Однако в том,
что он там живет, нет ничего особенного. По всем Брошенным Землям
попадаются такие, как он, - перебравшиеся сюда священники или самозваные
миссионеры, которые считают, будто само их присутствие означает, что эти
места не покинуты Церковью. Кое-кто из них, может быть, думает, что сумеет
обратить Нечисть в истинную веру. Это, конечно, глупость, потому что ни у
кого из Нечисти нет души, обратить ее можно только формально.
- Да, я знаю, - сказал Харкорт, вспомнив убитого старика и его
водяное колесо.
Кто-то потянул его за рукав, он обернулся и увидел, что это тролль.
- Прошу тебя, господин, - сказал тролль, жалобно пришепетывая, - не
слышал ли ты, нет ли где хоть какого мостика.
- Поди прочь! - крикнул Харкорт. - Не трогай меня своими грязными
руками!
Тролль снова забился в угол.
- Что случилось? - спросила Иоланда.
- Да это все тот окаянный тролль. Он спросил, не слыхал ли я о
каком-нибудь мостике.
- Бедняга, - вздохнула Иоланда. - Ему так нужен мостик...
Глава 20.
Отправиться в путь на следующий день, как было решено ночью, они не
смогли, а остались, чтобы дать аббату восстановить силы. К вечеру он уже
встал с постели и отдал должное жаркому из оленя, которого подстрелил
утром Шишковатый. Нэн жаркое понравилось не меньше, чем аббату.
- Мне редко удается поесть мяса, - сказала она. - Охотник из меня
никудышный, а те из Нечисти, кто ходит ко мне лечиться, или на перевязку,
или еще за какой-нибудь помощью в этом роде, никогда не приносят мне ни
еды, ни других даров. Они считают, что и без этого имеют право на мои
услуги. Они редко разговаривают вежливо, и ни один еще ни разу меня не
поблагодарил.
- Ничего другого и нельзя ждать от этих существ, лишенных души, -
сказал аббат. - Они иначе устроены. Они хуже животных. Даже лошадь, собака
или кошка могут привязаться к человеку и испытывать благодарность за пищу
и заботу.
- Время от времени они приносят мне свитки, - сказала она. - Они
находят их в развалинах человеческих построек. По-моему, они думают, что
свои познания в медицине и магии я черпаю из книг и что, принося мне
книги, они действуют на благо самим себе. Хотя на самом деле от этих
свитков мне обычно толку мало. Это по большей части стишки, или древние
рыцарские повести, или еще какие-нибудь никчемные писания в том же роде.
Путники с большим удовольствием провели день у старухи Нэн, а
вечером, выставив дозорного, рано улеглись спать, чтобы получше отдохнуть
и утром пораньше тронуться в дорогу. Правда, аббат все время жаловался на
ужасный зуд в заживающих ранах, проклиная Шишковатого с его мазью, но
похоже было, что он снова полон сил и рвется возобновить путешествие.
- Сколько еще идти до храма? - спросил он Нэн. - Чарлз сказал, что ты
разговаривала со священником, который там живет.
- Самое большее два дня, - ответила она. - И дорога хорошая. Да, я
говорила со священником, но только один раз, да и то очень мало. А почему
ты о нем заговорил?
- Мы надеемся, - сказал аббат, - что он располагает кое-какой
информацией, которая нам необходима.
- Я не спрашивала вас о цели вашего опасного паломничества, - сказала
она, - и не хочу совать нос в ваши дела. Но это, наверное, какая-то важная
для вас цель.
- Она для нас жизненно важна, - подтвердил аббат. - Может быть, она
жизненно важна для самой Церкви.
На следующее утро они двинулись в путь. Старуха Нэн отправилась с
ними, а сзади робко плелся тролль.
День выдался погожий. Лес был одет в мягкую, нежную весеннюю зелень,
а землю под деревьями сплошь покрывал ковер диких цветов. Никаких троп в
лесу не было. Нэн шла впереди, остальные следовали за ней, благодарные за
то, что она взялась их вести, потому что никаких ориентиров в лесу не
было.
Нечисть не показывалась. "Неужели мы наконец от нее оторвались?" -
думал Харкорт, но старался отгонять от себя эту мысль и держаться
постоянно настороже. Однако за весь день они никого не повстречали.
Аббат держался на удивление хорошо. Харкорт и Шишковатый постоянно
поглядывали на него и то и дело устраивали привалы, чтобы он мог
отдохнуть, а он ворчал: "Знаю я вас. Нечего со мной нянчиться", - но более
категорических протестов не высказывал, и Харкорт подозревал, что он
только благодарен им за эти привалы.
На ночлег они остановились под деревьями у родника, который бил из
земли у самого подножья небольшого пригорка. Нэн и Шишковатый принялись
готовить еду. Харкорт немного поднялся по склону пригорка и сел,
прислонившись спиной к огромному дубу и внимательно поглядывая по
сторонам, не покажется ли Нечисть.
Через некоторое время он услышал шорох сухих листьев, обернулся и
увидел, что это Иоланда. Она подошла и села рядом.
- Мой господин, - сказала она, - ты чем-то озабочен. Ты был озабочен
весь день. Могу ли я чем-нибудь помочь?
Он покачал головой:
- Нет, я ничем не озабочен. То есть ничем особенным. Сегодня все шло
слишком хорошо, это-то мне и не нравится.
- Тебе не нравится, когда все идет хорошо?
- До сих пор мы с боем пробивали себе дорогу в этих местах, - сказал
он. - Ну, может быть, не совсем с боем, потому что большую часть времени
от кого-нибудь убегали. Убегали и попадали из огня да в полымя. Мы
постоянно чувствовали, что за нами кто-то гонится. А сегодня это была
просто какая-то прогулка.
- У тебя слишком много забот, - сказала она. - Ты ни на минуту не
даешь себе о них забыть. Все время носишь в себе. Ни с кем не хочешь
делиться. Расскажи мне хоть об одной из своих забот. Освободись от нее,
раздели со мной.
Он рассмеялся.
- Только об одной, и больше ты не будешь ко мне приставать?
Она кивнула.
- Ну, хорошо, - сказал он. - Только об одной, не больше.
Сразу же, как только он произнес эти слова, в голове у него всплыла
мысль, которая постоянно его грызла, хоть он и не отдавал себе в этом
отчета. Мысль, которую он отгонял всеми силами и которая только сейчас
возникла из глубин его подсознания.
- Помнишь ту ночь, что мы просидели в болоте на куче камней? -
спросил он. - Когда мы с Шишковатым забрались на самую верхушку, чтобы
оглядеться?
- Помню. Это было неосторожно, вы рисковали жизнью. Туда подниматься
было опасно.
- Когда мы снова спустились, - продолжал он, - Шишковатый рассказал
вам, что мы там нашли. Скелет великана, распятого на сколоченном наспех
кресте из кедрового дерева и прикованного к нему цепями. Вы с аббатом
слушали, но не слишком внимательно, как будто это пустяк, всего лишь еще
один случай в пути.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
что он там живет, нет ничего особенного. По всем Брошенным Землям
попадаются такие, как он, - перебравшиеся сюда священники или самозваные
миссионеры, которые считают, будто само их присутствие означает, что эти
места не покинуты Церковью. Кое-кто из них, может быть, думает, что сумеет
обратить Нечисть в истинную веру. Это, конечно, глупость, потому что ни у
кого из Нечисти нет души, обратить ее можно только формально.
- Да, я знаю, - сказал Харкорт, вспомнив убитого старика и его
водяное колесо.
Кто-то потянул его за рукав, он обернулся и увидел, что это тролль.
- Прошу тебя, господин, - сказал тролль, жалобно пришепетывая, - не
слышал ли ты, нет ли где хоть какого мостика.
- Поди прочь! - крикнул Харкорт. - Не трогай меня своими грязными
руками!
Тролль снова забился в угол.
- Что случилось? - спросила Иоланда.
- Да это все тот окаянный тролль. Он спросил, не слыхал ли я о
каком-нибудь мостике.
- Бедняга, - вздохнула Иоланда. - Ему так нужен мостик...
Глава 20.
Отправиться в путь на следующий день, как было решено ночью, они не
смогли, а остались, чтобы дать аббату восстановить силы. К вечеру он уже
встал с постели и отдал должное жаркому из оленя, которого подстрелил
утром Шишковатый. Нэн жаркое понравилось не меньше, чем аббату.
- Мне редко удается поесть мяса, - сказала она. - Охотник из меня
никудышный, а те из Нечисти, кто ходит ко мне лечиться, или на перевязку,
или еще за какой-нибудь помощью в этом роде, никогда не приносят мне ни
еды, ни других даров. Они считают, что и без этого имеют право на мои
услуги. Они редко разговаривают вежливо, и ни один еще ни разу меня не
поблагодарил.
- Ничего другого и нельзя ждать от этих существ, лишенных души, -
сказал аббат. - Они иначе устроены. Они хуже животных. Даже лошадь, собака
или кошка могут привязаться к человеку и испытывать благодарность за пищу
и заботу.
- Время от времени они приносят мне свитки, - сказала она. - Они
находят их в развалинах человеческих построек. По-моему, они думают, что
свои познания в медицине и магии я черпаю из книг и что, принося мне
книги, они действуют на благо самим себе. Хотя на самом деле от этих
свитков мне обычно толку мало. Это по большей части стишки, или древние
рыцарские повести, или еще какие-нибудь никчемные писания в том же роде.
Путники с большим удовольствием провели день у старухи Нэн, а
вечером, выставив дозорного, рано улеглись спать, чтобы получше отдохнуть
и утром пораньше тронуться в дорогу. Правда, аббат все время жаловался на
ужасный зуд в заживающих ранах, проклиная Шишковатого с его мазью, но
похоже было, что он снова полон сил и рвется возобновить путешествие.
- Сколько еще идти до храма? - спросил он Нэн. - Чарлз сказал, что ты
разговаривала со священником, который там живет.
- Самое большее два дня, - ответила она. - И дорога хорошая. Да, я
говорила со священником, но только один раз, да и то очень мало. А почему
ты о нем заговорил?
- Мы надеемся, - сказал аббат, - что он располагает кое-какой
информацией, которая нам необходима.
- Я не спрашивала вас о цели вашего опасного паломничества, - сказала
она, - и не хочу совать нос в ваши дела. Но это, наверное, какая-то важная
для вас цель.
- Она для нас жизненно важна, - подтвердил аббат. - Может быть, она
жизненно важна для самой Церкви.
На следующее утро они двинулись в путь. Старуха Нэн отправилась с
ними, а сзади робко плелся тролль.
День выдался погожий. Лес был одет в мягкую, нежную весеннюю зелень,
а землю под деревьями сплошь покрывал ковер диких цветов. Никаких троп в
лесу не было. Нэн шла впереди, остальные следовали за ней, благодарные за
то, что она взялась их вести, потому что никаких ориентиров в лесу не
было.
Нечисть не показывалась. "Неужели мы наконец от нее оторвались?" -
думал Харкорт, но старался отгонять от себя эту мысль и держаться
постоянно настороже. Однако за весь день они никого не повстречали.
Аббат держался на удивление хорошо. Харкорт и Шишковатый постоянно
поглядывали на него и то и дело устраивали привалы, чтобы он мог
отдохнуть, а он ворчал: "Знаю я вас. Нечего со мной нянчиться", - но более
категорических протестов не высказывал, и Харкорт подозревал, что он
только благодарен им за эти привалы.
На ночлег они остановились под деревьями у родника, который бил из
земли у самого подножья небольшого пригорка. Нэн и Шишковатый принялись
готовить еду. Харкорт немного поднялся по склону пригорка и сел,
прислонившись спиной к огромному дубу и внимательно поглядывая по
сторонам, не покажется ли Нечисть.
Через некоторое время он услышал шорох сухих листьев, обернулся и
увидел, что это Иоланда. Она подошла и села рядом.
- Мой господин, - сказала она, - ты чем-то озабочен. Ты был озабочен
весь день. Могу ли я чем-нибудь помочь?
Он покачал головой:
- Нет, я ничем не озабочен. То есть ничем особенным. Сегодня все шло
слишком хорошо, это-то мне и не нравится.
- Тебе не нравится, когда все идет хорошо?
- До сих пор мы с боем пробивали себе дорогу в этих местах, - сказал
он. - Ну, может быть, не совсем с боем, потому что большую часть времени
от кого-нибудь убегали. Убегали и попадали из огня да в полымя. Мы
постоянно чувствовали, что за нами кто-то гонится. А сегодня это была
просто какая-то прогулка.
- У тебя слишком много забот, - сказала она. - Ты ни на минуту не
даешь себе о них забыть. Все время носишь в себе. Ни с кем не хочешь
делиться. Расскажи мне хоть об одной из своих забот. Освободись от нее,
раздели со мной.
Он рассмеялся.
- Только об одной, и больше ты не будешь ко мне приставать?
Она кивнула.
- Ну, хорошо, - сказал он. - Только об одной, не больше.
Сразу же, как только он произнес эти слова, в голове у него всплыла
мысль, которая постоянно его грызла, хоть он и не отдавал себе в этом
отчета. Мысль, которую он отгонял всеми силами и которая только сейчас
возникла из глубин его подсознания.
- Помнишь ту ночь, что мы просидели в болоте на куче камней? -
спросил он. - Когда мы с Шишковатым забрались на самую верхушку, чтобы
оглядеться?
- Помню. Это было неосторожно, вы рисковали жизнью. Туда подниматься
было опасно.
- Когда мы снова спустились, - продолжал он, - Шишковатый рассказал
вам, что мы там нашли. Скелет великана, распятого на сколоченном наспех
кресте из кедрового дерева и прикованного к нему цепями. Вы с аббатом
слушали, но не слишком внимательно, как будто это пустяк, всего лишь еще
один случай в пути.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81