Возобновились различные звуки: движение тел на стульях,
позвякивание кружек, кувшинов и других питейных принадлежностей. Бармен и
несколько его помощников вытаскивали изуродованные трупы из кантины, в то
время как человечек с отрезанной рукой канул в толпу, бережно придерживая
свой обрубок.
Судя по внешнему виду, кантина вернулась в свое обычное состояние за
одним единственным исключением. Бену Кеноби за стойкой бара освободили
значительное пространство. Люк едва замечал все эти снова возобновившиеся
разговори. Он все еще был потрясен быстротечностью боя и фантастическими
способностями старика. Когда мысли его прояснились, он присоединился к
Кеноби и услышал обрывки разговоров, доносившихся до них. Многие говорили
об аккуратности и изящной завершенности боя.
- Ты ушибся, Люк? - заботливо заметил Кеноби.
Люк почувствовал боль в том месте, где чудовище ударило его.
- Я... - начал он, но старый Бен прервал его. Как ни в чем не бывало
он кивнул на лохматую гору, прокладывающую к ним дорогу сквозь толпу с
помощью своих плеч.
- Это Чубакка, - объяснил он, когда антропоид сел рядом с ними. - Он
первый помощник на корабле, который может нам пригодиться. Он сейчас
отведет нас к своему капитану.
- Сюда, - проворчал вуки, по крайней мере для Люка это звучало именно
так. В любом случае жестом огромное существо призывало следовать за ним, и
он не мог быть истолкован неправильно. Они углубились в бар еще дальше,
словно лавина, преодолевающая небольшое ущелье.
Перед входом в кантину, рядом с лэндспидером, вышагивал нервничающий
ЗПиО. Ничем явно не обеспокоенный Р2Д2 был занят оживленной электронной
беседой с ярко-красным роботом Пи2, принадлежащим кому-то из постоянных
посетителей кантины.
- Что может их так долго задерживать? Они пошли нанимать только один
корабль, а не целый флот.
Вдруг ЗПиО замер, жестом показав Р2, чтобы тот замолчал. К ним
приближались два имперских солдата. Их встретил неприятного вида человек,
почти в то же мгновенье вынырнувший из глубины кантины.
- Мне это не нравится, - пробормотал высокий робот, наблюдая за всем
происходящим.
Люк присвоил чей-то стакан с выпивкой, стоящий на подносе официанта,
когда они пробирались в заднюю часть кантины. Он глотнул из него с
легкомысленностью человека, чувствующего себя под защитой самого господа
бога. На самом деле такой безопасности у нет не было, но в компании с
Кеноби и гигантом антропоидом, он был уверен, что никто в кантине не
посмеет задеть его даже наглым взглядом.
В одной из задних кабин они обнаружили молодого человека с резкими
чертами лица, лет на пять старше Люка, а может, и на десять, трудно
сказать. Или у него была открытая душа, или он был совершенно уверен в
себе, или отчаянно смел. При их приближении он прошептал что-то девице,
сидевшей у него на коленях, и она ушла, ухмыляясь широкой, почти
нечеловеческой, улыбкой.
Вуки Чубакка что-то громко сказал молодому человеку, и тот кивнул в
ответ, весело посмотрев на подходящих.
- А ты весьма искусно владеешь саблей, старик. Сейчас в мой части
вселенной нечасто можно увидеть такое фехтование. - Он сделал огромный
глоток из своего стакана.
- Я Хан Соло - капитан "Тысячелетнего Сокола". - Вдруг он заговорил с
видом делового человека. - Чуби сказал мне, что вы хотите добраться до
системы Альдебарана?
- Правильно, сынок. Если корабль будет достаточно быстр, - сказал ему
Кеноби.
Соло не поддался на "сынка".
- Быстрым? Вы что, никогда не слышали о "Тысячелетнем Соколе"?
Кеноби, казалось, забавлялся.
- А что, неужели надо било?
- Этот корабль долетает до Касселя менее чем за двенадцать
стандартных имперских суток, - возмущенно ответил ему Соло. - Я обгонял
имперские звездные корабли и крейсера коррелианцев. Я думаю, он достаточно
быстр и для тебя, старик. - Его возмущение быстро улеглось. - Какой у тебя
груз?
- Только пассажиры. Я, вот этот юноша и два робота и чтобы никаких
вопросов.
- Никаких вопросов? - Соло посмотрел на свой стакан, затем поднял
глаза. - Что, местные затруднения?
- Допустим, нам не хотелось бы иметь каких-либо встреч с имперскими
властями, - непринужденно ответил Кеноби.
- В нашем деле это похоже на фокус. Жалею, но это будет стоить тебе
еще кое-чего. - Он быстро подсчитал в уме. - Все вместе около десяти
тысяч. Деньги вперед, - с улыбкой добавил он. - И никаких вопросов.
Люк в удивлении уставился на капитана.
- Десять тысяч! За эти деньги мы сами можем купить корабль!
Соло пожал плечами.
- Может, могли бы, а может, и нет. И вы смогли управлять им?
- Бьюсь об заклад, что смог бы, - поднимаясь, сказал Люк. - Я сам
неплохой пилот. Я не...
Он снова почувствовал крепкое пожатие руки.
- У нас нет с собой никаких денег, - объяснил Кеноби, - но мы могли
бы заплатить тебе две тысячи сейчас, плюс еще пятнадцать, когда прибудем
на Альдебаран.
- Пятнадцать?.. Ты действительно можешь раздобыть такие деньги?
- Я обещаю от имени правительства самого Альдебарана. В худшем случае
ты честно заработаешь за доставку две тысячи.
Но Соло, казалось, не услышал последних слов.
- Семнадцать тысяч!.. Хорошо, попробую. У тебя будет корабль. Что же
до вашего нежелания встречаться с имперцами, вам лучше сейчас смыться
отсюда, ибо даже "Тысячелетний Сокол" вам не поможет. - Он кивнул в
сторону входа в кантину и быстро добавил: Причал девяносто четыре. С утра
и пораньше.
Четыре имперских солдата быстро перебегали глазами со столов на
кабины и на стойку. Из толпы послышались крики, но они быстро смолкали
там, куда в поисках недовольных устремлялись глаза солдат.
Подойдя к стойке, командовавший солдатами офицер задал несколько
вопросов бармену. Высокий бармен помедлил немного, потом показал куда-то в
заднюю часть помещения. Когда он делал это, глаза его слегка округлились.
Но взгляд офицера оставался непроницаемым.
Указанная кабина была пуста.
7
Люк и Бен устраивали Р2 в безопасности в трюме лэндспидера, а ЗПиО
следил, не появились ли имперские солдаты.
- Если корабль Соло так же быстр, как и его язык, все будет в
порядке, - удовлетворенно сказал старик.
- Но две тысячи и еще пятнадцать, когда мы доберемся до Альдебарана!
- Меня беспокоят не пятнадцать тысяч, а первые две, - сказал Кеноби,
- боюсь, что тебе придется продать спидер.
Люк тоскливым взглядом окинул машину. Но трепета, который она у нет
вызывала, у него уже не было, как и многом другого, о чем лучше сейчас не
вспоминать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
позвякивание кружек, кувшинов и других питейных принадлежностей. Бармен и
несколько его помощников вытаскивали изуродованные трупы из кантины, в то
время как человечек с отрезанной рукой канул в толпу, бережно придерживая
свой обрубок.
Судя по внешнему виду, кантина вернулась в свое обычное состояние за
одним единственным исключением. Бену Кеноби за стойкой бара освободили
значительное пространство. Люк едва замечал все эти снова возобновившиеся
разговори. Он все еще был потрясен быстротечностью боя и фантастическими
способностями старика. Когда мысли его прояснились, он присоединился к
Кеноби и услышал обрывки разговоров, доносившихся до них. Многие говорили
об аккуратности и изящной завершенности боя.
- Ты ушибся, Люк? - заботливо заметил Кеноби.
Люк почувствовал боль в том месте, где чудовище ударило его.
- Я... - начал он, но старый Бен прервал его. Как ни в чем не бывало
он кивнул на лохматую гору, прокладывающую к ним дорогу сквозь толпу с
помощью своих плеч.
- Это Чубакка, - объяснил он, когда антропоид сел рядом с ними. - Он
первый помощник на корабле, который может нам пригодиться. Он сейчас
отведет нас к своему капитану.
- Сюда, - проворчал вуки, по крайней мере для Люка это звучало именно
так. В любом случае жестом огромное существо призывало следовать за ним, и
он не мог быть истолкован неправильно. Они углубились в бар еще дальше,
словно лавина, преодолевающая небольшое ущелье.
Перед входом в кантину, рядом с лэндспидером, вышагивал нервничающий
ЗПиО. Ничем явно не обеспокоенный Р2Д2 был занят оживленной электронной
беседой с ярко-красным роботом Пи2, принадлежащим кому-то из постоянных
посетителей кантины.
- Что может их так долго задерживать? Они пошли нанимать только один
корабль, а не целый флот.
Вдруг ЗПиО замер, жестом показав Р2, чтобы тот замолчал. К ним
приближались два имперских солдата. Их встретил неприятного вида человек,
почти в то же мгновенье вынырнувший из глубины кантины.
- Мне это не нравится, - пробормотал высокий робот, наблюдая за всем
происходящим.
Люк присвоил чей-то стакан с выпивкой, стоящий на подносе официанта,
когда они пробирались в заднюю часть кантины. Он глотнул из него с
легкомысленностью человека, чувствующего себя под защитой самого господа
бога. На самом деле такой безопасности у нет не было, но в компании с
Кеноби и гигантом антропоидом, он был уверен, что никто в кантине не
посмеет задеть его даже наглым взглядом.
В одной из задних кабин они обнаружили молодого человека с резкими
чертами лица, лет на пять старше Люка, а может, и на десять, трудно
сказать. Или у него была открытая душа, или он был совершенно уверен в
себе, или отчаянно смел. При их приближении он прошептал что-то девице,
сидевшей у него на коленях, и она ушла, ухмыляясь широкой, почти
нечеловеческой, улыбкой.
Вуки Чубакка что-то громко сказал молодому человеку, и тот кивнул в
ответ, весело посмотрев на подходящих.
- А ты весьма искусно владеешь саблей, старик. Сейчас в мой части
вселенной нечасто можно увидеть такое фехтование. - Он сделал огромный
глоток из своего стакана.
- Я Хан Соло - капитан "Тысячелетнего Сокола". - Вдруг он заговорил с
видом делового человека. - Чуби сказал мне, что вы хотите добраться до
системы Альдебарана?
- Правильно, сынок. Если корабль будет достаточно быстр, - сказал ему
Кеноби.
Соло не поддался на "сынка".
- Быстрым? Вы что, никогда не слышали о "Тысячелетнем Соколе"?
Кеноби, казалось, забавлялся.
- А что, неужели надо било?
- Этот корабль долетает до Касселя менее чем за двенадцать
стандартных имперских суток, - возмущенно ответил ему Соло. - Я обгонял
имперские звездные корабли и крейсера коррелианцев. Я думаю, он достаточно
быстр и для тебя, старик. - Его возмущение быстро улеглось. - Какой у тебя
груз?
- Только пассажиры. Я, вот этот юноша и два робота и чтобы никаких
вопросов.
- Никаких вопросов? - Соло посмотрел на свой стакан, затем поднял
глаза. - Что, местные затруднения?
- Допустим, нам не хотелось бы иметь каких-либо встреч с имперскими
властями, - непринужденно ответил Кеноби.
- В нашем деле это похоже на фокус. Жалею, но это будет стоить тебе
еще кое-чего. - Он быстро подсчитал в уме. - Все вместе около десяти
тысяч. Деньги вперед, - с улыбкой добавил он. - И никаких вопросов.
Люк в удивлении уставился на капитана.
- Десять тысяч! За эти деньги мы сами можем купить корабль!
Соло пожал плечами.
- Может, могли бы, а может, и нет. И вы смогли управлять им?
- Бьюсь об заклад, что смог бы, - поднимаясь, сказал Люк. - Я сам
неплохой пилот. Я не...
Он снова почувствовал крепкое пожатие руки.
- У нас нет с собой никаких денег, - объяснил Кеноби, - но мы могли
бы заплатить тебе две тысячи сейчас, плюс еще пятнадцать, когда прибудем
на Альдебаран.
- Пятнадцать?.. Ты действительно можешь раздобыть такие деньги?
- Я обещаю от имени правительства самого Альдебарана. В худшем случае
ты честно заработаешь за доставку две тысячи.
Но Соло, казалось, не услышал последних слов.
- Семнадцать тысяч!.. Хорошо, попробую. У тебя будет корабль. Что же
до вашего нежелания встречаться с имперцами, вам лучше сейчас смыться
отсюда, ибо даже "Тысячелетний Сокол" вам не поможет. - Он кивнул в
сторону входа в кантину и быстро добавил: Причал девяносто четыре. С утра
и пораньше.
Четыре имперских солдата быстро перебегали глазами со столов на
кабины и на стойку. Из толпы послышались крики, но они быстро смолкали
там, куда в поисках недовольных устремлялись глаза солдат.
Подойдя к стойке, командовавший солдатами офицер задал несколько
вопросов бармену. Высокий бармен помедлил немного, потом показал куда-то в
заднюю часть помещения. Когда он делал это, глаза его слегка округлились.
Но взгляд офицера оставался непроницаемым.
Указанная кабина была пуста.
7
Люк и Бен устраивали Р2 в безопасности в трюме лэндспидера, а ЗПиО
следил, не появились ли имперские солдаты.
- Если корабль Соло так же быстр, как и его язык, все будет в
порядке, - удовлетворенно сказал старик.
- Но две тысячи и еще пятнадцать, когда мы доберемся до Альдебарана!
- Меня беспокоят не пятнадцать тысяч, а первые две, - сказал Кеноби,
- боюсь, что тебе придется продать спидер.
Люк тоскливым взглядом окинул машину. Но трепета, который она у нет
вызывала, у него уже не было, как и многом другого, о чем лучше сейчас не
вспоминать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63