Подавив свое
любопытство, Люк сосредоточился на управлении лэндспидером, летевшим по
все более и более сужающимся улицам.
Казалось, Кеноби имел представление о том, куда они направляются. Люк
рассматривал заброшенные строения и таких же болезненных людей, мимо
которых они пролетали. Они влетели в самую старую часть Мос Эйсли. Ту, в
которой такие же старые пороки процветали особенно сильно.
Кеноби махнул рукой, и Люк подвел спидер к зданию, которое, казалось,
было одним из первых жилых зданий космопорта. Оно было переоборудовано в
кантину, о виде которой и клиентуре можно было догадаться по стоящим рядом
разнообразным средствам транспорта. Некоторые из них Люк уверенно узнавал,
о других только слышал.
Сама кантина, как он видел по конструкции здания, была частично
расположена под землей.
Когда запыленная, но все еще блестящая машина парила над свободным
местом, неожиданно откуда-то возник джава, начав своими загребущими руками
поглаживать блестящие бока спидера. Люк высунулся и произнес что-то
угрожающее в сторону недочеловека, и это заставило тот немедленно
убраться.
- Не могу выносить этих джав, - заявил ЗПиО с высокомерным видом. -
Отвратительные существа.
Голова Люка все еще была полна воспоминаниями о том, как он был на
соломинку от смерти, и поэтому он не откликнулся на слова ЗПиО.
- Я все же не понимаю, как нам удалось удрать от тех сонат. Я думал,
нам пришел конец.
- Сила находится в мозгу, Люк, и иногда ее приходится использовать,
чтобы оказать воздействие на других. Это могущественный союзник. Но по
мере тот как будешь постигать силу, то обнаружишь, что она может также
представлять опасность.
Согласно кивнув, но не совсем понимая, Люк указал на это захудалое,
но явно очень популярное место.
- Неужели вам действительно известно, что мы можем найти здесь
пилота, способного доставить нас на Альдебаран.
Кеноби в это время выбирался из лэндспидера.
- Большинство отличных независимых пилотов посещает это популярное
место, хотя многие могут позволить себе и нечто получше. Но они могут
здесь свободно говорить. Тебе пора знать, Люк, и не отождествлять
возможность с действительностью. - Люк снова взглянул на потрепанную
одежду старика, и ему стало стыдно. - Но будь осторожен. Здесь может бить
неспокойно.
Когда они вошли в кантину, Люку пришлось зажмуриться. Внутри было
темнее, чем этого хотелось бы ему. Возможно, постоянные клиенты мот
заведения были непривычны к яркому свету или же не хотели, чтобы их можно
было легко рассмотреть. Люку не пришло в голову, что затемненный интерьер
наряду с освещенным входом позволял находившимся внутри тотчас же
рассмотреть новоприбывшего во всех подробностях до того, как тот мог
увидеть их.
Пройдя внутрь, Люк был поражен разнообразием существ, стоящих у
стойки бара. Там были одноглазые и тысячеглазые существа, покрытые чешуей
или шерстью, у некоторых из них кожа покрывалась рябью и меняла свою
плотность в зависимости от того, что они чувствовали в данный момент. Над
самым баром парил огромный инсектоид, показавшийся Люку каким-то ужасным
видением. Он контрастировал на фоне двух самых высоких женщин, каких Люк
когда-либо видел. Они были одни из самых привычно выглядевших существ
среди этого скопища людей, свободно общавшихся со своими инопланетными
соседями. Щупальца, клешни и руки держались за емкости различных форм и
размеров. В кантине стоял ровный гул человеческих и нечеловеческих
голосов.
Наклонившись к Люку, Кеноби указал на дальний конец бара. Там
расположилась небольшая группа свирепого вида людей. Они пели, смеялись и
обменивались двусмысленными замечаниями.
- Коррелианцы-пираты, это вполне на них похоже.
- Мне показалось, что мы ищем независимого капитана пассажирского
корабля, сдающего внаем свой корабль, - прошептал в ответ Люк.
- Мы такового и ищем, дорогой Люк, мы такового и ищем, - проговорил
Кеноби. - И среди этих людей должен быть один-два, которые нам подходят.
Дело в том, что в языке коррелианцев различия по принципу "кто что имеет"
имеют тенденцию стираться. Жди меня здесь.
Люк кивнул, и Кеноби начал пробираться сквозь толпу. Подозрительность
коррелианцев при его приближении сразу же исчезла, как только он вступил с
ними в разговор.
Кто-то схватил Люка за плечо и развернул его.
- Эй! - оглядываясь и стараясь занять прежнее положение, проговорил
Люк. Он обнаружил перед собой огромного, покрытого пылью, человека. Судя
по его одежде, он вполне мог быть барменом, если не хозяином этот
заведения.
- Здесь такие не обслуживаются, - свирепо заявил этот тип.
- Что? - непонимающе ответил Люк. Он все еще не опомнился от
неожиданного погружения в культуры нескольких десятков рас. Все это было
так непохоже на игровую комнату на энергостанции в Анкорхеде.
- Твои роботы? - нетерпеливо проговорил бармен, тыкая пальцем в
направлении тихо сидевших рядом Р2 и ЗПиО. - Они должны ждать на улице. Их
здесь не обслужат. У меня есть все только для организмов, - закончил он с
выражением презрения, - а не для механизмов.
Люку не нравилась мысль оставлять Р2 и ЗПиО одних на улице, но он не
знал, как ему поступить. Бармен не казался ему человеком, способным
принять разумные доводы. Люк осмотрелся, ища помощи Бена, но увидел, что
тот занят оживленной беседой с коррелианцами.
Тем временем их спор привлек внимание нескольких, отвратительного
вида типов, которые случайно оказались в пределах слышимости. Все они
смотрели на Люка и обоих роботов с открытой враждебностью.
- Да, конечно, - сказал Люк, понимая, что заводить спор о правах
роботов было не к месту и не ко времени. - Простите. - Он посмотрел на
ЗПиО. - Вам лучше побыть на улице, рядом с лэндспидером. Нам нельзя
поднимать здесь шум.
- От всего сердца согласен с вами, сэр, - сказал ЗПиО, поглядев мимо
Люка на бармена. - Тем более что в данный момент я не нуждаюсь в смазке. -
ЗПиО и Р2, ковылявший рядом, направились к выходу.
На этом разговор с барменом закончился, но Люк обнаружил, что сам он
стал объектом пристальною внимания. Он вдруг остро ощутил свое одиночество
и ему показалось, что все в этом заведении поочередно смотрят на него, что
люди и нелюди, ухмыляясь, обсуждают его у него за спиной.
Пытаясь сохранить вид спокойствия и уверенности, он снова посмотрел
на Бена и вздрогнул, увидев, с кем теперь разговаривает старик.
Коррелианцы исчезли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
любопытство, Люк сосредоточился на управлении лэндспидером, летевшим по
все более и более сужающимся улицам.
Казалось, Кеноби имел представление о том, куда они направляются. Люк
рассматривал заброшенные строения и таких же болезненных людей, мимо
которых они пролетали. Они влетели в самую старую часть Мос Эйсли. Ту, в
которой такие же старые пороки процветали особенно сильно.
Кеноби махнул рукой, и Люк подвел спидер к зданию, которое, казалось,
было одним из первых жилых зданий космопорта. Оно было переоборудовано в
кантину, о виде которой и клиентуре можно было догадаться по стоящим рядом
разнообразным средствам транспорта. Некоторые из них Люк уверенно узнавал,
о других только слышал.
Сама кантина, как он видел по конструкции здания, была частично
расположена под землей.
Когда запыленная, но все еще блестящая машина парила над свободным
местом, неожиданно откуда-то возник джава, начав своими загребущими руками
поглаживать блестящие бока спидера. Люк высунулся и произнес что-то
угрожающее в сторону недочеловека, и это заставило тот немедленно
убраться.
- Не могу выносить этих джав, - заявил ЗПиО с высокомерным видом. -
Отвратительные существа.
Голова Люка все еще была полна воспоминаниями о том, как он был на
соломинку от смерти, и поэтому он не откликнулся на слова ЗПиО.
- Я все же не понимаю, как нам удалось удрать от тех сонат. Я думал,
нам пришел конец.
- Сила находится в мозгу, Люк, и иногда ее приходится использовать,
чтобы оказать воздействие на других. Это могущественный союзник. Но по
мере тот как будешь постигать силу, то обнаружишь, что она может также
представлять опасность.
Согласно кивнув, но не совсем понимая, Люк указал на это захудалое,
но явно очень популярное место.
- Неужели вам действительно известно, что мы можем найти здесь
пилота, способного доставить нас на Альдебаран.
Кеноби в это время выбирался из лэндспидера.
- Большинство отличных независимых пилотов посещает это популярное
место, хотя многие могут позволить себе и нечто получше. Но они могут
здесь свободно говорить. Тебе пора знать, Люк, и не отождествлять
возможность с действительностью. - Люк снова взглянул на потрепанную
одежду старика, и ему стало стыдно. - Но будь осторожен. Здесь может бить
неспокойно.
Когда они вошли в кантину, Люку пришлось зажмуриться. Внутри было
темнее, чем этого хотелось бы ему. Возможно, постоянные клиенты мот
заведения были непривычны к яркому свету или же не хотели, чтобы их можно
было легко рассмотреть. Люку не пришло в голову, что затемненный интерьер
наряду с освещенным входом позволял находившимся внутри тотчас же
рассмотреть новоприбывшего во всех подробностях до того, как тот мог
увидеть их.
Пройдя внутрь, Люк был поражен разнообразием существ, стоящих у
стойки бара. Там были одноглазые и тысячеглазые существа, покрытые чешуей
или шерстью, у некоторых из них кожа покрывалась рябью и меняла свою
плотность в зависимости от того, что они чувствовали в данный момент. Над
самым баром парил огромный инсектоид, показавшийся Люку каким-то ужасным
видением. Он контрастировал на фоне двух самых высоких женщин, каких Люк
когда-либо видел. Они были одни из самых привычно выглядевших существ
среди этого скопища людей, свободно общавшихся со своими инопланетными
соседями. Щупальца, клешни и руки держались за емкости различных форм и
размеров. В кантине стоял ровный гул человеческих и нечеловеческих
голосов.
Наклонившись к Люку, Кеноби указал на дальний конец бара. Там
расположилась небольшая группа свирепого вида людей. Они пели, смеялись и
обменивались двусмысленными замечаниями.
- Коррелианцы-пираты, это вполне на них похоже.
- Мне показалось, что мы ищем независимого капитана пассажирского
корабля, сдающего внаем свой корабль, - прошептал в ответ Люк.
- Мы такового и ищем, дорогой Люк, мы такового и ищем, - проговорил
Кеноби. - И среди этих людей должен быть один-два, которые нам подходят.
Дело в том, что в языке коррелианцев различия по принципу "кто что имеет"
имеют тенденцию стираться. Жди меня здесь.
Люк кивнул, и Кеноби начал пробираться сквозь толпу. Подозрительность
коррелианцев при его приближении сразу же исчезла, как только он вступил с
ними в разговор.
Кто-то схватил Люка за плечо и развернул его.
- Эй! - оглядываясь и стараясь занять прежнее положение, проговорил
Люк. Он обнаружил перед собой огромного, покрытого пылью, человека. Судя
по его одежде, он вполне мог быть барменом, если не хозяином этот
заведения.
- Здесь такие не обслуживаются, - свирепо заявил этот тип.
- Что? - непонимающе ответил Люк. Он все еще не опомнился от
неожиданного погружения в культуры нескольких десятков рас. Все это было
так непохоже на игровую комнату на энергостанции в Анкорхеде.
- Твои роботы? - нетерпеливо проговорил бармен, тыкая пальцем в
направлении тихо сидевших рядом Р2 и ЗПиО. - Они должны ждать на улице. Их
здесь не обслужат. У меня есть все только для организмов, - закончил он с
выражением презрения, - а не для механизмов.
Люку не нравилась мысль оставлять Р2 и ЗПиО одних на улице, но он не
знал, как ему поступить. Бармен не казался ему человеком, способным
принять разумные доводы. Люк осмотрелся, ища помощи Бена, но увидел, что
тот занят оживленной беседой с коррелианцами.
Тем временем их спор привлек внимание нескольких, отвратительного
вида типов, которые случайно оказались в пределах слышимости. Все они
смотрели на Люка и обоих роботов с открытой враждебностью.
- Да, конечно, - сказал Люк, понимая, что заводить спор о правах
роботов было не к месту и не ко времени. - Простите. - Он посмотрел на
ЗПиО. - Вам лучше побыть на улице, рядом с лэндспидером. Нам нельзя
поднимать здесь шум.
- От всего сердца согласен с вами, сэр, - сказал ЗПиО, поглядев мимо
Люка на бармена. - Тем более что в данный момент я не нуждаюсь в смазке. -
ЗПиО и Р2, ковылявший рядом, направились к выходу.
На этом разговор с барменом закончился, но Люк обнаружил, что сам он
стал объектом пристальною внимания. Он вдруг остро ощутил свое одиночество
и ему показалось, что все в этом заведении поочередно смотрят на него, что
люди и нелюди, ухмыляясь, обсуждают его у него за спиной.
Пытаясь сохранить вид спокойствия и уверенности, он снова посмотрел
на Бена и вздрогнул, увидев, с кем теперь разговаривает старик.
Коррелианцы исчезли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63