В данное мгновение он был недоволен строптивым
клапаном терморегулирующего устройства. Время от времени он просто
постукивал по нему, вместо того чтобы пользоваться необходимым для этот
инструментом. Но и это не помогало. Люк был уверен, что испаритель делал
все, чтобы всосать в себя как можно больше песка, что смазка притягивала к
себе маленькие частички песка своим ласковым и нежным поблескиванием. Он
вытер пот со лба и на секунду разогнулся. Самым привлекательным в этом
молодом человеке было его имя. Пока Люк рассматривал механизм, легкий
ветерок трепал его взлохмаченные волосы и мешковатый комбинезон. Нет
смысла продолжать сердиться на испаритель, - сказал он сам себе, - это
всего лишь механизм, неразумный и старый.
Пока Люк раздумывал над своим затруднительным положением, в которое
он попал, из-за испарителя показалась третья фигура и стала неумело
ковыряться в поврежденном приборе. Только три пары рук робота модели
"Тридуэлл" были в рабочем состоянии, да и те повидали на своем веку
больше, чем туфли на ногах Люка. Робот двигался неуверенными толчками.
Люк с тоской посмотрел на него; затем запрокинул голову и посмотрел в
небо. Не было ни малейшего признака облачности, и он знал, что она так и
не появится, если он не починит испаритель. Он уже собрался постучать по
нему еще раз, но тут в поле его зрения промелькнул яркий лучик света.
Быстро достав из футляра тщательно вычищенный микробинокль, он направил
его в небо.
Он довольно долго смотрел на небо, жалея, что у него нет телескопа, а
всего лишь бинокль. В своих наблюдениях он забыл об испарителе, жаре и
остальных треволнениях. Снова убрав микробинокль в футляр, Люк повернулся
и бросился к своему лэндспидеру. Уже на полпути к машине он что-то
вспомнил и, обернувшись, крикнул: быстрее! Затем нетерпеливо добавил: Чего
ждешь, заводи машину!
"Тридуэлл" направился к Люку, но вдруг остановился и начал крутиться
на месте, из всех его щелей и сочленений пошел дым. Люк прокричал еще
какие-то распоряжения, затем в негодовании замолчал, поняв, что слов мало,
чтобы снова привести "Тридуэлла" в движение.
Еще секунду Люк поколебался, не оставить ли ему робота в покое, так
как несколько его узлов явно вышли из строя. Приняв решение, он прыгнул в
машину, заставив ее резко качнуться в сторону, но быстро восстановил
равновесие и уселся за пульт управления. Слегка поднявшись на воздушной
подушке над песком, лэндспидер стал также устойчив, как судно в
волнующемся море. Люк включил мотор, и из-под днища вырвался фонтан песка;
затем машина направилась к далекому городу под названием Анкорхед.
За его спиной в безоблачное небо пустыни из чрева горящего робота
поднималось вверх густое облако черного дыма. Когда Люк вернется, от него
уже ничего не останется. В огромных пустынях Татуина обитали существа, с
одинаковой эффективностью пожиравшие как биогенную, так и металлическую
падаль.
Металлические каменные громады сверкали белизной пор ярким светом
звезд-близнецов Тау-1 и Тау-2, так близко расположенных друг от друга не
столько для компании, сколько для защиты. Они являлись связующим звеном
для всей сельской общины Анкорхед.
Сейчас пыльные и неасфальтированные улицы города были тихи и
пустынны. На треснувших карнизах каменных зданий лениво жужжали песчаные
мухи. Вдалеке лаяла собака - единственный признак обитаемости города.
Потом появилась и начала переходить улицу одинокая старуха. Ее
металлическая солнцезащитная накидка была тут обернута вокруг тела.
Что-то заставило ее взглянуть вверх, глаза ее прищурились, устало
глядя вдаль. Вдруг раздался резкий звук, и блестящий металлический предмет
с грохотом пролетел вдали. Глаза ее широко открылись, и она в ужасе
смотрела на спускающийся прямо на нее корабль, который не собирался менять
своего курса. Ей пришлось упасть на четвереньки и проворно отползти в
сторону, чтобы увернуться от него.
Задыхаясь и сердито грозя кулаком вслед лэндспидеру, она прокричала
сквозь шум:
- Неужели вы, парни, так никогда и не научитесь снижать скорость в
городах!
Люк мог бы заметить ее, но он никогда не услышал бы ее слов. Во
всяком случае, его внимание было сконцентрировано на другом, когда он
подлетел к низкому бетонному зданию станции. Какие-то прутья и кольца
торчали с ее крыши. Песчаные волны Татуина неумолимой стеной разбивались о
каменные ступени станции. Никто не пытался противодействовать им. Это было
бессмысленно. Если их убрать, на следующий день они появятся снова. Люк
распахнул входную дверь и крикнул внутрь: Эй!
Юноша в потрепанной одежде механика, развалившись, сидел на стуле за
неприбранным контрольным пультом станции. Солнцезащитная мазь не позволяла
его коже загореть. Коха девушки, сидящей у него на коленях, тоже была
покрыта солнцезащитной мазью, и глазам открывались обширные участки
защищенного таким образом тела. Даже следы от высохших капель пота шли ей.
- Привет! - вновь крикнул Люк, получив на свое приветствие только
легкий свист. Он помчался по помещению в другой конец станции, в то время
как полусонный механик провел рукой по лицу и пробормотал:
- Мне показалось или здесь что-то прогрохотало?
Девушка на его коленях чувственно потянулась, натягивая одежду на
наиболее привлекательные части тела. Ее гортанный голос звучал
непринужденно:
- Ах, - вздохнула она, - опять у Живчика один из его приступов
буйства.
Дик и Живчик подняли взгляд от контролируемой компьютером игры в пул,
когда в помещение ворвался Люк. Они были одеты так же, как и Люк, хотя их
одежда была менее поношенной и более чистой.
Все трое молодых людей резко отличались от высокою, сильного и
красивого игрока, сидевшего за дальним концом стола. Начиная от аккуратно
подстриженных волос и кончая ладно сидящим костюмом, он выделялся в
помещении, как яркий мак на овсяном поле. За их спинами раздавалось низкое
жужжание - над изношенным оборудованием станции терпеливо корпел робот.
- А ну, отгадайте, ребята... - начал было Люк. И тут он вдруг заметил
человека в форме.
Они одновременно узнали друг друга.
- Биггс!
Лицо человека в форме тронула полуулыбка.
- Привет, Люк!
И вот они уже горячо обнимают друг друга. Люк немного отступил,
восхищаясь формой своего товарища.
- Я и не знал, что ты вернулся. Когда прибыл?
Самоуверенность отвечавшего граничила с самодовольством, однако не
переходила этих границ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
клапаном терморегулирующего устройства. Время от времени он просто
постукивал по нему, вместо того чтобы пользоваться необходимым для этот
инструментом. Но и это не помогало. Люк был уверен, что испаритель делал
все, чтобы всосать в себя как можно больше песка, что смазка притягивала к
себе маленькие частички песка своим ласковым и нежным поблескиванием. Он
вытер пот со лба и на секунду разогнулся. Самым привлекательным в этом
молодом человеке было его имя. Пока Люк рассматривал механизм, легкий
ветерок трепал его взлохмаченные волосы и мешковатый комбинезон. Нет
смысла продолжать сердиться на испаритель, - сказал он сам себе, - это
всего лишь механизм, неразумный и старый.
Пока Люк раздумывал над своим затруднительным положением, в которое
он попал, из-за испарителя показалась третья фигура и стала неумело
ковыряться в поврежденном приборе. Только три пары рук робота модели
"Тридуэлл" были в рабочем состоянии, да и те повидали на своем веку
больше, чем туфли на ногах Люка. Робот двигался неуверенными толчками.
Люк с тоской посмотрел на него; затем запрокинул голову и посмотрел в
небо. Не было ни малейшего признака облачности, и он знал, что она так и
не появится, если он не починит испаритель. Он уже собрался постучать по
нему еще раз, но тут в поле его зрения промелькнул яркий лучик света.
Быстро достав из футляра тщательно вычищенный микробинокль, он направил
его в небо.
Он довольно долго смотрел на небо, жалея, что у него нет телескопа, а
всего лишь бинокль. В своих наблюдениях он забыл об испарителе, жаре и
остальных треволнениях. Снова убрав микробинокль в футляр, Люк повернулся
и бросился к своему лэндспидеру. Уже на полпути к машине он что-то
вспомнил и, обернувшись, крикнул: быстрее! Затем нетерпеливо добавил: Чего
ждешь, заводи машину!
"Тридуэлл" направился к Люку, но вдруг остановился и начал крутиться
на месте, из всех его щелей и сочленений пошел дым. Люк прокричал еще
какие-то распоряжения, затем в негодовании замолчал, поняв, что слов мало,
чтобы снова привести "Тридуэлла" в движение.
Еще секунду Люк поколебался, не оставить ли ему робота в покое, так
как несколько его узлов явно вышли из строя. Приняв решение, он прыгнул в
машину, заставив ее резко качнуться в сторону, но быстро восстановил
равновесие и уселся за пульт управления. Слегка поднявшись на воздушной
подушке над песком, лэндспидер стал также устойчив, как судно в
волнующемся море. Люк включил мотор, и из-под днища вырвался фонтан песка;
затем машина направилась к далекому городу под названием Анкорхед.
За его спиной в безоблачное небо пустыни из чрева горящего робота
поднималось вверх густое облако черного дыма. Когда Люк вернется, от него
уже ничего не останется. В огромных пустынях Татуина обитали существа, с
одинаковой эффективностью пожиравшие как биогенную, так и металлическую
падаль.
Металлические каменные громады сверкали белизной пор ярким светом
звезд-близнецов Тау-1 и Тау-2, так близко расположенных друг от друга не
столько для компании, сколько для защиты. Они являлись связующим звеном
для всей сельской общины Анкорхед.
Сейчас пыльные и неасфальтированные улицы города были тихи и
пустынны. На треснувших карнизах каменных зданий лениво жужжали песчаные
мухи. Вдалеке лаяла собака - единственный признак обитаемости города.
Потом появилась и начала переходить улицу одинокая старуха. Ее
металлическая солнцезащитная накидка была тут обернута вокруг тела.
Что-то заставило ее взглянуть вверх, глаза ее прищурились, устало
глядя вдаль. Вдруг раздался резкий звук, и блестящий металлический предмет
с грохотом пролетел вдали. Глаза ее широко открылись, и она в ужасе
смотрела на спускающийся прямо на нее корабль, который не собирался менять
своего курса. Ей пришлось упасть на четвереньки и проворно отползти в
сторону, чтобы увернуться от него.
Задыхаясь и сердито грозя кулаком вслед лэндспидеру, она прокричала
сквозь шум:
- Неужели вы, парни, так никогда и не научитесь снижать скорость в
городах!
Люк мог бы заметить ее, но он никогда не услышал бы ее слов. Во
всяком случае, его внимание было сконцентрировано на другом, когда он
подлетел к низкому бетонному зданию станции. Какие-то прутья и кольца
торчали с ее крыши. Песчаные волны Татуина неумолимой стеной разбивались о
каменные ступени станции. Никто не пытался противодействовать им. Это было
бессмысленно. Если их убрать, на следующий день они появятся снова. Люк
распахнул входную дверь и крикнул внутрь: Эй!
Юноша в потрепанной одежде механика, развалившись, сидел на стуле за
неприбранным контрольным пультом станции. Солнцезащитная мазь не позволяла
его коже загореть. Коха девушки, сидящей у него на коленях, тоже была
покрыта солнцезащитной мазью, и глазам открывались обширные участки
защищенного таким образом тела. Даже следы от высохших капель пота шли ей.
- Привет! - вновь крикнул Люк, получив на свое приветствие только
легкий свист. Он помчался по помещению в другой конец станции, в то время
как полусонный механик провел рукой по лицу и пробормотал:
- Мне показалось или здесь что-то прогрохотало?
Девушка на его коленях чувственно потянулась, натягивая одежду на
наиболее привлекательные части тела. Ее гортанный голос звучал
непринужденно:
- Ах, - вздохнула она, - опять у Живчика один из его приступов
буйства.
Дик и Живчик подняли взгляд от контролируемой компьютером игры в пул,
когда в помещение ворвался Люк. Они были одеты так же, как и Люк, хотя их
одежда была менее поношенной и более чистой.
Все трое молодых людей резко отличались от высокою, сильного и
красивого игрока, сидевшего за дальним концом стола. Начиная от аккуратно
подстриженных волос и кончая ладно сидящим костюмом, он выделялся в
помещении, как яркий мак на овсяном поле. За их спинами раздавалось низкое
жужжание - над изношенным оборудованием станции терпеливо корпел робот.
- А ну, отгадайте, ребята... - начал было Люк. И тут он вдруг заметил
человека в форме.
Они одновременно узнали друг друга.
- Биггс!
Лицо человека в форме тронула полуулыбка.
- Привет, Люк!
И вот они уже горячо обнимают друг друга. Люк немного отступил,
восхищаясь формой своего товарища.
- Я и не знал, что ты вернулся. Когда прибыл?
Самоуверенность отвечавшего граничила с самодовольством, однако не
переходила этих границ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63