- Ты
ничего не мог поделать. Окажись ты там, и ты был бы сейчас мертвым, а
роботы оказались в руках имперских солдат. Даже Сила не...
- К черту вашу Силу, - неожиданно ожесточенно огрызнулся Люк. Теперь
он повернулся и вызывающе посмотрел на Кеноби. Выражение от лица больше
подошло бы пожилому человеку.
- Я доставлю вас в космопорт Мос Эйсли, Бен. Я хочу отправиться с
вами на Альдебаран. Теперь у меня здесь ничего не осталось. - Он
повернулся и устремил взгляд на пустыню, как бы увидев что-то за песками,
за скалами, за каньоном. - Я хочу научиться быть похожим на Джедай, на
моего отца. Я хочу... Он замолчал, словно слова застряли у него в горле.
Кеноби проскользнул в кабину и мягко положил руку на плечо юноши,
затем подвинулся вперед, чтобы освободить места для двух роботов.
- Я сделаю все, что смогу, и позабочусь о том, чтобы ты получил все,
что тебе необходимо, Люк. А сейчас мы отправимся в Мос Эйсли.
Люк кивнул и закрыл фонарь. Лэндспидер направился на юго-восток,
оставив позади все еще тлевший песчаный краулер, погребальный костер джав
и ту единственную жизнь, которую только и знал Люк.
Оставив спидер на стоянке у края песчаной насыпи, Люк и Бен подошли к
обрыву и заглянули вниз, на симметрично расположенные купола, словно
выросшие из недр опаленной солнцем пустыни. Беспорядочные нагромождения
зданий из низкосортного бетона, камня и пластика отходили от центральной
станции распределения воды и энергии, словно спицы от колеса.
На самом деле город был больше, чем казалось, так как большая часть
его была расположена под землей. Панорама города была усыпана точками
ровных круглых углублений стартовых установок, издалека похожих на воронки
от бомб.
Резкий сильный ветер порывами дул над иссушенной почвой. Он швырял
песок к ногам Люка, поправляющего свои защитные очки.
- Вот и он, - сказал Кеноби, указывая на кучу зданий. - Космопорт Мос
Эйсли - идеальное место для того, чтобы улететь с планеты. На Татуине
нигде нет более гнусного сборища подлецов и сомнительных личностей.
Имперцы уже наступают нам на пятки, поэтому мы должны быть осторожны, Люк.
Мы великолепно затеряемся в этом пестром населении Мос Эйсли.
Взгляд Люка был полон решимости.
- Я ртов ко всему, Оби ван Кеноби.
- Интересно, понимаешь ли ты, что это может повлечь за собой, Люк, -
подумал Кеноби. Но, возвращаясь к лэндспидеру, он только кивнул.
В отличие от Анкорхед, в Мос Эйсли было достаточно людей, которым
нужно было куда-то идти даже в самое жаркое время. С самого начала
построенный только ради коммерции; даже самые странные здания были
сконструированы так, чтобы давать защиту от солнц-близнецов. Снаружи они
выглядели примитивными, и многие из них таковыми и были. Но частенько
стены и арки из дровни камня скрывали двойные стены из дюрастали, между
которыми свободно циркулировал жидкий охладитель.
Люк управлял лэндспидером, двигавшимся между зданий по окраине
города, когда несколько высоких, сверкающих металлом фигур, появились
словно из-под земли. На секунду охваченный паникой, он уже собирался дать
полный ход и рвануться сквозь других машин и переходов. Но его рука
ощутила удивительно крепкое пожатие, которое остановило его и погасило
панику. Он обернулся и увидел Кеноби, улыбкой подбадривающего его. Поэтому
они продолжали двигаться с нормальной для города скоростью в потоке других
машин. Люк стал надеяться, что имперские солдаты появились здесь совсем не
из-за них. Но им не повезло. Один из солдат поднял свой бронированный
кулак. Люку ничего не оставалось сделать, как заметить этот жест. Подогнав
спидер поближе, Люк заметил любопытство прохожих. И, что было еще хуже,
казалось, что внимание солдата привлек не он и не Кеноби, а два,
неподвижно сидевших в спидере позади них, робота.
- Как давно у вас роботы? - прогремел, поднявший руку, солдат.
Нормальная вежливость, как казалось, была сразу отброшена.
Тупо уставившись на солдата, Люк наконец произнес:
- Три или четыре сезона, как мне кажется.
- Если вам нужно, они продаются. И цена обычная, - вставил Кеноби,
отлично изображая из себя простака из пустыни, старающегося выторговать у
несведущих имперцев кратковременный кредит на выгодных для себя условиях.
Командир не удостоил его ответом. Он тщательно изучал лэндспидер.
- Вы прибыли с юга? - наконец задал он вопрос.
- Нет... нет, - поспешно ответил Люк. - Мы живем на западе, у
поселения Бестин.
- Бестин? - произнес солдат, обходя спидер спереди. Люк заставил себя
смотреть прямо вперед. Наконец солдат закончил осмотр. Подойдя и встав с
угрожающим видом рядом, он рявкнул:
- Вы, покажите ваши удостоверения!
"Этот тип наверняка почувствовал мои ужас и нервозность", - со
страхом подумал Люк. Под немигающим взглядом этот солдата-профессионала от
его недавней решимости и готовности ко всему не осталось и следа. Он знал,
что придется испытать, если солдат увидит его удостоверение с указанием в
нем места жительства, с упоминанием всех родственников. В его голове
что-то загудело, и он почувствовал слабость.
Кеноби наклонился вперед и спокойно заговорил с солдатом:
- Вам не нужно смотреть на его удостоверение, - сказал старик
каким-то особенным голосом.
Тупо уставившись на него, солдат ответил, как само собой
разумеющееся:
- Мне не нужно смотреть ваше удостоверение. - Его поведение было
прямо противоположно поведению Кеноби: голос того звучал нормально, но
лицо имело странное выражение.
- Это не те роботы, которых вы ищете, - любезно подсказал Кеноби.
- Это не те роботы, которых мы ищем, - как попугай повторил солдат.
- Он может заниматься своим делом, - подсказывал Кеноби.
- Вы можете заниматься своим делом, - обратился солдат к Люку.
Выражение облегчения появилось на лице Люка. Оно должно было выдать
его так же, как и прежняя нервозность, но солдат не заметил этого.
- Проезжай, - прошептал Кеноби.
- Проезжайте, - приказал солдат Люку.
Не зная, на что решиться - отдать ли ему честь, поблагодарить ли
солдата - Люк просто нажал на акселератор. Лэндспидер рванулся вперед,
оставив группу имперских солдат далеко позади. Собираясь повернуть за
угол, Люк рискнул оглянуться назад. Офицер, проверявший их, казалось,
спорил с солдатами, хотя на таком расстоянии Люк не был уверен в этом.
Он украдкой глянул не своего высокого спутника и хотел что-то
спросить. Кеноби лишь надменно покачал головой и улыбнулся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
ничего не мог поделать. Окажись ты там, и ты был бы сейчас мертвым, а
роботы оказались в руках имперских солдат. Даже Сила не...
- К черту вашу Силу, - неожиданно ожесточенно огрызнулся Люк. Теперь
он повернулся и вызывающе посмотрел на Кеноби. Выражение от лица больше
подошло бы пожилому человеку.
- Я доставлю вас в космопорт Мос Эйсли, Бен. Я хочу отправиться с
вами на Альдебаран. Теперь у меня здесь ничего не осталось. - Он
повернулся и устремил взгляд на пустыню, как бы увидев что-то за песками,
за скалами, за каньоном. - Я хочу научиться быть похожим на Джедай, на
моего отца. Я хочу... Он замолчал, словно слова застряли у него в горле.
Кеноби проскользнул в кабину и мягко положил руку на плечо юноши,
затем подвинулся вперед, чтобы освободить места для двух роботов.
- Я сделаю все, что смогу, и позабочусь о том, чтобы ты получил все,
что тебе необходимо, Люк. А сейчас мы отправимся в Мос Эйсли.
Люк кивнул и закрыл фонарь. Лэндспидер направился на юго-восток,
оставив позади все еще тлевший песчаный краулер, погребальный костер джав
и ту единственную жизнь, которую только и знал Люк.
Оставив спидер на стоянке у края песчаной насыпи, Люк и Бен подошли к
обрыву и заглянули вниз, на симметрично расположенные купола, словно
выросшие из недр опаленной солнцем пустыни. Беспорядочные нагромождения
зданий из низкосортного бетона, камня и пластика отходили от центральной
станции распределения воды и энергии, словно спицы от колеса.
На самом деле город был больше, чем казалось, так как большая часть
его была расположена под землей. Панорама города была усыпана точками
ровных круглых углублений стартовых установок, издалека похожих на воронки
от бомб.
Резкий сильный ветер порывами дул над иссушенной почвой. Он швырял
песок к ногам Люка, поправляющего свои защитные очки.
- Вот и он, - сказал Кеноби, указывая на кучу зданий. - Космопорт Мос
Эйсли - идеальное место для того, чтобы улететь с планеты. На Татуине
нигде нет более гнусного сборища подлецов и сомнительных личностей.
Имперцы уже наступают нам на пятки, поэтому мы должны быть осторожны, Люк.
Мы великолепно затеряемся в этом пестром населении Мос Эйсли.
Взгляд Люка был полон решимости.
- Я ртов ко всему, Оби ван Кеноби.
- Интересно, понимаешь ли ты, что это может повлечь за собой, Люк, -
подумал Кеноби. Но, возвращаясь к лэндспидеру, он только кивнул.
В отличие от Анкорхед, в Мос Эйсли было достаточно людей, которым
нужно было куда-то идти даже в самое жаркое время. С самого начала
построенный только ради коммерции; даже самые странные здания были
сконструированы так, чтобы давать защиту от солнц-близнецов. Снаружи они
выглядели примитивными, и многие из них таковыми и были. Но частенько
стены и арки из дровни камня скрывали двойные стены из дюрастали, между
которыми свободно циркулировал жидкий охладитель.
Люк управлял лэндспидером, двигавшимся между зданий по окраине
города, когда несколько высоких, сверкающих металлом фигур, появились
словно из-под земли. На секунду охваченный паникой, он уже собирался дать
полный ход и рвануться сквозь других машин и переходов. Но его рука
ощутила удивительно крепкое пожатие, которое остановило его и погасило
панику. Он обернулся и увидел Кеноби, улыбкой подбадривающего его. Поэтому
они продолжали двигаться с нормальной для города скоростью в потоке других
машин. Люк стал надеяться, что имперские солдаты появились здесь совсем не
из-за них. Но им не повезло. Один из солдат поднял свой бронированный
кулак. Люку ничего не оставалось сделать, как заметить этот жест. Подогнав
спидер поближе, Люк заметил любопытство прохожих. И, что было еще хуже,
казалось, что внимание солдата привлек не он и не Кеноби, а два,
неподвижно сидевших в спидере позади них, робота.
- Как давно у вас роботы? - прогремел, поднявший руку, солдат.
Нормальная вежливость, как казалось, была сразу отброшена.
Тупо уставившись на солдата, Люк наконец произнес:
- Три или четыре сезона, как мне кажется.
- Если вам нужно, они продаются. И цена обычная, - вставил Кеноби,
отлично изображая из себя простака из пустыни, старающегося выторговать у
несведущих имперцев кратковременный кредит на выгодных для себя условиях.
Командир не удостоил его ответом. Он тщательно изучал лэндспидер.
- Вы прибыли с юга? - наконец задал он вопрос.
- Нет... нет, - поспешно ответил Люк. - Мы живем на западе, у
поселения Бестин.
- Бестин? - произнес солдат, обходя спидер спереди. Люк заставил себя
смотреть прямо вперед. Наконец солдат закончил осмотр. Подойдя и встав с
угрожающим видом рядом, он рявкнул:
- Вы, покажите ваши удостоверения!
"Этот тип наверняка почувствовал мои ужас и нервозность", - со
страхом подумал Люк. Под немигающим взглядом этот солдата-профессионала от
его недавней решимости и готовности ко всему не осталось и следа. Он знал,
что придется испытать, если солдат увидит его удостоверение с указанием в
нем места жительства, с упоминанием всех родственников. В его голове
что-то загудело, и он почувствовал слабость.
Кеноби наклонился вперед и спокойно заговорил с солдатом:
- Вам не нужно смотреть на его удостоверение, - сказал старик
каким-то особенным голосом.
Тупо уставившись на него, солдат ответил, как само собой
разумеющееся:
- Мне не нужно смотреть ваше удостоверение. - Его поведение было
прямо противоположно поведению Кеноби: голос того звучал нормально, но
лицо имело странное выражение.
- Это не те роботы, которых вы ищете, - любезно подсказал Кеноби.
- Это не те роботы, которых мы ищем, - как попугай повторил солдат.
- Он может заниматься своим делом, - подсказывал Кеноби.
- Вы можете заниматься своим делом, - обратился солдат к Люку.
Выражение облегчения появилось на лице Люка. Оно должно было выдать
его так же, как и прежняя нервозность, но солдат не заметил этого.
- Проезжай, - прошептал Кеноби.
- Проезжайте, - приказал солдат Люку.
Не зная, на что решиться - отдать ли ему честь, поблагодарить ли
солдата - Люк просто нажал на акселератор. Лэндспидер рванулся вперед,
оставив группу имперских солдат далеко позади. Собираясь повернуть за
угол, Люк рискнул оглянуться назад. Офицер, проверявший их, казалось,
спорил с солдатами, хотя на таком расстоянии Люк не был уверен в этом.
Он украдкой глянул не своего высокого спутника и хотел что-то
спросить. Кеноби лишь надменно покачал головой и улыбнулся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63