– Говорил Декарт искренне, бесхитростно, слегка запинаясь, словно слова давались ему с трудом, потому что шли прямо из сердца или хотя бы часть из них, что само по себе достойно удивления, так как большинство людей просто бездумно повторяют фразы, которые они слышат по телевизору.
У меня внутри все перевернулось.
Кери направила пистолет Декарту в лицо и надвинулась на него всем телом.
– Эй, скажи-ка, ты загружал тот бесплатный в режиме реального времени ролик, где Баффи отсасывает у старины Джема?
– О чем ты говоришь? – Вздрогнув, Декарт попытался отодвинуться от нее, втиснуться как можно глубже в шкафчики. Стеклянные дверцы задребезжали.
– Отвечай на вопрос. Я сразу же пойму, лжешь ты или говоришь правду. Ты загружал, верно? Каждый мужик, имеющий модем, набросился, пуская слюни, на этот ролик. И не пытайся отпираться, потому что я просто разнесу твою башку.
Из Кери вышел бы отличный следователь японской тайной полиции кемпейтай, подумала я. Она обладает весьма редким сочетанием веры и иррациональности. Теперь Кери придвинула ствол к его левой ноздре. Лоб Декарта усеивали капли пота, а лицо подергивалось мелкой дрожью. Он походил на лошадь, которой пришлась не по нраву уздечка. Все это напоминало сцену из третьесортного боевика, только вот наш парень оказался тряпкой.
– Ладно, ладно, признаюсь, загружал.
– Ну и как, тебе понравилось?
– Ну… да, то есть, я хочу сказать, Баффи это нравилось… черт возьми, я никому зла не делал, это было всего лишь…
Кери захохотала и убрала пистолет от его лица.
– Спорю, ты мне не скажешь, какого цвета помадой были накрашены ее губы, – поинтересовалась она, смерив его презрительным взглядом.
– Что?
– Ты ведь не женщина. А это и есть твоя главная проблема, вечный неудачник Гонзо.
– «Голый коралл», – предложила 10Еша.
– Нет, это была «Мандариновая роза», – вставила я. – Почти, но не совсем.
– Ладно, я смотрел, но что с того? Там нет насилия, – обиженно возразил Декарт и, по-моему, сделал глупость. – Мне понятно, к чему вы клоните. Такие радикальные феминистки, как вы, всегда считают, что порнография – это зло, но…
– На самом деле это был «Рыжеватый закат», – сказала Кери, обращаясь к 10Еше, после чего уставилась на Декарта. – Обожаю порнографию. Откуда, по-твоему, я узнала про старушку Бафф? Мне же надо было изучить ее стиль, не так ли? – Она облизала губы. Я поспешно прикрыла глаза, из которых вот-вот могли брызнуть слезы, потому что уже едва сдерживалась, чтобы не расхохотаться.
Декарт взглянул на меня.
– Не плачь, – заботливо сказал он. – Все будет хорошо.
– Как тебя зовут? – спросила я, шмыгнув носом.
– Терри, а тебя?
– Сун.
– Какое славное у тебя имя. Сун, пожалуйста, не дай ей меня застрелить.
Я посмотрела на Декарта. Мне следовало попросить Кери сбавить ход. У меня возникли серьезные опасения, что он вот-вот обделается, а я ненавижу запах мужского страха. Но вместо этого я сказала:
– Ничем не могу помочь. Ей просто вожжа под хвост попала. Знаешь, ей ведь тоже не подошли те темно-перламутровые тени.
Но Декарт впал в другую крайность – он стал ругаться.
– Ладно, заткнись, приятель, – сказала я ему. – Нам с этой сучкой надо побазарить.
– ГМ… СНОВА ГОВОРИТ ПРЕПОДОБНЫЙ ВАН ЭМБЕРГ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СТРЕЛЯЙТЕ! В ОТДЕЛЕ КОСМЕТИКИ ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО РАНЕНЫХ, ИМ НЕОБХОДИМА МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ. Я ХОЧУ ПРОЙТИ К НИМ. ХОРОШО? Я ПРИДУ И ПРОСТО ПОСМОТРЮ, НЕ НУЖНА ЛИ КОМУ-НИБУДЬ ПОМОЩЬ. ЛАДНО? Я ХОЧУ СКАЗАТЬ, ЧТО Я БУДУ НЕВООРУЖЕН, СО МНОЙ ПОЙДЕТ ВРАЧ. МЫ ВСЕГО ЛИШЬ ХОТИМ ПОМОЧЬ РАНЕНЫМ.
Мы с Кери переглянулись.
– Не делайте этого, – горячо зашептала 10Еша.
– Мы обсудим! – завопила Кери. – Только подождите пару минут.
Она повернулась ко мне.
– Сун, давай сдадимся и набьем себе брюхо всякими вкусностями из «Дэйри куин». Они пришли по душу 10-й, мы им не нужны.
– А как быть с Сук Хи?
– Да они, поди, ее уже зацапали.
– Мне так не думается. Я заметила ее в магазине «Смол лезерс», у самого входа. Она запросто могла выбраться до того, как охрана сообразила перекрыть выходы.
– Великолепно! Тогда она у нас вольная пташка. Довольно иронично, учитывая тот факт, что сдаваться сейчас следовало бы именно ей, а вовсе не нам, так как она заварила всю эту кашу…
– Кери, если она где-то внутри Торжища, ее как пить дать схватят. Но меня волнует ее душевное состояние. Ее обязательно надо найти…
– Ничего не выйдет.
10-я нацелила камеру на меня.
– Может, тебе стоит разработать какую-нибудь стратегию для твоего идиотского плана?
– Моя стратегия заключается в полном отсутствии стратегий, – машинально ответила я. Дзен-буддизм может добраться до вас даже в самых странных местах, не так ли?
– Как у «Никса» в прошлом сезоне?
– 10Еша, ты же нас тут недавно, помнится мне, обзывала лохастыми неумехами. Значицца, ты у нас просто дока.
Пальчики 10-й, с красиво накрашенными ногтями, постучали по груди.
– Эй, я же художник, натура творческая. Но… если бы от меня ожидался совет?
– Да?.. – Мы обе придвинулись как можно ближе к 10-й и ее камере.
– Используйте заложника, идиотки. И как можно быстрее, пока сюда не нагрянула группа поддержки.
– Как использовать?
– Просто идите куда хотите, а перед собой толкайте его – плевое дело.
– Наша машина далеко, – скорбно заметила Кери.
– Да, а еще они запросто могут подстрелить человека из винтовки с оптическим прицелом с расстояния двух миль ночью при сильном ветре. Я видела рекламные ролики «Солдата удачи».
– Интересно, сколько деньжищ они теряют каждую минуту, пока мы здесь, – задумчиво произнесла 10Еша. – Сегодня как-никак суббота, день грандиозных продаж.
– Да нам-то что с того?
– Я просто пытаюсь вычислить вашу ценность.
– Это только мелкая распродажа, скидка 20 % с каждого товара, – предположила Кери. – Но вот если бы мы застряли тут накануне Дня благодарения, нам пришлось бы несладко.
– Что с Сук Хи?
– Каждая девчонка сама по себе, – ответила Кери.
Я с таким недоверием уставилась на нее, что она сочла нужным уточнить свою мысль.
– Они ждут, что мы ринемся жертвовать собой друг ради друга, – сказала Кери. – Поэтому на сегодня все жертвы отменяются.
Я снова задумалась, не изучала ли Кери японскую империалистическую политику в первой половине двадцатого века, и снова решила, что отношусь к ней несколько предвзято, все дело просто в низком уровне сахара в крови. Кстати, если уж речь зашла об уровне сахара…
– У кого-нибудь найдется сигаретка? – спросила я. – Нет? Ладно, через секунду вернусь.
Кери зашипела на меня и стала ругаться, но я бесшабашно протиснулась мимо нее и Декарта и поползла по проходу в сторону брошенного ранца Сук Хи.
– ВНИМАНИЕ, УВАЖАЕМЫЕ ПОКУПАТЕЛИ. – На сей раз говорила женщина, и голос исходил из основного пассажа Торжища.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
У меня внутри все перевернулось.
Кери направила пистолет Декарту в лицо и надвинулась на него всем телом.
– Эй, скажи-ка, ты загружал тот бесплатный в режиме реального времени ролик, где Баффи отсасывает у старины Джема?
– О чем ты говоришь? – Вздрогнув, Декарт попытался отодвинуться от нее, втиснуться как можно глубже в шкафчики. Стеклянные дверцы задребезжали.
– Отвечай на вопрос. Я сразу же пойму, лжешь ты или говоришь правду. Ты загружал, верно? Каждый мужик, имеющий модем, набросился, пуская слюни, на этот ролик. И не пытайся отпираться, потому что я просто разнесу твою башку.
Из Кери вышел бы отличный следователь японской тайной полиции кемпейтай, подумала я. Она обладает весьма редким сочетанием веры и иррациональности. Теперь Кери придвинула ствол к его левой ноздре. Лоб Декарта усеивали капли пота, а лицо подергивалось мелкой дрожью. Он походил на лошадь, которой пришлась не по нраву уздечка. Все это напоминало сцену из третьесортного боевика, только вот наш парень оказался тряпкой.
– Ладно, ладно, признаюсь, загружал.
– Ну и как, тебе понравилось?
– Ну… да, то есть, я хочу сказать, Баффи это нравилось… черт возьми, я никому зла не делал, это было всего лишь…
Кери захохотала и убрала пистолет от его лица.
– Спорю, ты мне не скажешь, какого цвета помадой были накрашены ее губы, – поинтересовалась она, смерив его презрительным взглядом.
– Что?
– Ты ведь не женщина. А это и есть твоя главная проблема, вечный неудачник Гонзо.
– «Голый коралл», – предложила 10Еша.
– Нет, это была «Мандариновая роза», – вставила я. – Почти, но не совсем.
– Ладно, я смотрел, но что с того? Там нет насилия, – обиженно возразил Декарт и, по-моему, сделал глупость. – Мне понятно, к чему вы клоните. Такие радикальные феминистки, как вы, всегда считают, что порнография – это зло, но…
– На самом деле это был «Рыжеватый закат», – сказала Кери, обращаясь к 10Еше, после чего уставилась на Декарта. – Обожаю порнографию. Откуда, по-твоему, я узнала про старушку Бафф? Мне же надо было изучить ее стиль, не так ли? – Она облизала губы. Я поспешно прикрыла глаза, из которых вот-вот могли брызнуть слезы, потому что уже едва сдерживалась, чтобы не расхохотаться.
Декарт взглянул на меня.
– Не плачь, – заботливо сказал он. – Все будет хорошо.
– Как тебя зовут? – спросила я, шмыгнув носом.
– Терри, а тебя?
– Сун.
– Какое славное у тебя имя. Сун, пожалуйста, не дай ей меня застрелить.
Я посмотрела на Декарта. Мне следовало попросить Кери сбавить ход. У меня возникли серьезные опасения, что он вот-вот обделается, а я ненавижу запах мужского страха. Но вместо этого я сказала:
– Ничем не могу помочь. Ей просто вожжа под хвост попала. Знаешь, ей ведь тоже не подошли те темно-перламутровые тени.
Но Декарт впал в другую крайность – он стал ругаться.
– Ладно, заткнись, приятель, – сказала я ему. – Нам с этой сучкой надо побазарить.
– ГМ… СНОВА ГОВОРИТ ПРЕПОДОБНЫЙ ВАН ЭМБЕРГ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СТРЕЛЯЙТЕ! В ОТДЕЛЕ КОСМЕТИКИ ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО РАНЕНЫХ, ИМ НЕОБХОДИМА МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ. Я ХОЧУ ПРОЙТИ К НИМ. ХОРОШО? Я ПРИДУ И ПРОСТО ПОСМОТРЮ, НЕ НУЖНА ЛИ КОМУ-НИБУДЬ ПОМОЩЬ. ЛАДНО? Я ХОЧУ СКАЗАТЬ, ЧТО Я БУДУ НЕВООРУЖЕН, СО МНОЙ ПОЙДЕТ ВРАЧ. МЫ ВСЕГО ЛИШЬ ХОТИМ ПОМОЧЬ РАНЕНЫМ.
Мы с Кери переглянулись.
– Не делайте этого, – горячо зашептала 10Еша.
– Мы обсудим! – завопила Кери. – Только подождите пару минут.
Она повернулась ко мне.
– Сун, давай сдадимся и набьем себе брюхо всякими вкусностями из «Дэйри куин». Они пришли по душу 10-й, мы им не нужны.
– А как быть с Сук Хи?
– Да они, поди, ее уже зацапали.
– Мне так не думается. Я заметила ее в магазине «Смол лезерс», у самого входа. Она запросто могла выбраться до того, как охрана сообразила перекрыть выходы.
– Великолепно! Тогда она у нас вольная пташка. Довольно иронично, учитывая тот факт, что сдаваться сейчас следовало бы именно ей, а вовсе не нам, так как она заварила всю эту кашу…
– Кери, если она где-то внутри Торжища, ее как пить дать схватят. Но меня волнует ее душевное состояние. Ее обязательно надо найти…
– Ничего не выйдет.
10-я нацелила камеру на меня.
– Может, тебе стоит разработать какую-нибудь стратегию для твоего идиотского плана?
– Моя стратегия заключается в полном отсутствии стратегий, – машинально ответила я. Дзен-буддизм может добраться до вас даже в самых странных местах, не так ли?
– Как у «Никса» в прошлом сезоне?
– 10Еша, ты же нас тут недавно, помнится мне, обзывала лохастыми неумехами. Значицца, ты у нас просто дока.
Пальчики 10-й, с красиво накрашенными ногтями, постучали по груди.
– Эй, я же художник, натура творческая. Но… если бы от меня ожидался совет?
– Да?.. – Мы обе придвинулись как можно ближе к 10-й и ее камере.
– Используйте заложника, идиотки. И как можно быстрее, пока сюда не нагрянула группа поддержки.
– Как использовать?
– Просто идите куда хотите, а перед собой толкайте его – плевое дело.
– Наша машина далеко, – скорбно заметила Кери.
– Да, а еще они запросто могут подстрелить человека из винтовки с оптическим прицелом с расстояния двух миль ночью при сильном ветре. Я видела рекламные ролики «Солдата удачи».
– Интересно, сколько деньжищ они теряют каждую минуту, пока мы здесь, – задумчиво произнесла 10Еша. – Сегодня как-никак суббота, день грандиозных продаж.
– Да нам-то что с того?
– Я просто пытаюсь вычислить вашу ценность.
– Это только мелкая распродажа, скидка 20 % с каждого товара, – предположила Кери. – Но вот если бы мы застряли тут накануне Дня благодарения, нам пришлось бы несладко.
– Что с Сук Хи?
– Каждая девчонка сама по себе, – ответила Кери.
Я с таким недоверием уставилась на нее, что она сочла нужным уточнить свою мысль.
– Они ждут, что мы ринемся жертвовать собой друг ради друга, – сказала Кери. – Поэтому на сегодня все жертвы отменяются.
Я снова задумалась, не изучала ли Кери японскую империалистическую политику в первой половине двадцатого века, и снова решила, что отношусь к ней несколько предвзято, все дело просто в низком уровне сахара в крови. Кстати, если уж речь зашла об уровне сахара…
– У кого-нибудь найдется сигаретка? – спросила я. – Нет? Ладно, через секунду вернусь.
Кери зашипела на меня и стала ругаться, но я бесшабашно протиснулась мимо нее и Декарта и поползла по проходу в сторону брошенного ранца Сук Хи.
– ВНИМАНИЕ, УВАЖАЕМЫЕ ПОКУПАТЕЛИ. – На сей раз говорила женщина, и голос исходил из основного пассажа Торжища.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112