Ветра не было. Распустили свои удочки и начали лов. Это были весьма примитивные удочки — шнур метров двадцати с небольшой гайкой и довольно большим крюком. Насадкой служили кусочки кеты. Удилища не было. Леску мы держали в руке и время от времени подергивали. Первую скумбрию поймал дед. Его леска дрогнула, он подсек и начал быстро ее выдергивать. Скоро он бросил в лодку хорошую скумбрию, которая отливала всеми цветами радуги. Она была плотная и мясистая. Дернуло леску и у меня. Я также подсек и почувствовал, что там, на удилище, ходит тяжелая рыба. Я весь загорелся, быстро выбирая леску. Но меня ждало разочарование. Оказалось, что я поймал не скумбрию, а морскую плотву. Это была вполне хорошая рыба граммов на восемьсот, но все же не скумбрия. Дед меня успокоил:
— Ничего, поймаешь еще!
И действительно, скоро я поймал свою первую скумбрию. Мы ловили до тех пор, пока не стемнело совсем. Ночь спустилась черная-черная, какие бывают только на юге. Было очень тепло. Масса светлячков поднялась в воздухе. Эти блестящие летающие звездочки и пряное благоухание незнакомой мне листвы придавали какое-то особое очарование ночи. Дед сказал:
— Сварим сейчас уху и посидим у костерка. А утром снова половим. На заре рыба берет сильно.
У него в лодке было небольшое ведерко, деревянные плошки, ложки, ржаной хлеб, соль и все, что надо
для ухи. Подплыли к берегу, ориентируясь по очертанию деревьев. Место у деда было уже знакомое, под огромным деревом, названия которого я не знал. Там были заготовлены сухие дрова. Костер весело вспыхнул. Дед очень ловко почистил рыбу, сложил ее в ведерко и повесил над огнем. Скоро запах ухи уже стал перебивать пряный аромат субтропического леса. Мы разговорились. Дед рассказывал о годах своего путешествия, о Кронштадте, Питере того времени и Японии. В Цусимском бою он попал в плен, затем был в Китае и Корее. За свою долгую жизнь он много повидал и путешествовал. Рассказы его были очень интересны.
Начался прилив. Вода стала подниматься и затапливать берег.
— «Шио»! — крикнул дед, обращаясь к воде. Я удивленно на него посмотрел. Что это значит, «шио»?
— А это сказка корейская про прилив и отлив.
Ели ли вы когда-нибудь свежую уху прямо с костра с ржаным хлебом, посыпанным солью? О, это великолепно!
После ухи дед, с наслаждением вытянувшись на земле, закурил трубку. Я попросил рассказать корейскую сказку, он охотно согласился.
КОРЕЙСКАЯ СКАЗКА
... Давным-давно на берегу моря жили два брата. Старший брат — великан, а младший — маленький-маленький, ростом с локоть, поэтому и звали его Локоток. У старшего брата была волшебная удочка, и он каждый день ходил ловить рыбу. Забросит свою удочку, крючок сам и ловит. Очень хотелось младшему брату половить рыбу волшебной удочкой, но старший брат строго-настрого запретил ему брать удочку в руки.
— Так и знай, — сказал он: — Возьмешь удочку, будет худо.
Как-то вечером, когда старший брат спал, мальчику захотелось взглянуть еще раз на волшебную удочку. «Я только посмотрю, а брать не буду», — решил он. Потом он решил: «Я только подержу ее в руках».
Но, когда он взял удочку в руки, его потянуло к морю, и он, забыв обо всем, вылез в окно и побежал ло-
вить рыбу. Ах! Зачем старший брат не сказал ему, что у волшебной удочки оторвется крючок, если ее закинет другой человек? Зачем он этого не сказал! Тогда бы ничего не случилось.
Закинул Локоток удочку — что-то потянуло, и крючок оборвался.
Испугался Локоток, бросился в море, чтобы достать крючок, а море глубокое, море сердитое подхватило его и понесло. Принесли его волны в самую пучину к морскому чудищу. Сидит морское чудище на дне, а вокруг морские звезды и медузы плавают, крабы часовыми стоят, осьминоги глазами сверкают и щупальцами ворочают. Страшно стало Локотку.
— Позвать ко мне переводчика — рака-отшельника,— гнусаво сказало чудище.
Вмиг появился рак-отшельник. Вылез он из ракушки, клешни поднял и слушает.
— Скажи ему, — сказало чудище, — я сегодня добрый, и, если он ответит на мой вопрос так, что мне понравится, я отдам ему крючок; но если не понравится его ответ... — Тут чудище захохотало, и вся свита его захохотала, а осьминоги придвинулись ближе к мальчику и растопырили свои страшные щупальца.
Испугался еще больше Локоток (да и кто бы не испугался на его месте?), но молодец, и виду не показал.
— Спрашивай! — крикнул он и выпрямился во весь свой маленький рост. Зашипело чудище и говорит:
— Спроси его, — что он больше всего любит?
— Что ты больше всего любишь? — прокричал рак-отшельник.
Подумал Локоток и не знает, что отвечать. Что он больше всего любит? Свой дом? Брата? Солнце? Свою жизнь? Удочку?
— Он не знает! — крикнул рак-отшельник, и сразу же все заворошились, заскрипели, готовые броситься и растерзать мальчика.
— Знаю! Знаю! — вскричал мальчик, и все отступили назад. Локоток вспомнил, что больше всего он любит море. Сколько раз сидел он на берегу и любовался морем! Он хотел бы иметь крылья чайки, чтобы улететь далеко-далеко в море, туда, куда убегают волны. И, как мать, ласкало его море, когда он лежал на песке.
А иногда сердилось море, вздымая валы, и с шумом ударяло о скалы. И страшно было тогда. Зато в теплую летнюю ночь искрилось море огоньками светлячков. И разве можно было жить без моря?
— Море люблю я больше всего на свете! — крикнул Локоток.
— Море? — переспросило чудище. — И ты говоришь правду?
— Да-да, я говорю правду.
— Скажи ему, — обращаясь к раку-отшельнику, сказало чудище, — скажи ему: мне понравился его ответ.
— Морскому чудищу понравился твой ответ! — прокричал рак-отшельник, щелкая клешнями.
— Отдайте ему крючок, — приказало чудище.
В тот же миг со дна поднялись две креветки и передали мальчику волшебный крючок.
— А за то, что ты любишь море, — сказало чудище,— возьми вот эти два камня. Бросишь один камень и крикнешь «Шио» — и море придет тебе на помощь. Бросишь другой камень и крикнешь «Сио» — и море послушается тебя и уйдет. А теперь прощай! Эй, волны, поднимите мальчика и унесите его на берег!
И в тот же миг водяной вихрь подхватил мальчика и бережно понес на берег.
С тех пор прошло много времени...
Локоток всегда носил с собой подарок морского чудища.
Однажды на страну, где жили Локоток и Великан, напали разбойники. Великан стал с ними биться, но разбойников было несметное количество, и стали они одолевать Великана. Увидел Локоток, что брату плохо приходится, забрался он на гору, что вровень с Великаном была, бросил камень и крикнул: «Шио!» В тот же миг море выступило из берегов и залило разбойников. Дошла вода и Великану по самую шею. «Тону!» — хотел закричать Великан, но Локоток бросил другой камень и крикнул: «Сио».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57
— Ничего, поймаешь еще!
И действительно, скоро я поймал свою первую скумбрию. Мы ловили до тех пор, пока не стемнело совсем. Ночь спустилась черная-черная, какие бывают только на юге. Было очень тепло. Масса светлячков поднялась в воздухе. Эти блестящие летающие звездочки и пряное благоухание незнакомой мне листвы придавали какое-то особое очарование ночи. Дед сказал:
— Сварим сейчас уху и посидим у костерка. А утром снова половим. На заре рыба берет сильно.
У него в лодке было небольшое ведерко, деревянные плошки, ложки, ржаной хлеб, соль и все, что надо
для ухи. Подплыли к берегу, ориентируясь по очертанию деревьев. Место у деда было уже знакомое, под огромным деревом, названия которого я не знал. Там были заготовлены сухие дрова. Костер весело вспыхнул. Дед очень ловко почистил рыбу, сложил ее в ведерко и повесил над огнем. Скоро запах ухи уже стал перебивать пряный аромат субтропического леса. Мы разговорились. Дед рассказывал о годах своего путешествия, о Кронштадте, Питере того времени и Японии. В Цусимском бою он попал в плен, затем был в Китае и Корее. За свою долгую жизнь он много повидал и путешествовал. Рассказы его были очень интересны.
Начался прилив. Вода стала подниматься и затапливать берег.
— «Шио»! — крикнул дед, обращаясь к воде. Я удивленно на него посмотрел. Что это значит, «шио»?
— А это сказка корейская про прилив и отлив.
Ели ли вы когда-нибудь свежую уху прямо с костра с ржаным хлебом, посыпанным солью? О, это великолепно!
После ухи дед, с наслаждением вытянувшись на земле, закурил трубку. Я попросил рассказать корейскую сказку, он охотно согласился.
КОРЕЙСКАЯ СКАЗКА
... Давным-давно на берегу моря жили два брата. Старший брат — великан, а младший — маленький-маленький, ростом с локоть, поэтому и звали его Локоток. У старшего брата была волшебная удочка, и он каждый день ходил ловить рыбу. Забросит свою удочку, крючок сам и ловит. Очень хотелось младшему брату половить рыбу волшебной удочкой, но старший брат строго-настрого запретил ему брать удочку в руки.
— Так и знай, — сказал он: — Возьмешь удочку, будет худо.
Как-то вечером, когда старший брат спал, мальчику захотелось взглянуть еще раз на волшебную удочку. «Я только посмотрю, а брать не буду», — решил он. Потом он решил: «Я только подержу ее в руках».
Но, когда он взял удочку в руки, его потянуло к морю, и он, забыв обо всем, вылез в окно и побежал ло-
вить рыбу. Ах! Зачем старший брат не сказал ему, что у волшебной удочки оторвется крючок, если ее закинет другой человек? Зачем он этого не сказал! Тогда бы ничего не случилось.
Закинул Локоток удочку — что-то потянуло, и крючок оборвался.
Испугался Локоток, бросился в море, чтобы достать крючок, а море глубокое, море сердитое подхватило его и понесло. Принесли его волны в самую пучину к морскому чудищу. Сидит морское чудище на дне, а вокруг морские звезды и медузы плавают, крабы часовыми стоят, осьминоги глазами сверкают и щупальцами ворочают. Страшно стало Локотку.
— Позвать ко мне переводчика — рака-отшельника,— гнусаво сказало чудище.
Вмиг появился рак-отшельник. Вылез он из ракушки, клешни поднял и слушает.
— Скажи ему, — сказало чудище, — я сегодня добрый, и, если он ответит на мой вопрос так, что мне понравится, я отдам ему крючок; но если не понравится его ответ... — Тут чудище захохотало, и вся свита его захохотала, а осьминоги придвинулись ближе к мальчику и растопырили свои страшные щупальца.
Испугался еще больше Локоток (да и кто бы не испугался на его месте?), но молодец, и виду не показал.
— Спрашивай! — крикнул он и выпрямился во весь свой маленький рост. Зашипело чудище и говорит:
— Спроси его, — что он больше всего любит?
— Что ты больше всего любишь? — прокричал рак-отшельник.
Подумал Локоток и не знает, что отвечать. Что он больше всего любит? Свой дом? Брата? Солнце? Свою жизнь? Удочку?
— Он не знает! — крикнул рак-отшельник, и сразу же все заворошились, заскрипели, готовые броситься и растерзать мальчика.
— Знаю! Знаю! — вскричал мальчик, и все отступили назад. Локоток вспомнил, что больше всего он любит море. Сколько раз сидел он на берегу и любовался морем! Он хотел бы иметь крылья чайки, чтобы улететь далеко-далеко в море, туда, куда убегают волны. И, как мать, ласкало его море, когда он лежал на песке.
А иногда сердилось море, вздымая валы, и с шумом ударяло о скалы. И страшно было тогда. Зато в теплую летнюю ночь искрилось море огоньками светлячков. И разве можно было жить без моря?
— Море люблю я больше всего на свете! — крикнул Локоток.
— Море? — переспросило чудище. — И ты говоришь правду?
— Да-да, я говорю правду.
— Скажи ему, — обращаясь к раку-отшельнику, сказало чудище, — скажи ему: мне понравился его ответ.
— Морскому чудищу понравился твой ответ! — прокричал рак-отшельник, щелкая клешнями.
— Отдайте ему крючок, — приказало чудище.
В тот же миг со дна поднялись две креветки и передали мальчику волшебный крючок.
— А за то, что ты любишь море, — сказало чудище,— возьми вот эти два камня. Бросишь один камень и крикнешь «Шио» — и море придет тебе на помощь. Бросишь другой камень и крикнешь «Сио» — и море послушается тебя и уйдет. А теперь прощай! Эй, волны, поднимите мальчика и унесите его на берег!
И в тот же миг водяной вихрь подхватил мальчика и бережно понес на берег.
С тех пор прошло много времени...
Локоток всегда носил с собой подарок морского чудища.
Однажды на страну, где жили Локоток и Великан, напали разбойники. Великан стал с ними биться, но разбойников было несметное количество, и стали они одолевать Великана. Увидел Локоток, что брату плохо приходится, забрался он на гору, что вровень с Великаном была, бросил камень и крикнул: «Шио!» В тот же миг море выступило из берегов и залило разбойников. Дошла вода и Великану по самую шею. «Тону!» — хотел закричать Великан, но Локоток бросил другой камень и крикнул: «Сио».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57