Какой толк вести
со мной игру дальше Давайте его. Вы победили. Можете
записать эти показания-я тут же подпишу. Лечить и
спасать меня вам больше не имеет смысла. Давайте морфий.
Пришла пора смеяться мне:
- Может, еще признаетесь, что похитили Чарли Росса,
а заодно подорвали "Мэн"
Буча продолжалась не меньше часа, пока Габриэла не вы-
дохлась. Время тянулось медленно. Спала она на этот раз часа
два-на полчаса больше, чем в прошлую ночь. Мне тоже
временами удавалось задремать в качалке.
Незадолго до рассвета я почувствовал на себе чью-то руку.
Стараясь дышать ровно, я чуть-чуть приоткрыл глаза. В ком-
нате было еще темно, но мне показалось, что Габриэла лежит
на кровати, правда, спит она или нет, разглядеть не удалось.
Голова моя во сне откинулась на спинку. Я не мог видеть ни
ту руку, что лезла во внутренний карман пиджака, ни другую,
левую, над моим плечом, но пахли они кухней.
За качалкой стояла Мери Нуньес. Мики предупредил
меня, что мексиканка носит нож. Я представил, как она
держить его в левой руке. Но внутренний голос прика-
зал мне не суетиться. Я опять закрыл глаза. Потом в паль-
цах у Мери зашелестела бумага, и рука убралась из моего
кармана.
Я сонно пошевелил головой и переставил ноги. Когда
дверь за ней без скрипа закрылась, я выпрямился и оглядел
комнату. Габриэла спала. Я пересчитал пакетики-восьми
не хватало.
Наконец Габриэла открыла глаза. Первый раз за все это
время она проснулась спокойно. Лицо у нее было осунув-
шееся, но глаза-нормальные. Посмотрев в окно, она
спросила:
- Уже день
- Только светает, - Я дал ей апельсинового сока-.
Сегодня можно поесть.
- Не хочу. Хочу морфий.
- Не дурите. Еда будет. Морфия не будет. Самое трудное
позади, дальше пойдет легче, хотя вас еще немного поломает.
Глупо требовать сейчас наркотик. Все ваши мучения коту
под хвост Вы уже фактически вылечились.
- Действительно вылечилась
- Да. Осталось побороть страх, нервозность и воспоми-
нания о том, как приятно было накачиваться.
- Это я смогу, - сказала она, - раз вы говорите, что
смогу, значит, смогу.
Все утро она вела себя пристойно и только к середине дня
на час-другой сорвалась. Но буйствовала не особенно сильно,
и мне без труда удалось ее утихомирить. Когда Мери вошла
со вторым завтраком, я оставил их наедине и пошел вниз.
Мики и Макман сидели в столовой. Во время еды оба
не вымолвили ни словечка. Поскольку молчали они,
молчал и я.
Когда я поднялся наверх, Габриэла в зеленом купальном
халате сидела в качалке, которая две ночи служила мне по-
стелью. Она успела причесаться и напудрить нос. Глаза были
зеленые и чуть прищуренные, словно ей не терпелось со-
общить что-то смешное.
- Сядьте, - сказала она с напускной торжествен-
ностью. - Мне надо с вами серьезно поговорить.
Я сел.
- Ради чего вы столько от меня вытерпели-Она
действительно говорила сейчас вполне серьезно. - В ваши
обязанности это не входило, а приятного было мало. Я... я и не
знаю, до чего противно себя вела. - Ее лицо и даже шея
покраснели. - Я была омерзительной, гнусной. Представляю,
как теперь выгляжу в ваших глазах. Почему... ради чего вы
пошли на такое
- Я вдвое старше вас, - сказал я. - Старик. И будь я
проклят, если стану объяснять причины и делать из себя
идиота. Но ничего омерзительного и гнусного для меня
тут не было, я снова готов пройти через все это. И даже
с радостью.
Она вскочила с качалки, глаза у нее стали темными, круг-
лыми, а губы дрожали:
- Вы хотите сказать-.
- Ничего я не хочу сказать. Но если вы будете скакать
нагишом, в распахнутом халате, то заработаете бронхит.
Бывшие наркоманки легко простужаются.
Она села, спрятала лицо в ладони и расплакалась. Я ей не
мешал. В конце концов, не отнимая рук от лица, она хихикну-
ла и попросила:
- Не могли бы вы уйти и оставить меня на весь день
одну
- Конечно. Если не будете раздеваться.
Я поехал в окружной центр, нашел больницу и долго
спорил с персоналом, чтобы пустили в палату Фицсти-
вена.
Фицстивен лежал весь в бинтах, из-под которых виднелся
только один глаз, одно ухо и половина рта. Но этот глаз и эти
губы мне улыбнулись:
- Пропади они пропадом, ваши гостиничные номера, -
голос звучал неясно, так как ему приходилось говорить
одной стороной рта, а челюсть не двигалась, но жизнера-
достности Фицстивену не занимать. На тот свет он явно не
собирался.
Я тоже улыбнулся и сказал:
- Какие уж теперь номера, разве что камера в Сан.
Квентине. Выдержите сейчас допрос с пристрастием или
день-другой переждем
- Самое время, - сказал он. - По лицу-то вам ничего
не прочесть.
- Отлично. Тогда начнем. Первое: бомбу вам сунул в
руку Финк, когда здоровался. Другим способом попасть
в комнату она не могла. Он стоял ко мне спиной, и я не мог
ничего заметить. Вы, конечно, не знали, что это бомба, и при-
шлось ее взять, как сейчас приходится все отрицать.
иначе бы мы догадались, что вы были связаны с бандой
в Храме, а у Финка есть основания покушаться на вас.
- Какая удивительная история, - сказал Фицстивен-.
Значит, у Финка были основания. Что ж, и на том спасибо.
- И убийство Риза организовали вы. Остальные вам лишь
помогали. Но когда Джозеф умер, вся вина пала на него, на
этого якобы сумасшедшего. Другие участники оказались вне
подозрений. Но тут вы вдруг приканчиваете Коллинсона,
и неизвестно, что еще собираетесь выкинуть. Финк понимает:
если вы не угомонитесь, то убийство в Храме в конце концов
выплывет, и тогда ему тоже несдобровать. До смерти испу-
гавшись, он решает остановить вас.
- Все занимательней и занимательней, - сказал Фиц-
стивен. - Значит, и Коллинсона убил я
- Чужими руками. Вы наняли Уиддена, но не заплатили
ему. Тогда он похитил девушку, чтобы получить свои деньги.
Он знал, что она вам нужна. Когда мы его окружили, пуля
пролетела ближе всего от вас.
- Восхищен. Нет слов, - сказал Фицстивен. - Значит,
Габриэла была мне нужна. А зачем Какие мотивы
- Вы, скорей всего, пытались сделать с ней что-то очень
уж непотребное. Ей досталось от Эндрюса, даже с Эриком не
повезло, но про них она могла еще говорить. Когда же я захо-
тел выяснить подробности ваших ухаживаний, она задрожала
и сразу замкнулась. Видно, она здорово вам вмазала, но вы
ведь из тех эгоистов, которым такого не перенести.
- Ну и ну, - сказал Фицстивен. - Мне, знаете ли, часто
приходило на ум, что вы вынашиваете абсолютно идиотские
теории.
- А что тут идиотского Кто стоял рядом с миссис Леггет,
когда у нее в руках оказалось оружие Где она его взяла Да
и гоняться за дамами по лестнице не в наших правилах. А чья
рука была на пистолете, когда пуля пробила ей горло Я не
слепой и не глухой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
со мной игру дальше Давайте его. Вы победили. Можете
записать эти показания-я тут же подпишу. Лечить и
спасать меня вам больше не имеет смысла. Давайте морфий.
Пришла пора смеяться мне:
- Может, еще признаетесь, что похитили Чарли Росса,
а заодно подорвали "Мэн"
Буча продолжалась не меньше часа, пока Габриэла не вы-
дохлась. Время тянулось медленно. Спала она на этот раз часа
два-на полчаса больше, чем в прошлую ночь. Мне тоже
временами удавалось задремать в качалке.
Незадолго до рассвета я почувствовал на себе чью-то руку.
Стараясь дышать ровно, я чуть-чуть приоткрыл глаза. В ком-
нате было еще темно, но мне показалось, что Габриэла лежит
на кровати, правда, спит она или нет, разглядеть не удалось.
Голова моя во сне откинулась на спинку. Я не мог видеть ни
ту руку, что лезла во внутренний карман пиджака, ни другую,
левую, над моим плечом, но пахли они кухней.
За качалкой стояла Мери Нуньес. Мики предупредил
меня, что мексиканка носит нож. Я представил, как она
держить его в левой руке. Но внутренний голос прика-
зал мне не суетиться. Я опять закрыл глаза. Потом в паль-
цах у Мери зашелестела бумага, и рука убралась из моего
кармана.
Я сонно пошевелил головой и переставил ноги. Когда
дверь за ней без скрипа закрылась, я выпрямился и оглядел
комнату. Габриэла спала. Я пересчитал пакетики-восьми
не хватало.
Наконец Габриэла открыла глаза. Первый раз за все это
время она проснулась спокойно. Лицо у нее было осунув-
шееся, но глаза-нормальные. Посмотрев в окно, она
спросила:
- Уже день
- Только светает, - Я дал ей апельсинового сока-.
Сегодня можно поесть.
- Не хочу. Хочу морфий.
- Не дурите. Еда будет. Морфия не будет. Самое трудное
позади, дальше пойдет легче, хотя вас еще немного поломает.
Глупо требовать сейчас наркотик. Все ваши мучения коту
под хвост Вы уже фактически вылечились.
- Действительно вылечилась
- Да. Осталось побороть страх, нервозность и воспоми-
нания о том, как приятно было накачиваться.
- Это я смогу, - сказала она, - раз вы говорите, что
смогу, значит, смогу.
Все утро она вела себя пристойно и только к середине дня
на час-другой сорвалась. Но буйствовала не особенно сильно,
и мне без труда удалось ее утихомирить. Когда Мери вошла
со вторым завтраком, я оставил их наедине и пошел вниз.
Мики и Макман сидели в столовой. Во время еды оба
не вымолвили ни словечка. Поскольку молчали они,
молчал и я.
Когда я поднялся наверх, Габриэла в зеленом купальном
халате сидела в качалке, которая две ночи служила мне по-
стелью. Она успела причесаться и напудрить нос. Глаза были
зеленые и чуть прищуренные, словно ей не терпелось со-
общить что-то смешное.
- Сядьте, - сказала она с напускной торжествен-
ностью. - Мне надо с вами серьезно поговорить.
Я сел.
- Ради чего вы столько от меня вытерпели-Она
действительно говорила сейчас вполне серьезно. - В ваши
обязанности это не входило, а приятного было мало. Я... я и не
знаю, до чего противно себя вела. - Ее лицо и даже шея
покраснели. - Я была омерзительной, гнусной. Представляю,
как теперь выгляжу в ваших глазах. Почему... ради чего вы
пошли на такое
- Я вдвое старше вас, - сказал я. - Старик. И будь я
проклят, если стану объяснять причины и делать из себя
идиота. Но ничего омерзительного и гнусного для меня
тут не было, я снова готов пройти через все это. И даже
с радостью.
Она вскочила с качалки, глаза у нее стали темными, круг-
лыми, а губы дрожали:
- Вы хотите сказать-.
- Ничего я не хочу сказать. Но если вы будете скакать
нагишом, в распахнутом халате, то заработаете бронхит.
Бывшие наркоманки легко простужаются.
Она села, спрятала лицо в ладони и расплакалась. Я ей не
мешал. В конце концов, не отнимая рук от лица, она хихикну-
ла и попросила:
- Не могли бы вы уйти и оставить меня на весь день
одну
- Конечно. Если не будете раздеваться.
Я поехал в окружной центр, нашел больницу и долго
спорил с персоналом, чтобы пустили в палату Фицсти-
вена.
Фицстивен лежал весь в бинтах, из-под которых виднелся
только один глаз, одно ухо и половина рта. Но этот глаз и эти
губы мне улыбнулись:
- Пропади они пропадом, ваши гостиничные номера, -
голос звучал неясно, так как ему приходилось говорить
одной стороной рта, а челюсть не двигалась, но жизнера-
достности Фицстивену не занимать. На тот свет он явно не
собирался.
Я тоже улыбнулся и сказал:
- Какие уж теперь номера, разве что камера в Сан.
Квентине. Выдержите сейчас допрос с пристрастием или
день-другой переждем
- Самое время, - сказал он. - По лицу-то вам ничего
не прочесть.
- Отлично. Тогда начнем. Первое: бомбу вам сунул в
руку Финк, когда здоровался. Другим способом попасть
в комнату она не могла. Он стоял ко мне спиной, и я не мог
ничего заметить. Вы, конечно, не знали, что это бомба, и при-
шлось ее взять, как сейчас приходится все отрицать.
иначе бы мы догадались, что вы были связаны с бандой
в Храме, а у Финка есть основания покушаться на вас.
- Какая удивительная история, - сказал Фицстивен-.
Значит, у Финка были основания. Что ж, и на том спасибо.
- И убийство Риза организовали вы. Остальные вам лишь
помогали. Но когда Джозеф умер, вся вина пала на него, на
этого якобы сумасшедшего. Другие участники оказались вне
подозрений. Но тут вы вдруг приканчиваете Коллинсона,
и неизвестно, что еще собираетесь выкинуть. Финк понимает:
если вы не угомонитесь, то убийство в Храме в конце концов
выплывет, и тогда ему тоже несдобровать. До смерти испу-
гавшись, он решает остановить вас.
- Все занимательней и занимательней, - сказал Фиц-
стивен. - Значит, и Коллинсона убил я
- Чужими руками. Вы наняли Уиддена, но не заплатили
ему. Тогда он похитил девушку, чтобы получить свои деньги.
Он знал, что она вам нужна. Когда мы его окружили, пуля
пролетела ближе всего от вас.
- Восхищен. Нет слов, - сказал Фицстивен. - Значит,
Габриэла была мне нужна. А зачем Какие мотивы
- Вы, скорей всего, пытались сделать с ней что-то очень
уж непотребное. Ей досталось от Эндрюса, даже с Эриком не
повезло, но про них она могла еще говорить. Когда же я захо-
тел выяснить подробности ваших ухаживаний, она задрожала
и сразу замкнулась. Видно, она здорово вам вмазала, но вы
ведь из тех эгоистов, которым такого не перенести.
- Ну и ну, - сказал Фицстивен. - Мне, знаете ли, часто
приходило на ум, что вы вынашиваете абсолютно идиотские
теории.
- А что тут идиотского Кто стоял рядом с миссис Леггет,
когда у нее в руках оказалось оружие Где она его взяла Да
и гоняться за дамами по лестнице не в наших правилах. А чья
рука была на пистолете, когда пуля пробила ей горло Я не
слепой и не глухой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53