дисциплинарное взыскание,
уменьшение жалования, временное отстранение от должности - и принял
решение.
- Принимая во внимание обстоятельства, я не собираюсь ждать у моря
погоды четыре или пять часов, - Тарджетт придал голосу твердость, хотя
совсем не был уверен в том, насколько хорошо Уэкоп разбирается в оттенках
человеческой речи. - Я намерен рассмотреть эти предметы с более близкого
расстояния.
- Я разрешу это только в том случае, если ты обеспечишь бесперебойное
ведение телерепортажа.
Тарджетт почти убедился, что из-за тысячи километров, отделявших их
друг от друга, компьютер не мог навязать ему свою волю. Он подавил
раздражение. За те месяцы, которые он провел в Управлении, Тарджетт
ухитрился не обратить внимание на тот факт, что иногда его товарищи
обращались к корабельному компьютеру "Капитан" и подчинялись любому
распоряжению, как будто их отдавал трехзвездный генерал собственной
персоной. Мысль о том, что им управляют на расстоянии как марионеткой,
раздражала его, но не имело никакого смысла раздувать этот конфликт
сейчас, когда произошло нечто, представляющее подлинный интерес, и
нарушило однообразный распорядок работ.
- Отправляюсь, - сказал Тарджетт. Он пересек ровную поверхность,
заученным движением вскинув над головой камеру. Пока он шел, его чем-то
обеспокоил внешний вид цилиндров. Потом Тарджетт понял. Они походили на
оружие. Возможно, торпеды?..
Должно быть, такая же мысль возникла и у Уэкопа. - Майкл, ты произвел
радиационную проверку этого участка?
- Да, - Тарджетт не сделал этого раньше, но пока говорил, он мельком
взглянул на левое запястье. Шкала полирада не зарегистрировала необычных
излучений. Он на секунду придвинул прибор к глазку камеры, доказав этим,
что поблизости нет ядерных боеголовок.
- Район чист, как стеклышко. Уэкоп, тебе не кажется, что эти штуки
похожи на торпеды?
- Они могут быть чем угодно. Продолжай съемку осторожней.
Тарджетт, который так или иначе уже продолжил, промолчал и постарался
забыть о назойливости Уэкопе. Он приблизился к ближайшему цилиндру,
восхищаясь мерцающей электростатической свежестью его оболочки.
- Держи камеру в метре от объекта, - нудно твердил Уэкоп. - Затем
медленно обойди его и вернись в исходную точку.
- Слушаюсь, сэр, - пробормотал Тарджетт, обходя цилиндр боком, как
мудрый краб. С одного конца цилиндр резко сужался, заканчиваясь круглым
отверстием около сантиметра в диаметре. Это неприятно напомнило ему дуло
винтовки. Кольцо черного стекла, практически неотличимое от окружающего
металла, располагалось на расстоянии ладони от отверстия. Другой конец
цилиндра был более округлым и испещрен маленькими дырочками, походившими
на отверстия перечницы. В средней части артефакта крепились винтами
несколько пластин, установленных впритык к поверхности. Они вполне могли
бы быть изготовлены на Земле, если не считать того, что их прорези были
Y-образной формы. Никакой маркировки не было заметно.
Тарджетт закончил осмотр. Его вновь охватило чувство глубокого
изумления от близкого присутствия предметов исчезнувшей цивилизации. Он
принял преступное решение (он отлично отдавал себе в этом отчет) раздобыть
сувенир и тайком пронести его на корабль, если представится такая
возможность. Лучше все-таки, думал он, целый ящик с деталями. За них можно
будет получить хорошие деньги у дилера в...
- Спасибо, Майкл, - произнес Уэкоп. - Я записал детали внешнего вида
предметов. Теперь посмотри, сможешь ли ты удалить пластины с центральной
секции.
- Хорошо.
Тарджетта несколько удивило последнее распоряжение Уэкопа, но он
установил камеру так, что она могла фиксировать его действия, и расчехлил
нож.
- Погоди-ка, Майкл, - в диалог вступил голос Сердженора, неожиданно
громкий и отчетливый, несмотря на сотни километров, разделявшие теперь
Тарджетта и Модуль Пять. - Минуту назад ты упомянул о торпедах. Что эти
штуки действительно на них похожи?
- Дейв, - скучающе пробормотал Тарджетт, - почему бы тебе не
вернуться к своим консервам?
- У меня расстройство желудка. Расскажи мне, что у тебя там такое?
Тарджетт с растущим раздражением быстро описал цилиндры. Предстоящая
ему прогулка в прошлое посреди останков далекой внеземной культуры
каким-то образом более чем когда-либо напоминала ему о ненужных
ограничениях настоящего.
- Ты не будешь против, если я приступлю к работе? - ехидно спросил
он.
- Думаю, тебе не следует прикасаться к этим предметам, Майк.
- Почему? Они похожи на торпеды, но если существует хотя бы один
шанс, что одна из них взорвется, Уэкоп запретил бы мне...
- Запретил бы? - голос Сердженора зазвучал жестче. - Не забывай, что
Уэкоп - компьютер....
- Тебе не обязательно повторять мне об этом. Ведь ты из тех, кто,
можно сказать, обожествляет его.
- ...и следовательно мыслит очень логично. Разве ты не обратил
внимания, как только что он внезапно изменил свою позицию? Сначала он
хотел, чтобы ты держался в стороне от этих предметов, а теперь он
предлагает тебе разобрать один на части.
- Это доказывает, что он убежден в безобидности цилиндров, - сказал
Тарджетт.
- Это доказывает, что в них может таится опасность, болван ты этакий.
Послушай, Майк, твоя увеселительная прогулка преподносит одну
неожиданность за другой. Все мы ожидали совершенно иного. Поскольку ты был
первым, кто добровольно вызвался идти по тонкому льду, Уэкоп оказался
вполне подготовленным к тому, чтобы до тебя, наконец, дошло, как он
вытаскивает тебя из того дерьма, в котором ты в скором времени окажешься.
Тарджетт покачал головой, хотя его никто не мог видеть.
- Если Уэкоп посчитал бы, что здесь есть какая-нибудь опасность, он
бы приказал мне убраться отсюда.
- Давай спросим у него, - раздраженно предложил Сердженор. - Уэкоп,
почему ты велел Майку снять кожух с одного из этих цилиндров?
- Для того, чтобы иметь возможность осмотреть его изнутри, - ответил
Уэкоп.
Сердженор громко вздохнул.
- Извини. А почему ты разрешил Майку проводить это исследование в
одиночку вместо того, чтобы ждать, как положено, прибытия двух модулей или
корабля?
- Предметы, о которых идет речь, похожи на торпеды, ракеты или бомбы,
- без запинки ответил Уэкоп, - но полное отсутствие электрической или
механической активности на поверхности предполагает, что, возможно, они
являются автономными автоматическими устройствами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
уменьшение жалования, временное отстранение от должности - и принял
решение.
- Принимая во внимание обстоятельства, я не собираюсь ждать у моря
погоды четыре или пять часов, - Тарджетт придал голосу твердость, хотя
совсем не был уверен в том, насколько хорошо Уэкоп разбирается в оттенках
человеческой речи. - Я намерен рассмотреть эти предметы с более близкого
расстояния.
- Я разрешу это только в том случае, если ты обеспечишь бесперебойное
ведение телерепортажа.
Тарджетт почти убедился, что из-за тысячи километров, отделявших их
друг от друга, компьютер не мог навязать ему свою волю. Он подавил
раздражение. За те месяцы, которые он провел в Управлении, Тарджетт
ухитрился не обратить внимание на тот факт, что иногда его товарищи
обращались к корабельному компьютеру "Капитан" и подчинялись любому
распоряжению, как будто их отдавал трехзвездный генерал собственной
персоной. Мысль о том, что им управляют на расстоянии как марионеткой,
раздражала его, но не имело никакого смысла раздувать этот конфликт
сейчас, когда произошло нечто, представляющее подлинный интерес, и
нарушило однообразный распорядок работ.
- Отправляюсь, - сказал Тарджетт. Он пересек ровную поверхность,
заученным движением вскинув над головой камеру. Пока он шел, его чем-то
обеспокоил внешний вид цилиндров. Потом Тарджетт понял. Они походили на
оружие. Возможно, торпеды?..
Должно быть, такая же мысль возникла и у Уэкопа. - Майкл, ты произвел
радиационную проверку этого участка?
- Да, - Тарджетт не сделал этого раньше, но пока говорил, он мельком
взглянул на левое запястье. Шкала полирада не зарегистрировала необычных
излучений. Он на секунду придвинул прибор к глазку камеры, доказав этим,
что поблизости нет ядерных боеголовок.
- Район чист, как стеклышко. Уэкоп, тебе не кажется, что эти штуки
похожи на торпеды?
- Они могут быть чем угодно. Продолжай съемку осторожней.
Тарджетт, который так или иначе уже продолжил, промолчал и постарался
забыть о назойливости Уэкопе. Он приблизился к ближайшему цилиндру,
восхищаясь мерцающей электростатической свежестью его оболочки.
- Держи камеру в метре от объекта, - нудно твердил Уэкоп. - Затем
медленно обойди его и вернись в исходную точку.
- Слушаюсь, сэр, - пробормотал Тарджетт, обходя цилиндр боком, как
мудрый краб. С одного конца цилиндр резко сужался, заканчиваясь круглым
отверстием около сантиметра в диаметре. Это неприятно напомнило ему дуло
винтовки. Кольцо черного стекла, практически неотличимое от окружающего
металла, располагалось на расстоянии ладони от отверстия. Другой конец
цилиндра был более округлым и испещрен маленькими дырочками, походившими
на отверстия перечницы. В средней части артефакта крепились винтами
несколько пластин, установленных впритык к поверхности. Они вполне могли
бы быть изготовлены на Земле, если не считать того, что их прорези были
Y-образной формы. Никакой маркировки не было заметно.
Тарджетт закончил осмотр. Его вновь охватило чувство глубокого
изумления от близкого присутствия предметов исчезнувшей цивилизации. Он
принял преступное решение (он отлично отдавал себе в этом отчет) раздобыть
сувенир и тайком пронести его на корабль, если представится такая
возможность. Лучше все-таки, думал он, целый ящик с деталями. За них можно
будет получить хорошие деньги у дилера в...
- Спасибо, Майкл, - произнес Уэкоп. - Я записал детали внешнего вида
предметов. Теперь посмотри, сможешь ли ты удалить пластины с центральной
секции.
- Хорошо.
Тарджетта несколько удивило последнее распоряжение Уэкопа, но он
установил камеру так, что она могла фиксировать его действия, и расчехлил
нож.
- Погоди-ка, Майкл, - в диалог вступил голос Сердженора, неожиданно
громкий и отчетливый, несмотря на сотни километров, разделявшие теперь
Тарджетта и Модуль Пять. - Минуту назад ты упомянул о торпедах. Что эти
штуки действительно на них похожи?
- Дейв, - скучающе пробормотал Тарджетт, - почему бы тебе не
вернуться к своим консервам?
- У меня расстройство желудка. Расскажи мне, что у тебя там такое?
Тарджетт с растущим раздражением быстро описал цилиндры. Предстоящая
ему прогулка в прошлое посреди останков далекой внеземной культуры
каким-то образом более чем когда-либо напоминала ему о ненужных
ограничениях настоящего.
- Ты не будешь против, если я приступлю к работе? - ехидно спросил
он.
- Думаю, тебе не следует прикасаться к этим предметам, Майк.
- Почему? Они похожи на торпеды, но если существует хотя бы один
шанс, что одна из них взорвется, Уэкоп запретил бы мне...
- Запретил бы? - голос Сердженора зазвучал жестче. - Не забывай, что
Уэкоп - компьютер....
- Тебе не обязательно повторять мне об этом. Ведь ты из тех, кто,
можно сказать, обожествляет его.
- ...и следовательно мыслит очень логично. Разве ты не обратил
внимания, как только что он внезапно изменил свою позицию? Сначала он
хотел, чтобы ты держался в стороне от этих предметов, а теперь он
предлагает тебе разобрать один на части.
- Это доказывает, что он убежден в безобидности цилиндров, - сказал
Тарджетт.
- Это доказывает, что в них может таится опасность, болван ты этакий.
Послушай, Майк, твоя увеселительная прогулка преподносит одну
неожиданность за другой. Все мы ожидали совершенно иного. Поскольку ты был
первым, кто добровольно вызвался идти по тонкому льду, Уэкоп оказался
вполне подготовленным к тому, чтобы до тебя, наконец, дошло, как он
вытаскивает тебя из того дерьма, в котором ты в скором времени окажешься.
Тарджетт покачал головой, хотя его никто не мог видеть.
- Если Уэкоп посчитал бы, что здесь есть какая-нибудь опасность, он
бы приказал мне убраться отсюда.
- Давай спросим у него, - раздраженно предложил Сердженор. - Уэкоп,
почему ты велел Майку снять кожух с одного из этих цилиндров?
- Для того, чтобы иметь возможность осмотреть его изнутри, - ответил
Уэкоп.
Сердженор громко вздохнул.
- Извини. А почему ты разрешил Майку проводить это исследование в
одиночку вместо того, чтобы ждать, как положено, прибытия двух модулей или
корабля?
- Предметы, о которых идет речь, похожи на торпеды, ракеты или бомбы,
- без запинки ответил Уэкоп, - но полное отсутствие электрической или
механической активности на поверхности предполагает, что, возможно, они
являются автономными автоматическими устройствами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54