Но в нем
есть примесь, изготовленная моим фармацевтом в Христиании, который
понимает толк в таких делах. Пока ты будешь курить свою трубку, этим
быстрым, как ртуть, крошкам не удастся усыпить нас... Посмотри-ка, они уже
бегут!
Фьельд засмеялся несколько принужденно.
- Это немного уж слишком напоминает мне сказку, - продолжал он. -
Разве они не похожи на карликов Мелюзины или на маленьких троллей? Мне
кажется, что я присутствую на детском утреннике в театре.
- Но это опасные дети, - пробормотал Паквай с омерзением. - Их руки
похожи на щупальца спрута... Но что мы будем делать? По-видимому, нечего и
думать о возвращении назад.
Фьельд встал.
- Кури хорошенько твою трубку, Паквай. Возвращение обратно всегда
лишено интереса. Гораздо лучше пойти вперед, чтобы посмотреть, как
устроились в своем царстве эти малютки. Очень может быть, что они в конце
концов победят нас. Они работают по старым известным методам средних
веков. Медленно, но добросовестно. Поспешим, и нам, быть может, удастся
встретить Инесу. Она, вероятно, недалеко. Смелая, мужественная девочка!
Ее, наверное, протащили по туннелю. Может быть, она даже слышала наши
голоса и крикнула, чтобы предостеречь нас.
Паквай кивнул головой и изо всех сил затянулся из своей трубки.
- Разве ты не видишь, друг, - сказал задумчиво Фьельд, - куда все это
ведет? Сомнений больше не может быть. Но никто впоследствии не скажет над
нашими могилами, что мы были недостойны доверия, которое подарило нам
юное, благородное существо, почти дитя. В наши дни таких осталось мало,
Паквай. Порода этих женщин вымирает. Их заменили коротко остриженные
развратные "garconne". Я думаю, что война упразднила полы. Мы вырождаемся
день ото дня. Мы становимся умными и сухими. В один прекрасный вечер нашей
жизни мы, вероятно, откроем, что становимся бессмертными от сплошной
разумной скуки. Совсем как эти карлики, которых мы собираемся навестить.
Фьельд рассмеялся. То был грустный смех. Затем он привел в порядок и
укрепил ранец на своей спине и молча стал спускаться по немногим
ступенькам, которые вели к каменистой дорожке, идущей вдоль реки.
- Прекрасно сработанная дорога, - тихо сказал он. - Они, наверное,
прилежные и способные работники. Совсем как карлики из мифов.
- Заметил ли ты, что это характерная дорога инков? - спросил вдруг
Паквай. - Она немногим отличается от той сети дорог, что находится на
высотах Куско. Эта только лучше содержится.
- Ты, кажется, прав, Паквай. И небольшие мосты, перекинутые там и сям
через реку, сильно напоминают мосты из канатов, о которых упоминает
Гарсиласо. По-видимому, все указывает на то, что мы приближаемся к хорошо
сохранившейся, древней цивилизации.
Но Фьельду не пришлось на этот раз углубиться дальше в рассуждение о
замечательном инженерном искусстве древних инков. Они ощутили вдруг жгучий
порыв ветра, который налетел на них и принудил остановиться, чтобы иметь
возможность вдохнуть глоток воздуха. Тогда послышались глухие раскаты, то
приближавшиеся, то отдалявшиеся, и земля начала колебаться под их ногами.
Это продолжалось недолго. Гром замер вдали, и воздух снова стал свежим и
прохладным. Но река внизу переменила свой цвет. Из зеленой и прозрачной
она стала мутной и красноватой.
Оба спутника посмотрели друг на друга.
- Землетрясение, - сказал Паквай равнодушно.
Тут они вдруг услышали злобный рев впереди себя. Он сопровождался
чисто кошачьим фырканьем. Вслед за этим послышался женский крик, но на
этот раз почти торжествующий.
Фьельд крупными прыжками поспешил вперед. Но ему пришлось сделать
лишь несколько шагов. Прямо перед ним что-то плыло по темным волнам реки.
Это что-то имело вид мешка, из которого выступало лишь смертельно бледное
лицо, которое с отчаянными усилиями пыталось удержаться на уровне воды и
ловило воздух.
Фьельд бросил ранец, замотал конец лассо вокруг левой руки и нырнул в
реку.
Несколько минут спустя странный сверток был вытащен на сушу.
Он содержал Инесу Сен-Клэр.
31. ЛАБИРИНТ
Инеса открыла глаза и посмотрела с улыбкой вокруг себя. Она была
очень бледна, но, по-видимому, осталась невредимой.
- All right, - сказала она с веселым задором. - Теперь мы все трое
вместе.
- Пока все идет недурно, - сказал Фьельд в том же тоне. - Вот ваш
ранец. Я на всякий случай захватил его с собою. Может быть, вы займетесь
вашим туалетом?
Инеса помахала затекшими руками и протянула их за ранцем.
- Ах, мне было не так уж плохо! - сказала она. - Вода совсем теплая.
Посмотрите, от нее даже пар пошел!
- Это от землетрясения.
- Ну, да! Я так и подумала, что это было небольшое землетрясение. Нам
нечего бояться такого пустяка в этой местности. Но карлики были охвачены
страхом, они в своем ужасе выпустили меня, и я воспользовалась этим, чтобы
скатиться в реку.
Больше не было ничего сказано о том, как спаслась Инеса. Все как
будто произошло само собой, естественно и просто. Но под простыми словами
трепетала глубокая радость. Фьельд должен был самым настоящим образом
закусить язык, чтобы у него не вырвалось каких-нибудь слишком трогательных
слов, а голос молодой девушки оборвался несколько раз, пока она
рассказывала о своих приключениях.
Наконец она вложила маленькую ручку в руку Фьельда и прошептала:
- Ах! Как я рада!
Фьельд осторожно пожал тонкие пальцы. Затем он высвободил руку,
закинул ранец за плечо и пошел вперед.
- Немного скучно странствовать в этой темноте, - сказал он с
принужденной веселостью. - Мы сами скоро превратимся в красноглазых
пещерных жителей. И так как дороги назад нет, то нам лучше продвигаться
как можно скорее, пока работает батарея карманного фонаря. Обвяжите лассо
вокруг вашего пояса, мадемуазель, мы теперь все трое связаны, как будто
собираемся подняться на гору Аконкагуа.
Инеса смотрела с удивлением на светловолосого великана, который в
снопе электрических лучей производил сказочное впечатление. Обстановка,
окружавшая его, была приспособлена для совсем других, маленьких существ.
Она невольно вздохнула и последовала его совету.
- Просто удивительно, как вы много курите, - промолвила она, чтобы
сказать что-нибудь. - Но табак неприятно пахнет.
Фьельд рассмеялся, меж тем как он ежеминутно осторожно нагибался в
тесном туннеле, который, по-видимому, становился ниже и уже.
- Это вовсе не табак, а средство против одуряющих ядов, с которыми,
очевидно, хорошо знакомы здешние малыши.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
есть примесь, изготовленная моим фармацевтом в Христиании, который
понимает толк в таких делах. Пока ты будешь курить свою трубку, этим
быстрым, как ртуть, крошкам не удастся усыпить нас... Посмотри-ка, они уже
бегут!
Фьельд засмеялся несколько принужденно.
- Это немного уж слишком напоминает мне сказку, - продолжал он. -
Разве они не похожи на карликов Мелюзины или на маленьких троллей? Мне
кажется, что я присутствую на детском утреннике в театре.
- Но это опасные дети, - пробормотал Паквай с омерзением. - Их руки
похожи на щупальца спрута... Но что мы будем делать? По-видимому, нечего и
думать о возвращении назад.
Фьельд встал.
- Кури хорошенько твою трубку, Паквай. Возвращение обратно всегда
лишено интереса. Гораздо лучше пойти вперед, чтобы посмотреть, как
устроились в своем царстве эти малютки. Очень может быть, что они в конце
концов победят нас. Они работают по старым известным методам средних
веков. Медленно, но добросовестно. Поспешим, и нам, быть может, удастся
встретить Инесу. Она, вероятно, недалеко. Смелая, мужественная девочка!
Ее, наверное, протащили по туннелю. Может быть, она даже слышала наши
голоса и крикнула, чтобы предостеречь нас.
Паквай кивнул головой и изо всех сил затянулся из своей трубки.
- Разве ты не видишь, друг, - сказал задумчиво Фьельд, - куда все это
ведет? Сомнений больше не может быть. Но никто впоследствии не скажет над
нашими могилами, что мы были недостойны доверия, которое подарило нам
юное, благородное существо, почти дитя. В наши дни таких осталось мало,
Паквай. Порода этих женщин вымирает. Их заменили коротко остриженные
развратные "garconne". Я думаю, что война упразднила полы. Мы вырождаемся
день ото дня. Мы становимся умными и сухими. В один прекрасный вечер нашей
жизни мы, вероятно, откроем, что становимся бессмертными от сплошной
разумной скуки. Совсем как эти карлики, которых мы собираемся навестить.
Фьельд рассмеялся. То был грустный смех. Затем он привел в порядок и
укрепил ранец на своей спине и молча стал спускаться по немногим
ступенькам, которые вели к каменистой дорожке, идущей вдоль реки.
- Прекрасно сработанная дорога, - тихо сказал он. - Они, наверное,
прилежные и способные работники. Совсем как карлики из мифов.
- Заметил ли ты, что это характерная дорога инков? - спросил вдруг
Паквай. - Она немногим отличается от той сети дорог, что находится на
высотах Куско. Эта только лучше содержится.
- Ты, кажется, прав, Паквай. И небольшие мосты, перекинутые там и сям
через реку, сильно напоминают мосты из канатов, о которых упоминает
Гарсиласо. По-видимому, все указывает на то, что мы приближаемся к хорошо
сохранившейся, древней цивилизации.
Но Фьельду не пришлось на этот раз углубиться дальше в рассуждение о
замечательном инженерном искусстве древних инков. Они ощутили вдруг жгучий
порыв ветра, который налетел на них и принудил остановиться, чтобы иметь
возможность вдохнуть глоток воздуха. Тогда послышались глухие раскаты, то
приближавшиеся, то отдалявшиеся, и земля начала колебаться под их ногами.
Это продолжалось недолго. Гром замер вдали, и воздух снова стал свежим и
прохладным. Но река внизу переменила свой цвет. Из зеленой и прозрачной
она стала мутной и красноватой.
Оба спутника посмотрели друг на друга.
- Землетрясение, - сказал Паквай равнодушно.
Тут они вдруг услышали злобный рев впереди себя. Он сопровождался
чисто кошачьим фырканьем. Вслед за этим послышался женский крик, но на
этот раз почти торжествующий.
Фьельд крупными прыжками поспешил вперед. Но ему пришлось сделать
лишь несколько шагов. Прямо перед ним что-то плыло по темным волнам реки.
Это что-то имело вид мешка, из которого выступало лишь смертельно бледное
лицо, которое с отчаянными усилиями пыталось удержаться на уровне воды и
ловило воздух.
Фьельд бросил ранец, замотал конец лассо вокруг левой руки и нырнул в
реку.
Несколько минут спустя странный сверток был вытащен на сушу.
Он содержал Инесу Сен-Клэр.
31. ЛАБИРИНТ
Инеса открыла глаза и посмотрела с улыбкой вокруг себя. Она была
очень бледна, но, по-видимому, осталась невредимой.
- All right, - сказала она с веселым задором. - Теперь мы все трое
вместе.
- Пока все идет недурно, - сказал Фьельд в том же тоне. - Вот ваш
ранец. Я на всякий случай захватил его с собою. Может быть, вы займетесь
вашим туалетом?
Инеса помахала затекшими руками и протянула их за ранцем.
- Ах, мне было не так уж плохо! - сказала она. - Вода совсем теплая.
Посмотрите, от нее даже пар пошел!
- Это от землетрясения.
- Ну, да! Я так и подумала, что это было небольшое землетрясение. Нам
нечего бояться такого пустяка в этой местности. Но карлики были охвачены
страхом, они в своем ужасе выпустили меня, и я воспользовалась этим, чтобы
скатиться в реку.
Больше не было ничего сказано о том, как спаслась Инеса. Все как
будто произошло само собой, естественно и просто. Но под простыми словами
трепетала глубокая радость. Фьельд должен был самым настоящим образом
закусить язык, чтобы у него не вырвалось каких-нибудь слишком трогательных
слов, а голос молодой девушки оборвался несколько раз, пока она
рассказывала о своих приключениях.
Наконец она вложила маленькую ручку в руку Фьельда и прошептала:
- Ах! Как я рада!
Фьельд осторожно пожал тонкие пальцы. Затем он высвободил руку,
закинул ранец за плечо и пошел вперед.
- Немного скучно странствовать в этой темноте, - сказал он с
принужденной веселостью. - Мы сами скоро превратимся в красноглазых
пещерных жителей. И так как дороги назад нет, то нам лучше продвигаться
как можно скорее, пока работает батарея карманного фонаря. Обвяжите лассо
вокруг вашего пояса, мадемуазель, мы теперь все трое связаны, как будто
собираемся подняться на гору Аконкагуа.
Инеса смотрела с удивлением на светловолосого великана, который в
снопе электрических лучей производил сказочное впечатление. Обстановка,
окружавшая его, была приспособлена для совсем других, маленьких существ.
Она невольно вздохнула и последовала его совету.
- Просто удивительно, как вы много курите, - промолвила она, чтобы
сказать что-нибудь. - Но табак неприятно пахнет.
Фьельд рассмеялся, меж тем как он ежеминутно осторожно нагибался в
тесном туннеле, который, по-видимому, становился ниже и уже.
- Это вовсе не табак, а средство против одуряющих ядов, с которыми,
очевидно, хорошо знакомы здешние малыши.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49