Он говорил о секретном оружии, и я
убежден, что речь шла о войне.
- Но война...
- Давайте рассмотрим войну, - предложил Виккерс, - под несколько иным
углом зрения, чем обычно смотрят на нее историки. Рассмотрим ее как
деловое предприятие. В какой-то мере так оно и есть. Когда страна ведет
войну, все трудовые, промышленные и прочие ресурсы мобилизуются для одной
цели и контролируются правительством. Роль бизнесмена столь же важна, как
и роль военного. Банкир и промышленник имеют тот же вес, что и генерал.
Сделаем еще один логический ход и рассмотрим войну в сугубо деловом
плане, как средство для достижения определенных целей - захватить и
удержать контроль над какими-то областями. Во время войны система спроса и
предложения прекращает действовать, гражданские товары практически не
выпускаются, и правительство принимает строгие меры по отношению к
нарушителям, которые не прекращают производить...
- Машины, - продолжил Фландерс, - вечные лампочки и бритвенные
лезвия.
- Совершенно верно, - подтвердил Виккерс. - Так они выиграют время, а
оно для них не менее важно, чем для нас. Под предлогом войны они могут
распространить свой контроль на всю экономику. Война же будет вестись с
таким расчетом, чтобы она не переросла во всепоглощающий пожар.
- Это маловероятно, - сказал Фландерс. - Ну, а что будете делать вы?
- Я вернусь на старую Землю, но я не знаю, где мой волчок...
- Он вам больше не понадобится. Он необходим только новичкам. Стоит
вам захотеть, и вы перейдете в другой мир. Теперь для вас такой переход
очень прост.
- А если мне понадобится связаться с вами?
- Эб - нужный вам человек, - сказал Фландерс. - Обратитесь к нему.
- Вы возвратите Эйзу и других?
- Возвратим.
Виккерс встал и протянул Фландерсу руку.
- Но вам совсем не обязательно отбывать сию же минуту, - сказал
Фландерс. - Садитесь и выпейте еще чашечку кофе.
Виккерс отрицательно покачал головой.
- Мне не терпится приступить к делу.
- Роботы могут отнести вас в район Нью-Йорка в считанные мгновения, -
предложил Фландерс. - Можете вернуться на старую Землю прямо там.
- Мне нужно время, чтобы подумать, - ответил Виккерс. - Надо
выработать план, вернее предвидение, как говорите вы. Думаю, будет вернее
начать здесь и лишь потом двинуться в Нью-Йорк.
- Купите машину, - посоветовал Фландерс. - Айзекайя вручил вам
достаточно наличных денег. Эб в случае нужды даст вам еще. Любой другой
вид транспорта может оказаться опасным. Они, надо думать, позаботились
расставить массу ловушек для мутантов. И они все время начеку.
- Я буду осторожен, - заверил Виккерс.
43
Грязная комната с паутиной по углам из-за отсутствия мебели казалась
больше, чем была на самом деле. Со стен свисали обои, обнажая трещины,
которые молниями разбегались от потолка до плинтуса.
А когда-то обои радовали глаз яркими красками, из них, как на лугу,
расцветали цветы и дрезденские пастушки пасли своих лохматых овечек.
Навощенный пол был покрыт толстым слоем пыли, но чувствовалось, достаточно
смахнуть ее, как он заблестит.
Виккерс топтался посреди комнаты: двери были там же, что и в той
столовой. Только дверь на кухню оказалась распахнутой, а окна были
прикрыты ставнями.
Он обратил внимание, что отпечатки его обуви на пыльном полу были
только в центре. Ни один след не вел от дверей.
Рассматривая комнату, он пытался восстановить в памяти ее прежний
облик, тот, который она имела не минуту, а двадцать лет назад.
А может, это было воображение - навязанное ему воображение? Бывал ли
он в этой комнате раньше? И существовала ли Кэтлин Престон?
Он знал, что семья Виккерсов, бедная фермерская семья, жила не далее
чем в миле отсюда. Он подумал о матери в ее потрепанном платье и темном
свитере, об отце, о его небольшой полочке книг у кровати, о его привычке
носить широкие брюки и защитного цвета рубашку и читать при скудном желтом
свете керосиновой лампы, об их сыне, суматошном мальчугане со слишком
развитым воображением, который однажды побывал в сказочной стране.
"Маскарад, - подумал он, - жалкий маскарад". Но это была их работа, и
они отдали ей себя; они наблюдали, как рос и взрослел их сын, и по тому,
как он развивался, видели, что он был не чужаком, а одним из них.
А теперь они, эти двое людей, приспособившиеся к незаметному
будничному существованию простых фермеров, столь далекому от их истинного
предназначения, ждали дня, когда займут подобающее место в обществе, от
которого они отказались ради работы на передовом посту, неподалеку от
большого кирпичного дома, гордо высящегося на холме.
Он не мог их предать и не предаст - у него только один путь.
Он пересек столовую и холл, приблизился к закрытой двери, оставляя
позади себя цепочку следов.
Он знал, за дверью не было никого - ни Энн, ни Кэтлин, не было даже
места для него самого - ничего, кроме трудных обязательств перед жизнью,
которую даже не он выбрал.
Изредка его обуревали сомнения. Это случалось тогда, когда он ехал по
стране, наслаждаясь внешней стороной жизни, которую наблюдал. Крохотные
деревушки, спавшие в летней ночи, с их велосипедами и опрокинутыми
тележками, с их тенистыми аллейками, ведущими к дому, первыми красными
пятнами ранних яблок в садах. Знакомый рев громадных грузовиков, несущихся
по автострадам. Улыбка официантки, подающей чашечку кофе, когда он
остановился перекусить в придорожном ресторанчике. Он убеждал себя, что
все хорошо в этих маленьких деревеньках, и у шоферов грузовиков, и у
веселой девушки. Мир людей был приятным и добрым и жить в нем было
прекрасно. Мутанты с их планами казались чудовищным кошмаром из дешевого
воскресного приложения, и иногда ему хотелось остановиться, бросить машину
и навсегда окунуться в эту чудесную жизнь. Для такого человека, как он,
здесь вполне могло найтись место; казалось, среди этих кукурузных полей в
маленьких придорожных деревушках любой человек мог обрести счастье и
безопасность.
Но он отдавал себе отчет в том, что все было видимостью. Он пытался
скрыться от того, что носилось в воздухе. Когда у него возникло желание
бросить машину и уйти, он чувствовал в себе тот же страх, что и фантазеры,
когда они мысленно бежали в другие времена и веси. Именно эта
необходимость бегства заставляла его думать о том, чтобы бросить машину и
искать спокойной жизни в этих кукурузных просторах.
Но даже здесь, в сельскохозяйственном сердце страны, не было
подлинного мира и спокойствия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
убежден, что речь шла о войне.
- Но война...
- Давайте рассмотрим войну, - предложил Виккерс, - под несколько иным
углом зрения, чем обычно смотрят на нее историки. Рассмотрим ее как
деловое предприятие. В какой-то мере так оно и есть. Когда страна ведет
войну, все трудовые, промышленные и прочие ресурсы мобилизуются для одной
цели и контролируются правительством. Роль бизнесмена столь же важна, как
и роль военного. Банкир и промышленник имеют тот же вес, что и генерал.
Сделаем еще один логический ход и рассмотрим войну в сугубо деловом
плане, как средство для достижения определенных целей - захватить и
удержать контроль над какими-то областями. Во время войны система спроса и
предложения прекращает действовать, гражданские товары практически не
выпускаются, и правительство принимает строгие меры по отношению к
нарушителям, которые не прекращают производить...
- Машины, - продолжил Фландерс, - вечные лампочки и бритвенные
лезвия.
- Совершенно верно, - подтвердил Виккерс. - Так они выиграют время, а
оно для них не менее важно, чем для нас. Под предлогом войны они могут
распространить свой контроль на всю экономику. Война же будет вестись с
таким расчетом, чтобы она не переросла во всепоглощающий пожар.
- Это маловероятно, - сказал Фландерс. - Ну, а что будете делать вы?
- Я вернусь на старую Землю, но я не знаю, где мой волчок...
- Он вам больше не понадобится. Он необходим только новичкам. Стоит
вам захотеть, и вы перейдете в другой мир. Теперь для вас такой переход
очень прост.
- А если мне понадобится связаться с вами?
- Эб - нужный вам человек, - сказал Фландерс. - Обратитесь к нему.
- Вы возвратите Эйзу и других?
- Возвратим.
Виккерс встал и протянул Фландерсу руку.
- Но вам совсем не обязательно отбывать сию же минуту, - сказал
Фландерс. - Садитесь и выпейте еще чашечку кофе.
Виккерс отрицательно покачал головой.
- Мне не терпится приступить к делу.
- Роботы могут отнести вас в район Нью-Йорка в считанные мгновения, -
предложил Фландерс. - Можете вернуться на старую Землю прямо там.
- Мне нужно время, чтобы подумать, - ответил Виккерс. - Надо
выработать план, вернее предвидение, как говорите вы. Думаю, будет вернее
начать здесь и лишь потом двинуться в Нью-Йорк.
- Купите машину, - посоветовал Фландерс. - Айзекайя вручил вам
достаточно наличных денег. Эб в случае нужды даст вам еще. Любой другой
вид транспорта может оказаться опасным. Они, надо думать, позаботились
расставить массу ловушек для мутантов. И они все время начеку.
- Я буду осторожен, - заверил Виккерс.
43
Грязная комната с паутиной по углам из-за отсутствия мебели казалась
больше, чем была на самом деле. Со стен свисали обои, обнажая трещины,
которые молниями разбегались от потолка до плинтуса.
А когда-то обои радовали глаз яркими красками, из них, как на лугу,
расцветали цветы и дрезденские пастушки пасли своих лохматых овечек.
Навощенный пол был покрыт толстым слоем пыли, но чувствовалось, достаточно
смахнуть ее, как он заблестит.
Виккерс топтался посреди комнаты: двери были там же, что и в той
столовой. Только дверь на кухню оказалась распахнутой, а окна были
прикрыты ставнями.
Он обратил внимание, что отпечатки его обуви на пыльном полу были
только в центре. Ни один след не вел от дверей.
Рассматривая комнату, он пытался восстановить в памяти ее прежний
облик, тот, который она имела не минуту, а двадцать лет назад.
А может, это было воображение - навязанное ему воображение? Бывал ли
он в этой комнате раньше? И существовала ли Кэтлин Престон?
Он знал, что семья Виккерсов, бедная фермерская семья, жила не далее
чем в миле отсюда. Он подумал о матери в ее потрепанном платье и темном
свитере, об отце, о его небольшой полочке книг у кровати, о его привычке
носить широкие брюки и защитного цвета рубашку и читать при скудном желтом
свете керосиновой лампы, об их сыне, суматошном мальчугане со слишком
развитым воображением, который однажды побывал в сказочной стране.
"Маскарад, - подумал он, - жалкий маскарад". Но это была их работа, и
они отдали ей себя; они наблюдали, как рос и взрослел их сын, и по тому,
как он развивался, видели, что он был не чужаком, а одним из них.
А теперь они, эти двое людей, приспособившиеся к незаметному
будничному существованию простых фермеров, столь далекому от их истинного
предназначения, ждали дня, когда займут подобающее место в обществе, от
которого они отказались ради работы на передовом посту, неподалеку от
большого кирпичного дома, гордо высящегося на холме.
Он не мог их предать и не предаст - у него только один путь.
Он пересек столовую и холл, приблизился к закрытой двери, оставляя
позади себя цепочку следов.
Он знал, за дверью не было никого - ни Энн, ни Кэтлин, не было даже
места для него самого - ничего, кроме трудных обязательств перед жизнью,
которую даже не он выбрал.
Изредка его обуревали сомнения. Это случалось тогда, когда он ехал по
стране, наслаждаясь внешней стороной жизни, которую наблюдал. Крохотные
деревушки, спавшие в летней ночи, с их велосипедами и опрокинутыми
тележками, с их тенистыми аллейками, ведущими к дому, первыми красными
пятнами ранних яблок в садах. Знакомый рев громадных грузовиков, несущихся
по автострадам. Улыбка официантки, подающей чашечку кофе, когда он
остановился перекусить в придорожном ресторанчике. Он убеждал себя, что
все хорошо в этих маленьких деревеньках, и у шоферов грузовиков, и у
веселой девушки. Мир людей был приятным и добрым и жить в нем было
прекрасно. Мутанты с их планами казались чудовищным кошмаром из дешевого
воскресного приложения, и иногда ему хотелось остановиться, бросить машину
и навсегда окунуться в эту чудесную жизнь. Для такого человека, как он,
здесь вполне могло найтись место; казалось, среди этих кукурузных полей в
маленьких придорожных деревушках любой человек мог обрести счастье и
безопасность.
Но он отдавал себе отчет в том, что все было видимостью. Он пытался
скрыться от того, что носилось в воздухе. Когда у него возникло желание
бросить машину и уйти, он чувствовал в себе тот же страх, что и фантазеры,
когда они мысленно бежали в другие времена и веси. Именно эта
необходимость бегства заставляла его думать о том, чтобы бросить машину и
искать спокойной жизни в этих кукурузных просторах.
Но даже здесь, в сельскохозяйственном сердце страны, не было
подлинного мира и спокойствия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53