Неожиданно 10Еша швырнула Кери ее пушку. Взгляд Декарта проследил траекторию полета так, словно он смотрел за полетом футбольного мяча. – Теперь я ваша заложница. И раз уж ваша милашка Телячьи Нежности заварила всю эту кашу, то вы, девоньки, могли бы уж взять часть ответственности на себя. Советую вам что-нибудь придумать и побыстрее, а то они примутся выкуривать нас отсюда нервно-паралитическим газом. – Она фыркнула и возобновила съемку.
– Да никакой это не нервно-паралитический газ, это чистое Блаженство, – сказала Кери.
Я загорланила:
– ДАЖЕ И НЕ ПОМЫШЛЯЙТЕ О ГАЗЕ, ПОТОМУ ЧТО ГИТЛЕР…
Кери схватила меня и придавила к полу.
– Умолкни! – прошипела она; твердость ее карих глаз, в которых полыхнула властная серьезность умудренного опытом человека, буквально пригвоздила меня к месту. – Мне это все уже порядком опостылело. Я подыхаю с голоду, мне хочется шоколада, мне надо подготовиться к контрольной по физике, и вообще, разве так следует развлекаться в субботу? Давай просто выбираться отсюда, прежде чем кто-нибудь пострадает.
– Уже пострадали, – огрызнулась я. – Ты, случаем, не видела тут поблизости трупа?
– Я пока никого еще не убивала, – солгала Кери, даже глазом не моргнув.
– ДЕВОЧКИ, МЫ ПРОСТО ХОТИМ, ЧТОБЫ ВСЕ ЗАКОНЧИЛОСЬ МИРНО. БОЛЬШЕ НИКАКИХ СМЕРТЕЙ. МЕЛАНИ, МОЖЕТ, ВЫ ЖЕЛАЕТЕ, ЧТОБЫ Я НАЗЫВАЛ ВАС 10ЕША? КО МНЕ ТОЛЬКО ЧТО ПРИСОЕДИНИЛСЯ ПРЕПОДОБНЫЙ ВАН ЭМБЕРГ, ОН ХОЧЕТ СКАЗАТЬ ВАМ НЕСКОЛЬКО СЛОВ.
– Чего это они к тебе так привязались? – насела я на 10-ю. – Заварила все Сук Хи, а валят все на тебя. Откуда им вообще известно, как тебя зовут?
– Длинная история, – ответила 10Еша. – Как-нибудь потом расскажу. Надо будет пообедать вместе.
– 10ЕША, С ТОБОЙ ГОВОРИТ МАЙК ВАН ЭМБЕРГ, МНЕ ПРОСТО ХОТЕЛОСЬ БЫ СКАЗАТЬ, ЧТО МЫ ВСЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ В ТОМ, ЧТОБЫ НЕ ПРИБЕГАТЬ К КРАЙНИМ МЕРАМ. БОЖЬЯ МИЛОСТЬ…
Я схватила ближайший пистолет и разнесла выстрелом витрину «Аведа».
– ВСЕМ ЗАТКНУТЬСЯ! ВАША ТРЕПОТНЯ МЕШАЕТ НАМ ДУМАТЬ! ПРОСТО ЗАТКНИТЕСЬ! И ВКЛЮЧИТЕ МУЗЫКУ ПОПРИЛИЧНЕЙ!
Послышалось шуршание. Пару секунд спустя почти робко заиграли «Бойз 2 мен». Желая донести как можно доходчивее свое покупательское мнение по поводу подобного обслуживания, я высмотрела динамик и разнесла его к чертовой матери. Оказывается, пистолет годится не только для мастурбации. Палить из него тоже весело. В одном из зеркал я заметила свое отражение – у меня на лице расцветала довольная ухмылка. Декарт зажал руками уши. Я прекратила стрелять.
– Они что, пришили всех моих товарок? – Низкий голос 10Еши разорвал окутавшую нас после выстрелов временную глухоту. 10-я ждала ответа Кери.
Та прикусила губу.
– Я видела, как двоих сцапали. Остальные попрятались кто куда, наверное, потом сдернули втихую.
– Они бросили меня. – 10Еша тряхнула головой. Она угрожающе вцепилась в плечо Декарта. – Они меня просто киданули. Ты стрелял в моих девчонок?
Декарт облизал губы.
– У меня нет пушки. Я не враг тебе.
10Еша окинула его пристальным взглядом. Поразительно, но Декарт не испугался. Он сказал:
– Пожалуйста, не могла бы ты достать мой бумажник? Он в заднем кармане.
Было что-то необыкновенно успокаивающее в том, как он произнес эти слова, точно просил передать ему немного масла или предлагал взять квитанцию. 10Еша выудила бумажник и открыла его.
– Да у тебя тут явно даже на пластинку Элвиса не хватит.
– Посмотри на фотографии.
10Еша посмотрела и затем протянула бумажник мне.
– Это моя маленькая девочка, Кэти, – пояснил Декарт, когда я стала рассматривать фотографию. Челка, ровные зубки – мерзопакостная соплячка, если уж хотите услышать мое мнение. – Она сейчас как раз на занятиях по балету, хотя нет, перепутал. Пожалуй, Джен уже ее забрала, но в любом случае…
Его голос слегка дрогнул, он откашлялся. У меня на душе кошки заскребли.
– Знаете, – произнес он, – мне ненавистна сама мысль о том, что моя Кэти когда-нибудь так разозлится или отчается, что последним средством для нее окажется насилие.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
– Заткнись, Сун. Твои слова ее только расстраивают. Рука с пистолетом казалась твердой, как камень, но вот нижняя губка у 10-й подозрительно дрожала, а ее ноги подергивались, точно она пыталась попасть в такт стремительного рэгтайма. Терпеть не могу, когда кто-то в моем присутствии впадает в панику.
Я задрала голову и завопила, обращаясь к потолку:
– НЕ НАДО ТРАХАТЬ НАМ МОЗГИ, У НАС ТУТ «ВАЛЬТЕР-ППК» И ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИЙ ПИСТОЛЕТ 5,56 ММ, И СОРОК БУТЫЛОК ГОРЮЧЕЙ СМЕСИ, ТАК ЧТО ДЕРЖИТЕ СВОИ ШТУЧКИ В ШТАНАХ, ПОКА МЫ НЕ БУДЕМ ГОТОВЫ, ВЫ, НЕДОУМКИ ХРЕНОВЫ!
– Ох, черт! – охнула Кери. Послышался харкающий взрыв статики, а затем пришел ответ.
– ДАВАЙТЕ НЕ БУДЕМ ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ СГОРЯЧА. ДЕВОЧКИ, МЫ ХОТИМ ПРОСТО ПОГОВОРИТЬ.
– 10Еша, думаю, пора тебе снять нас с прицела, ты как считаешь?
Я узнала в голосе Кери дежурные интонации этакой теледивы, ведущей развлекательные программы. У меня чуть истерика не началась из-за этого ее голоса, поэтому я проорала:
– Я ТАК И НЕ ПОЛУЧИЛА СВОЙ БОНУС, ВЫ, ФАШИСТКИЕ СВИНЬИ!
В голове у меня слегка прояснилось. Скушайте-ка!
– Почему они не говорят с вашей свихнувшейся подружкой? Вы, девочки, блин, принимаете все слишком близко к сердцу. Не надо так. Ох, крошка Иисус, ей не следовало связываться с моей шайкой…
– МЫ НАМЕРЕНЫ ПОСЛАТЬ К ВАМ СВОЕГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ, ЧТОБЫ ВЫСЛУШАТЬ ВАШИ ТРЕБОВАНИЯ…
– ВЫ У МЕНЯ В ПЕЧЕНКАХ УЖЕ СИДИТЕ! – рявкнула я, нарочно распаляя себя. – ВАШ АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЙ КРЕМ НЕ ВОЗЫМЕЛ НИКАКОГО ЭФФЕКТА!
– Сун, у тебя же нет никакого целлюлита!
– Ну и что, зато у моей мамы есть, и он просто необъятен. Кери пропустила мои слова мимо ушей, переключив внимание на 10Ешу.
– Пошевели мозгами, видеосучка. Порешишь нас – тогда они, уж можешь мне поверить, порешат тебя. А ты, что греха таить, собираешься пристрелить нас, потому что на нашей стороне численный перевес, а твоя шайка сделала ручкой.
Я настороженно вскинула голову и уставилась на Кери.
– Ты чего это говоришь такое?
– Они того и гляди шлепнут нас, – сказала Кери, произнося слова в характерной отрывистой манере жителя пригорода. – И говорить я буду то, что сочту нужным.
– Да они сроду не пришьют вас, – отозвалась 10Еша. – Таких смазливеньких, даровитых душечек, как вы, все из себя сливки среднего класса…
– Эй… – завелась было я.
– Да меня им пристрелить, что плюнуть, но вы – другое дело, пускай даже вы миллион раз виноваты. Вот, держи. – Неожиданно 10Еша швырнула Кери ее пушку. Взгляд Декарта проследил траекторию полета так, словно он смотрел за полетом футбольного мяча. – Теперь я ваша заложница. И раз уж ваша милашка Телячьи Нежности заварила всю эту кашу, то вы, девоньки, могли бы уж взять часть ответственности на себя. Советую вам что-нибудь придумать и побыстрее, а то они примутся выкуривать нас отсюда нервно-паралитическим газом. – Она фыркнула и возобновила съемку.
– Да никакой это не нервно-паралитический газ, это чистое Блаженство, – сказала Кери.
Я загорланила:
– ДАЖЕ И НЕ ПОМЫШЛЯЙТЕ О ГАЗЕ, ПОТОМУ ЧТО ГИТЛЕР…
Кери схватила меня и придавила к полу.
– Умолкни! – прошипела она; твердость ее карих глаз, в которых полыхнула властная серьезность умудренного опытом человека, буквально пригвоздила меня к месту. – Мне это все уже порядком опостылело. Я подыхаю с голоду, мне хочется шоколада, мне надо подготовиться к контрольной по физике, и вообще, разве так следует развлекаться в субботу? Давай просто выбираться отсюда, прежде чем кто-нибудь пострадает.
– Уже пострадали, – огрызнулась я. – Ты, случаем, не видела тут поблизости трупа?
– Я пока никого еще не убивала, – солгала Кери, даже глазом не моргнув.
– ДЕВОЧКИ, МЫ ПРОСТО ХОТИМ, ЧТОБЫ ВСЕ ЗАКОНЧИЛОСЬ МИРНО. БОЛЬШЕ НИКАКИХ СМЕРТЕЙ. МЕЛАНИ, МОЖЕТ, ВЫ ЖЕЛАЕТЕ, ЧТОБЫ Я НАЗЫВАЛ ВАС 10ЕША? КО МНЕ ТОЛЬКО ЧТО ПРИСОЕДИНИЛСЯ ПРЕПОДОБНЫЙ ВАН ЭМБЕРГ, ОН ХОЧЕТ СКАЗАТЬ ВАМ НЕСКОЛЬКО СЛОВ.
– Чего это они к тебе так привязались? – насела я на 10-ю. – Заварила все Сук Хи, а валят все на тебя. Откуда им вообще известно, как тебя зовут?
– Длинная история, – ответила 10Еша. – Как-нибудь потом расскажу. Надо будет пообедать вместе.
– 10ЕША, С ТОБОЙ ГОВОРИТ МАЙК ВАН ЭМБЕРГ, МНЕ ПРОСТО ХОТЕЛОСЬ БЫ СКАЗАТЬ, ЧТО МЫ ВСЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ В ТОМ, ЧТОБЫ НЕ ПРИБЕГАТЬ К КРАЙНИМ МЕРАМ. БОЖЬЯ МИЛОСТЬ…
Я схватила ближайший пистолет и разнесла выстрелом витрину «Аведа».
– ВСЕМ ЗАТКНУТЬСЯ! ВАША ТРЕПОТНЯ МЕШАЕТ НАМ ДУМАТЬ! ПРОСТО ЗАТКНИТЕСЬ! И ВКЛЮЧИТЕ МУЗЫКУ ПОПРИЛИЧНЕЙ!
Послышалось шуршание. Пару секунд спустя почти робко заиграли «Бойз 2 мен». Желая донести как можно доходчивее свое покупательское мнение по поводу подобного обслуживания, я высмотрела динамик и разнесла его к чертовой матери. Оказывается, пистолет годится не только для мастурбации. Палить из него тоже весело. В одном из зеркал я заметила свое отражение – у меня на лице расцветала довольная ухмылка. Декарт зажал руками уши. Я прекратила стрелять.
– Они что, пришили всех моих товарок? – Низкий голос 10Еши разорвал окутавшую нас после выстрелов временную глухоту. 10-я ждала ответа Кери.
Та прикусила губу.
– Я видела, как двоих сцапали. Остальные попрятались кто куда, наверное, потом сдернули втихую.
– Они бросили меня. – 10Еша тряхнула головой. Она угрожающе вцепилась в плечо Декарта. – Они меня просто киданули. Ты стрелял в моих девчонок?
Декарт облизал губы.
– У меня нет пушки. Я не враг тебе.
10Еша окинула его пристальным взглядом. Поразительно, но Декарт не испугался. Он сказал:
– Пожалуйста, не могла бы ты достать мой бумажник? Он в заднем кармане.
Было что-то необыкновенно успокаивающее в том, как он произнес эти слова, точно просил передать ему немного масла или предлагал взять квитанцию. 10Еша выудила бумажник и открыла его.
– Да у тебя тут явно даже на пластинку Элвиса не хватит.
– Посмотри на фотографии.
10Еша посмотрела и затем протянула бумажник мне.
– Это моя маленькая девочка, Кэти, – пояснил Декарт, когда я стала рассматривать фотографию. Челка, ровные зубки – мерзопакостная соплячка, если уж хотите услышать мое мнение. – Она сейчас как раз на занятиях по балету, хотя нет, перепутал. Пожалуй, Джен уже ее забрала, но в любом случае…
Его голос слегка дрогнул, он откашлялся. У меня на душе кошки заскребли.
– Знаете, – произнес он, – мне ненавистна сама мысль о том, что моя Кэти когда-нибудь так разозлится или отчается, что последним средством для нее окажется насилие.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112