Наконец, по-вашему мнению, были ли непоправимые нарушения закона и порядка в этом городе?»
«Они перевернули тележку Глотки Ковырялки и заставили его съесть две колбаски-в-булке!»
"Ого-го, доложу я вам! " — сказал Двоеточие.
«Без горчицы!»
"Думаю, что мы можем назвать это 'да'. " — сказал Морковка. Он вновь поставил на странице птичку, а затем с треском захлопнул книгу.
"Давайте лучше продолжим. " — сказал он.
"Мы беседовали… " — начал Двоеточие.
"Согласно Законам и Указам Анк-Морпорка. " — продолжал Морковка. — «каждый житель города во времена непоправимого нарушения закона и порядка должен по требованию городского офицера, являющегося гражданином в хорошем состоянии, здесь еще много всякого о собственности и прочих вещах — а потому происходит формирование из них милиции для защиты города.»
"Милиция… " — задумался сержант Двоеточие.
"Прекратите, вы не имеете права поступать таким образом! " — сказал Смышленый. — «Это же бессмысленно!»
"Это закон никогда не отменялся. " — сказал Морковка.
«У нас никогда не было милиции! И никогда она не была нужна!»
«Лишь до нынешнего дня, как я полагаю.»
"А сейчас послушайте. " — обратился Смышленый. — «Вы возвращаетесь со мной во Дворец. Вы — стражники Дозора.»
"А мы собираемся защищать город. " — сказал Морковка.
Перед Домом Дозора непрерывным потоком шли люди. Морковка остановил пару человек простым взмахом вытянутой руки.
"Мистер Зыбчатый, не так ли? " — сказал он. — «Как идет торговля зеленью? Привет, миссис Зыбчатый.»
"Вы не слыхали? " — сказал растерянный человек. — «Тролли открыли огонь по Дворцу!»
Он проследил за взглядом Морковки, брошенным на Дворец, присевший и темный в ранних вечерних сумерках. Беспорядочные языки пламени вздымались из каждого окна.
"Бог мой. " — сказал Морковка.
"А там гномы разбивают окна и все подряд! " — сказал зеленщик. — «Даже собак не жалеют!»
"Не верьте им! " — вмешался Жвачка.
Зеленщик уставился на него. "Вы гном? " — спросил он.
"Изумительно! Как люди могут так думать и делать. " сказал Жвачка.
«Что ж. Я устраняюсь. Я не останавливался потому, что не хотел увидеть миссис Зыбчатый, растлеваемую маленькими дьяволами! Вы знаете, что говорят о гномах!»
Дозор наблюдал, как пара вновь влилась в толпу.
"А я не знаю. " — сказал Жвачка, ни к кому в отдельности обращаясь. — «Что же такое они говорят о гномах?»
Морковка остановил человека, толкавшего тележку.
"Не могли бы вы пояснить мне, что происходит, сэр? " обратился он.
"А вы знаете, что они говорят о гномах? " — донесся сзади голос.
"Это не сэр, это Глотка. " — сказал Двоеточие. — «Не хотите ли взглянуть на его цвет?»
"А он не мог бы быть весь таким сверкающим? " — сказал Осколок.
"Великолепное чувство! Все просто прекрасно! " — сказал Ковырялка. — «Ха! Слишком много для людей, докучающих моей нормальной торговле.»
"Что случилось, Глотка? " — спросил Двоеточие.
"Они говорят… " — начал, сверкая зеленым лицом, Ковырялка. — «Знаете, они. Все. Они говорят, что тролли убили кого-то у Сестер-Куколок, а гномы разгромили „Меловую“, гончарную мастерскую троллей, и они разломают Бронзовый Мост и…»
Морковка взглянул на дорогу.
"Вы только что перешли через Бронзовый Мост. " — сказал он.
"Да, конечно… Это то, что они говорят. " — сказал Ковырялка.
"Да, я понимаю. " Морковка выпрямился.
"Случилось им говорить… что-то мимоходом… что-нибудь еще о гномах? " — сказал Жвачка.
"Думается, что нам стоит сходить и переговорить с Дневным Дозором об аресте Угольнолицего. " — сказал Морковка.
"У нас нет оружия. " — сказал Двоеточие.
"Уверен, что Угольнолицый не имеет ничего общего с убийством Заложи-Молоток. " — сказал Морковка. — «Мы вооружены правдой. Что может обидеть нас, если мы вооружены правдой?»
"Да, а стрела из самострела может, между прочим, войти вам в глаз и выйти сзади вашей головы. " — сказал сержант Двоеточие.
"Верно, сержант. " — сказал Морковка. — «Так где же мы добудем еще оружия?»
Громада Арсенала вырисовывалась под лучами солнца.
Весьма странно было обнаружить его в городе, полагавшегося на обман, подкуп и ассимиляцию — как средства, чтобы побеждать врагов — но, как сказал сержант Двоеточие, однажды победив их оружие, вы нуждаетесь в помещении для хранения этих вещей.
Морковка постучал в дверь. После краткой паузы послышались шаги и открылось маленькое оконце. Голос с подозрением спросил. — «Да?»
«Капрал Морковка, Городская Милиция.»
«Никогда о подобном не слыхивал. Убирайтесь прочь.»
Люк с треском захлопнулся. Морковка услышал хихиканье Валета.
Он опять принялся дубасить в дверь.
«Да?»
"Я — капрал Морковка… " Люк двинулся, но удар дубинки Морковки втиснул ее в открывшееся отверстие.
«… и я здесь, чтобы отобрать вооружение для моих людей.»
«Да? А где ваши полномочия?»
«Что? Но я…»
Дубинка была выпихнута и люк воцарился на место.
"Извините. " — обратился, проталкиваясь, капрал Валет.
«Позвольте мне сделать попытку. Я здесь уже бывал до того, некоторым образом.»
Он толкнул дверь своими подбитыми сталью сапогами, известными и устрашающими повсюду, где мужчины оказывались на полу и не в состоянии сражаться.
Щелк. «Я сказал вам убира…»
"Ревизоры. " — сказал Валет.
Настала минутная тишина.
«Что?»
«Прибыли сюда для проведения инвентаризации.»
«Где ваши полномо…»
"А? Что? Он спрашивает мои полномочия? " — Валет искоса посмотрел на стражников. — «Что? Заставлять меня околачиваться под дверью, в то время как его закадычные дружки могли бы выскользнуть через заднюю дверь и принести из заклада вещи, верно?»
«Я никог…»
«И, и тогда, да-а, мы проделаем шутку с тысячью старыми мечами, да? Пятьдесят ящиков сложены, переворачиваешь верх дном, а сорок набиты камнями?»
«Я…»
«Как ваше имя, мистер?»
«Я…»
«Вы немедленно откроете дверь!»
Люк захлопнулся. Послышался звук задвижек, отодвигаемых тем, кто вообще-то не был убежден, что это хорошая мысль, и был готов через минуту задать вопросы.
«У вас есть листок бумаги, Фред? Быстро!»
"Да, но… " — сказал сержант Двоеточие.
«Любую бумагу! Немедленно!»
Двоеточие полез в карман и вручил Валету счет из овощной лавки в тот миг, когда дверь распахнулась. Валет важной поступью бойко влетел внутрь, заставив человека внутри сделать шаг в сторону.
"Не двигайтесь! " — кричал он.
«Я не нахожу ничего плохого…»
«Я не…»
«… ЕЩЕ!»
У Морковки было время, чтобы получить общее впечатление от смахивающего на пещеру места, полного причудливых теней. Вдали от привратника, оказавшегося толще чем Двоеточие, находилась пара троллей, возившаяся с жерновом. Текущие события казалось не проникали сквозь толстые стены.
«Все в порядке, не надо паники, только прекратите вашу работу, прекратите работу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
«Они перевернули тележку Глотки Ковырялки и заставили его съесть две колбаски-в-булке!»
"Ого-го, доложу я вам! " — сказал Двоеточие.
«Без горчицы!»
"Думаю, что мы можем назвать это 'да'. " — сказал Морковка. Он вновь поставил на странице птичку, а затем с треском захлопнул книгу.
"Давайте лучше продолжим. " — сказал он.
"Мы беседовали… " — начал Двоеточие.
"Согласно Законам и Указам Анк-Морпорка. " — продолжал Морковка. — «каждый житель города во времена непоправимого нарушения закона и порядка должен по требованию городского офицера, являющегося гражданином в хорошем состоянии, здесь еще много всякого о собственности и прочих вещах — а потому происходит формирование из них милиции для защиты города.»
"Милиция… " — задумался сержант Двоеточие.
"Прекратите, вы не имеете права поступать таким образом! " — сказал Смышленый. — «Это же бессмысленно!»
"Это закон никогда не отменялся. " — сказал Морковка.
«У нас никогда не было милиции! И никогда она не была нужна!»
«Лишь до нынешнего дня, как я полагаю.»
"А сейчас послушайте. " — обратился Смышленый. — «Вы возвращаетесь со мной во Дворец. Вы — стражники Дозора.»
"А мы собираемся защищать город. " — сказал Морковка.
Перед Домом Дозора непрерывным потоком шли люди. Морковка остановил пару человек простым взмахом вытянутой руки.
"Мистер Зыбчатый, не так ли? " — сказал он. — «Как идет торговля зеленью? Привет, миссис Зыбчатый.»
"Вы не слыхали? " — сказал растерянный человек. — «Тролли открыли огонь по Дворцу!»
Он проследил за взглядом Морковки, брошенным на Дворец, присевший и темный в ранних вечерних сумерках. Беспорядочные языки пламени вздымались из каждого окна.
"Бог мой. " — сказал Морковка.
"А там гномы разбивают окна и все подряд! " — сказал зеленщик. — «Даже собак не жалеют!»
"Не верьте им! " — вмешался Жвачка.
Зеленщик уставился на него. "Вы гном? " — спросил он.
"Изумительно! Как люди могут так думать и делать. " сказал Жвачка.
«Что ж. Я устраняюсь. Я не останавливался потому, что не хотел увидеть миссис Зыбчатый, растлеваемую маленькими дьяволами! Вы знаете, что говорят о гномах!»
Дозор наблюдал, как пара вновь влилась в толпу.
"А я не знаю. " — сказал Жвачка, ни к кому в отдельности обращаясь. — «Что же такое они говорят о гномах?»
Морковка остановил человека, толкавшего тележку.
"Не могли бы вы пояснить мне, что происходит, сэр? " обратился он.
"А вы знаете, что они говорят о гномах? " — донесся сзади голос.
"Это не сэр, это Глотка. " — сказал Двоеточие. — «Не хотите ли взглянуть на его цвет?»
"А он не мог бы быть весь таким сверкающим? " — сказал Осколок.
"Великолепное чувство! Все просто прекрасно! " — сказал Ковырялка. — «Ха! Слишком много для людей, докучающих моей нормальной торговле.»
"Что случилось, Глотка? " — спросил Двоеточие.
"Они говорят… " — начал, сверкая зеленым лицом, Ковырялка. — «Знаете, они. Все. Они говорят, что тролли убили кого-то у Сестер-Куколок, а гномы разгромили „Меловую“, гончарную мастерскую троллей, и они разломают Бронзовый Мост и…»
Морковка взглянул на дорогу.
"Вы только что перешли через Бронзовый Мост. " — сказал он.
"Да, конечно… Это то, что они говорят. " — сказал Ковырялка.
"Да, я понимаю. " Морковка выпрямился.
"Случилось им говорить… что-то мимоходом… что-нибудь еще о гномах? " — сказал Жвачка.
"Думается, что нам стоит сходить и переговорить с Дневным Дозором об аресте Угольнолицего. " — сказал Морковка.
"У нас нет оружия. " — сказал Двоеточие.
"Уверен, что Угольнолицый не имеет ничего общего с убийством Заложи-Молоток. " — сказал Морковка. — «Мы вооружены правдой. Что может обидеть нас, если мы вооружены правдой?»
"Да, а стрела из самострела может, между прочим, войти вам в глаз и выйти сзади вашей головы. " — сказал сержант Двоеточие.
"Верно, сержант. " — сказал Морковка. — «Так где же мы добудем еще оружия?»
Громада Арсенала вырисовывалась под лучами солнца.
Весьма странно было обнаружить его в городе, полагавшегося на обман, подкуп и ассимиляцию — как средства, чтобы побеждать врагов — но, как сказал сержант Двоеточие, однажды победив их оружие, вы нуждаетесь в помещении для хранения этих вещей.
Морковка постучал в дверь. После краткой паузы послышались шаги и открылось маленькое оконце. Голос с подозрением спросил. — «Да?»
«Капрал Морковка, Городская Милиция.»
«Никогда о подобном не слыхивал. Убирайтесь прочь.»
Люк с треском захлопнулся. Морковка услышал хихиканье Валета.
Он опять принялся дубасить в дверь.
«Да?»
"Я — капрал Морковка… " Люк двинулся, но удар дубинки Морковки втиснул ее в открывшееся отверстие.
«… и я здесь, чтобы отобрать вооружение для моих людей.»
«Да? А где ваши полномочия?»
«Что? Но я…»
Дубинка была выпихнута и люк воцарился на место.
"Извините. " — обратился, проталкиваясь, капрал Валет.
«Позвольте мне сделать попытку. Я здесь уже бывал до того, некоторым образом.»
Он толкнул дверь своими подбитыми сталью сапогами, известными и устрашающими повсюду, где мужчины оказывались на полу и не в состоянии сражаться.
Щелк. «Я сказал вам убира…»
"Ревизоры. " — сказал Валет.
Настала минутная тишина.
«Что?»
«Прибыли сюда для проведения инвентаризации.»
«Где ваши полномо…»
"А? Что? Он спрашивает мои полномочия? " — Валет искоса посмотрел на стражников. — «Что? Заставлять меня околачиваться под дверью, в то время как его закадычные дружки могли бы выскользнуть через заднюю дверь и принести из заклада вещи, верно?»
«Я никог…»
«И, и тогда, да-а, мы проделаем шутку с тысячью старыми мечами, да? Пятьдесят ящиков сложены, переворачиваешь верх дном, а сорок набиты камнями?»
«Я…»
«Как ваше имя, мистер?»
«Я…»
«Вы немедленно откроете дверь!»
Люк захлопнулся. Послышался звук задвижек, отодвигаемых тем, кто вообще-то не был убежден, что это хорошая мысль, и был готов через минуту задать вопросы.
«У вас есть листок бумаги, Фред? Быстро!»
"Да, но… " — сказал сержант Двоеточие.
«Любую бумагу! Немедленно!»
Двоеточие полез в карман и вручил Валету счет из овощной лавки в тот миг, когда дверь распахнулась. Валет важной поступью бойко влетел внутрь, заставив человека внутри сделать шаг в сторону.
"Не двигайтесь! " — кричал он.
«Я не нахожу ничего плохого…»
«Я не…»
«… ЕЩЕ!»
У Морковки было время, чтобы получить общее впечатление от смахивающего на пещеру места, полного причудливых теней. Вдали от привратника, оказавшегося толще чем Двоеточие, находилась пара троллей, возившаяся с жерновом. Текущие события казалось не проникали сквозь толстые стены.
«Все в порядке, не надо паники, только прекратите вашу работу, прекратите работу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85