Каждая страна, каждый город
имеют свои особые соблазны. Отец мой думал, что, быть может, вы сегодня
вечером пожертвуете своим временем для наших скромных удовольствий; а
завтра мы пособим вам делом и словом в отношении вашего путешествия в
Кордильеры.
- Это очень любезно с вашей стороны и со стороны вашего отца, -
отвечал Фьельд. - Я слышал, что имя конторы адвоката Мартинеса пользуется
самою лучшею славою в этой стране. И я считаю за счастье, что нахожусь под
защитою вашей фирмы. Согласны ли вы обождать, пока я переоденусь, или же
мы условимся о месте нашей позднейшей встречи?
- Я охотно подожду, - сказал дон Мануэль. - Я пойду в читальный зал и
посмотрю последние газеты. Торопиться некуда.
Фьельд поспешил в свою комнату, а юный Мартинес направился в
читальную комнату. Но, по-видимому, последние газетные новости не особенно
интересовали его, так как перед дверью он вдруг остановился и осторожно
осмотрелся вокруг себя. И, убедившись, что никто не наблюдал за ним, он
повернулся к маленькой двери в частную контору директора и вошел в нее, не
постучав.
С первого взгляда было совершенно ясно, что оба джентльмена были
добрыми друзьями и не нуждались в церемониях в обращении друг с другом.
Казалось, напротив, что дона Мануэля здесь ждали. Бутылка виски и к ней
содовая стояли на угловом столике, у которого и поместились оба молодых
человека. Сияющая жизнерадостность Мартинеса-младшего уступила теперь
место злобному раздражению, которое казалось на этот раз совершенно
неподдельным. Он налил себе большой стакан виски и опустошил его
замечательно скоро.
- Как она была красива! - вздохнул директор восторженно.
- Кто? - спросил Мануэль едко.
- Донна Инеса, конечно, - продолжал директор мечтательно. - И такую
женщину я оскорбил! Ее взгляд подобен был глетчеру Аконкагуа... Я никогда
не забуду его.
Мануэль зорко посмотрел на своего друга.
- Тебе совсем не следует говорить таким образом о моей невесте.
Хозяин гостиницы подскочил, как человек, которого поймали на
незаконном поступке.
- Нет, разумеется, - ответил он поспешно. - Позволь мне сказать тебе,
что ты, должно быть, счастливейший человек в мире... Что за глаза!.. Что
за фигура!..
- Я совсем не так счастлив, - огрызнулся Мануэль. - Как ты правильно
выразился, она - ледяная сосулька. И потом, это бессмысленное бегство. Это
какое-то сплошное романтическое идиотство! Но милейшая сеньорита научится
кой-чему другому. Теперь мы больше не будем возиться с нею в бархатных
перчатках.
- Не заходи слишком далеко, - сказал Вальдес предостерегающим тоном.
- В Перу все же есть закон и правосудие. Ты не должен забывать об этом,
хотя начальник полиции и танцует под дудку твоего отца. Неудавшаяся
попытка похитить у нее Кончу не очень-то хорошо пахнет.
- К черту все чувства обоняния! - закричал Мануэль и приготовил себе
новое виски. - Сам дьявол, должно быть, послал ей этого скандинавского
лекаря на подмогу.
- Ведь это же твой друг!
Мануэль злобно взглянул на собеседника.
- Это еще неизвестно, - сказал он сухо. - Если он и вперед будет
вмешиваться в наши частные дела, ему придется плохо.
- Ну, что произошло, конечно, чисто случайно.
- Возможно. Но подобный род случайностей может повредить его
здоровью. Ты знаешь, что у старика тонкий нюх. Он находит, что в этом
белокуром великане есть что-то подозрительное. История, которую он
рассказывает, совершенно невероятна. Что он будто бы приехал сюда, чтобы
изучить под руководством профессора Сен-Клэра какую-то горную болезнь, -
так мы и поверили этой сказке!
- Может быть, он встречал донну Инесу, когда она была в Париже год
тому назад, - отважился сказать Вальдес. - Ты увидишь, что за всем этим
скрывается какая-нибудь любовная история.
Он хотел продолжать свои опасные предположения, но гневное ворчанье
Мануэля тотчас направило его на другой путь.
- Ты немного нервничаешь, мой добрый Мануэль, - сказал он, успокаивая
своего друга. - Ты повсюду видишь ловушки. Иностранец-доктор, наверное,
постарался бы увидеть донну Инесу здесь в этой гостинице, если бы между
ними существовало какое-нибудь знакомство. Будь спокоен, Мартинес. Девочка
не уйдет из твоих рук. Но будь осторожен с этим норвежцем, чтобы он не
превратил в калек еще большее число твоих наемников. У него, должно быть,
чудовищная сила.
Мануэль пожал плечами и оскалил свои белые зубы. Это была одна из тех
улыбок, что, вероятно, чаще всего можно было бы встретить на широкой
дороге, ведущей в ад, - если бы ад существовал. Затем он нагнулся к
директору.
- Не очень-то полезно людям с белою кожею переехать Амазонку, -
промолвил он вполголоса. - И даже совсем вредно для тех, которые
намереваются следовать по стопам Сен-Клэра. Там есть крокодилы и змеи. И
там есть людоеды различных сортов.
Директор Вальдес пристально посмотрел на своего друга.
- Только без скандалов в моей гостинице, - сказал он холодно. - Ну,
что говорит Антонио о своей новой службе?
- Он дорого стоит, но зато мастер своего дела, - ответил угрюмо
Мануэль. - И если уже старик что-нибудь придумает, то успех всегда бывает
обеспечен... Впрочем, ты принадлежишь к нашим, Вальдес, так что я могу
рассказать тебе об этом... Мы знаем, что Инеса и Конча выехали с ночным
поездом в Оройю. Дело очень просто. Они намереваются отправиться в
Пуэрто-Бермудес, а оттуда в Икитос, где у Кончи есть брат, который должен
устроить дальнейшее путешествие. Все это подтверждено письмами, которые мы
нашли на вилле Сен-Клэр. Но донна не доедет так далеко. Черный Антонио
едет завтра за нею и за ее девушкою. Он нагонит беглянок в городе Парма.
Там произойдет следующее: Конча исчезнет бесследно. Багаж будет украден, а
деньги донны Инесы перекочуют в другие карманы. Эта прихотливая юная
сеньора останется одна на степной дороге, без подруги, без денег, без
багажа, лишенная пуха, как курица прерий, приготовленная для вертела. Что
тогда останется делать донне Инесе? Тут-то и начинается роль Черного
Антонио, пребывавшего до сих пор в тени. Он предлагает проводить грустную
одинокую женщину обратно в Оройю и одолжить ей необходимые средства.
Милосердный самаритянин выступает с благородным достоинством, а у донны
Инесы нет выбора. Он возвращается обратно, как кающаяся грешница. Мы
принимаем ее, как ни в чем не бывало. И тогда меня очень удивит, если она
не смягчится и не сдастся. Быть свадьбе прежде, чем закончится год... Ну,
что скажешь ты на это, старый разбойник?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
имеют свои особые соблазны. Отец мой думал, что, быть может, вы сегодня
вечером пожертвуете своим временем для наших скромных удовольствий; а
завтра мы пособим вам делом и словом в отношении вашего путешествия в
Кордильеры.
- Это очень любезно с вашей стороны и со стороны вашего отца, -
отвечал Фьельд. - Я слышал, что имя конторы адвоката Мартинеса пользуется
самою лучшею славою в этой стране. И я считаю за счастье, что нахожусь под
защитою вашей фирмы. Согласны ли вы обождать, пока я переоденусь, или же
мы условимся о месте нашей позднейшей встречи?
- Я охотно подожду, - сказал дон Мануэль. - Я пойду в читальный зал и
посмотрю последние газеты. Торопиться некуда.
Фьельд поспешил в свою комнату, а юный Мартинес направился в
читальную комнату. Но, по-видимому, последние газетные новости не особенно
интересовали его, так как перед дверью он вдруг остановился и осторожно
осмотрелся вокруг себя. И, убедившись, что никто не наблюдал за ним, он
повернулся к маленькой двери в частную контору директора и вошел в нее, не
постучав.
С первого взгляда было совершенно ясно, что оба джентльмена были
добрыми друзьями и не нуждались в церемониях в обращении друг с другом.
Казалось, напротив, что дона Мануэля здесь ждали. Бутылка виски и к ней
содовая стояли на угловом столике, у которого и поместились оба молодых
человека. Сияющая жизнерадостность Мартинеса-младшего уступила теперь
место злобному раздражению, которое казалось на этот раз совершенно
неподдельным. Он налил себе большой стакан виски и опустошил его
замечательно скоро.
- Как она была красива! - вздохнул директор восторженно.
- Кто? - спросил Мануэль едко.
- Донна Инеса, конечно, - продолжал директор мечтательно. - И такую
женщину я оскорбил! Ее взгляд подобен был глетчеру Аконкагуа... Я никогда
не забуду его.
Мануэль зорко посмотрел на своего друга.
- Тебе совсем не следует говорить таким образом о моей невесте.
Хозяин гостиницы подскочил, как человек, которого поймали на
незаконном поступке.
- Нет, разумеется, - ответил он поспешно. - Позволь мне сказать тебе,
что ты, должно быть, счастливейший человек в мире... Что за глаза!.. Что
за фигура!..
- Я совсем не так счастлив, - огрызнулся Мануэль. - Как ты правильно
выразился, она - ледяная сосулька. И потом, это бессмысленное бегство. Это
какое-то сплошное романтическое идиотство! Но милейшая сеньорита научится
кой-чему другому. Теперь мы больше не будем возиться с нею в бархатных
перчатках.
- Не заходи слишком далеко, - сказал Вальдес предостерегающим тоном.
- В Перу все же есть закон и правосудие. Ты не должен забывать об этом,
хотя начальник полиции и танцует под дудку твоего отца. Неудавшаяся
попытка похитить у нее Кончу не очень-то хорошо пахнет.
- К черту все чувства обоняния! - закричал Мануэль и приготовил себе
новое виски. - Сам дьявол, должно быть, послал ей этого скандинавского
лекаря на подмогу.
- Ведь это же твой друг!
Мануэль злобно взглянул на собеседника.
- Это еще неизвестно, - сказал он сухо. - Если он и вперед будет
вмешиваться в наши частные дела, ему придется плохо.
- Ну, что произошло, конечно, чисто случайно.
- Возможно. Но подобный род случайностей может повредить его
здоровью. Ты знаешь, что у старика тонкий нюх. Он находит, что в этом
белокуром великане есть что-то подозрительное. История, которую он
рассказывает, совершенно невероятна. Что он будто бы приехал сюда, чтобы
изучить под руководством профессора Сен-Клэра какую-то горную болезнь, -
так мы и поверили этой сказке!
- Может быть, он встречал донну Инесу, когда она была в Париже год
тому назад, - отважился сказать Вальдес. - Ты увидишь, что за всем этим
скрывается какая-нибудь любовная история.
Он хотел продолжать свои опасные предположения, но гневное ворчанье
Мануэля тотчас направило его на другой путь.
- Ты немного нервничаешь, мой добрый Мануэль, - сказал он, успокаивая
своего друга. - Ты повсюду видишь ловушки. Иностранец-доктор, наверное,
постарался бы увидеть донну Инесу здесь в этой гостинице, если бы между
ними существовало какое-нибудь знакомство. Будь спокоен, Мартинес. Девочка
не уйдет из твоих рук. Но будь осторожен с этим норвежцем, чтобы он не
превратил в калек еще большее число твоих наемников. У него, должно быть,
чудовищная сила.
Мануэль пожал плечами и оскалил свои белые зубы. Это была одна из тех
улыбок, что, вероятно, чаще всего можно было бы встретить на широкой
дороге, ведущей в ад, - если бы ад существовал. Затем он нагнулся к
директору.
- Не очень-то полезно людям с белою кожею переехать Амазонку, -
промолвил он вполголоса. - И даже совсем вредно для тех, которые
намереваются следовать по стопам Сен-Клэра. Там есть крокодилы и змеи. И
там есть людоеды различных сортов.
Директор Вальдес пристально посмотрел на своего друга.
- Только без скандалов в моей гостинице, - сказал он холодно. - Ну,
что говорит Антонио о своей новой службе?
- Он дорого стоит, но зато мастер своего дела, - ответил угрюмо
Мануэль. - И если уже старик что-нибудь придумает, то успех всегда бывает
обеспечен... Впрочем, ты принадлежишь к нашим, Вальдес, так что я могу
рассказать тебе об этом... Мы знаем, что Инеса и Конча выехали с ночным
поездом в Оройю. Дело очень просто. Они намереваются отправиться в
Пуэрто-Бермудес, а оттуда в Икитос, где у Кончи есть брат, который должен
устроить дальнейшее путешествие. Все это подтверждено письмами, которые мы
нашли на вилле Сен-Клэр. Но донна не доедет так далеко. Черный Антонио
едет завтра за нею и за ее девушкою. Он нагонит беглянок в городе Парма.
Там произойдет следующее: Конча исчезнет бесследно. Багаж будет украден, а
деньги донны Инесы перекочуют в другие карманы. Эта прихотливая юная
сеньора останется одна на степной дороге, без подруги, без денег, без
багажа, лишенная пуха, как курица прерий, приготовленная для вертела. Что
тогда останется делать донне Инесе? Тут-то и начинается роль Черного
Антонио, пребывавшего до сих пор в тени. Он предлагает проводить грустную
одинокую женщину обратно в Оройю и одолжить ей необходимые средства.
Милосердный самаритянин выступает с благородным достоинством, а у донны
Инесы нет выбора. Он возвращается обратно, как кающаяся грешница. Мы
принимаем ее, как ни в чем не бывало. И тогда меня очень удивит, если она
не смягчится и не сдастся. Быть свадьбе прежде, чем закончится год... Ну,
что скажешь ты на это, старый разбойник?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49