..
Тарджетт вовремя закрыл глаза и прикрыл лицо руками. Вокруг него
бушевал затянувшийся катаклизм, оставляя за собой оплавленную пустыню. Я
все еще могу умереть, думал он. Капитан Уэкоп сделал для меня все, что
мог, но мне не везет. Здесь я и умру.
Когда грохот взрывов и почти осязаемый ливень излучения иссякли, он
выполз из-под камней и поднялся на ноги. Они с трудом выдержали вес тела.
Тарджетт с опаской приоткрыл глаза. Плато усеивали неподвижные торпеды, их
двигатели испарились практически целиком. Несколько роботов-охотников
по-прежнему кружили в воздухе, но они не обратили на него внимания, когда
он побежал, покачиваясь как пьяный, к месту, где лежал рюкзак.
По дороге ему вдруг пришла в голову мысль, что одна из торпед вполне
могла приземлиться прямо на его рюкзак. Даже Капитан Уэкоп был бы бессилен
предотвратить это... Тут он обнаружил рюкзак, сохранившийся в целости и
сохранности рядом с раскуроченным им и, может быть, поэтому не взлетевшим
цилиндром. Дрожащими пальцами он открыл рюкзак, вытащил запасной
кислородный генератор и пережил невыносимый ужас, когда несколько минут не
мог вынуть поврежденный генератор из пазов на спине костюма. Из последних
сил Тарджетт выдернул его, установил запасной генератор и опустился на
землю, медленно возвращаясь к жизни.
- Майк? - неуверенно позвал Сердженор. - С тобой все в порядке?
Тарджетт глубоко вздохнул.
- Со мной все в порядке, Дейв. Капитан Уэкоп вытащил меня.
- Ты сказал КАПИТАН?
- Ты же слышал, - Тарджетт поднялся на ноги и осмотрел загроможденное
обломками поле битвы. Здесь он и компьютер, находящийся за сотни миль
отсюда, разбили вражеское воинство, пролежавшее в ожидании семь тысяч лет.
По всей вероятности, он так никогда и не узнает первоначальное
предназначение торпед, или зачем их оставили на Хорте-7. Его это уже мало
занимало. Склонность к археологии исчезла. Оказалось вполне достаточным
просто БЫТЬ ЖИВЫМ. Пока он рассматривал место действия, удивляясь самому
себе, одна из торпед, по-прежнему паривших в воздухе, врезалась в гребень
горы, возвышавшийся в нескольких километрах отсюда. Последовал взрыв,
вновь наполнивший плато излучением.
Тарджетт укрылся от него под обломками скалы.
- Уэкоп, еще одна взорвалась.
- Мне не вполне понятно, что ты имеешь ввиду, Майкл, - отозвался
Уэкоп.
- Торпеду, разумеется. Разве ты не видел вспышку?
- Нет. Телевизионная камера не функционирует.
- О? - Тарджетт взглянул за бывшее укрытие, где упала телекамера. -
Вероятно, свет всех этих взрывов что-нибудь сжег в ней.
- Нет, - Уэкоп на секунду остановился. - Передача прекратилась, когда
ты выронил камеру. Существует большая вероятность того, что от сотрясения
кнопка окажется в выключенном положении.
- Вполне вероятно. Я двигался с хорошей скоростью... - Тарджетт
растерянно замолчал, так как ему в голову пришла некая тревожная мысль. -
Значит, ты мне солгал. Ты не мог следить за торпедами.
- Твое душевное состояние вынудило меня солгать.
- Но Боже мой, ты же говорил мне, когда стрелять. Откуда ты знал, что
я дважды попаду в одну из торпед?
- Я не знал, - голос Уэкопа звучал отчетливо и спокойно. - Майкл,
существуют вещи, которые тебе необходимо понять. Я просто рискнул.
- Это прекрасный материал для моей книги, Майк, - пронзительный голос
Клиффорда Поллена зазвенел от возбуждения, когда тот наклонился над столом
в кают-компании. - Я собираюсь назвать эту главу: "День, когда Тарджетт
начал стрелять наудачу". Здорово, правда?
Майк Тарджетт, уже научившийся выносить с улыбкой любые шутки насчет
своей фамилии [target (англ.) - мишень], кивнул головой.
- Очень оригинально.
Поллен, слегка нахмурившись, склонился над своими записями.
- Однако, мне следует внимательно излагать эту историю. В воздухе
носилось триста шестьдесят две торпеды, а у тебя в пистолете было только
двадцать шесть зарядов. Это означает, что Уэкоп ставил на твою жизнь
приблизительно один к тринадцати! И азартный игрок выиграл!
- Неправильно! Все было совершенно иначе, - Тарджетт печально
улыбнулся, разрезая на две половины недожаренный стейк. - Прими мой совет:
держись в стороне от покера, Клиффорд - ты понятия не имеешь, как
подсчитывать шансы на выигрыш.
Поллен выглядел оскорбленным.
- Я могу произвести простой подсчет. Двадцать шесть против трехсот
шестидесяти двух...
- Друг мой, эта ситуация не имеет ничего общего с настоящей
математикой. Мне надо было бы попасть в одну из торпед дважды. Правильно?
- Правильно, - нехотя ответил Поллен.
- Что ж, в подобной ситуации нельзя подсчитывать шансы простым
делением одного числа на другое, как это сделал ты. Дело в том, что с
каждым выстрелом шансы менялись. Каждый раз, когда я попадал в торпеду, я
слегка сдвигал шансы в пользу следующего выстрела, и общую вероятность
можно рассчитать единственным образом - умножением двадцати пяти рядов на
постепенно повышающиеся шансы. Это довольно трудно сделать, если ты - не
компьютер, но если бы ты сделал это, ты бы получил окончательные шансы
один к двум, что я попаду в торпеду дважды. На самом деле в этом не так уж
много от азартной игры.
- В это трудно поверить.
- Вычисли сам с помощью калькулятора, - довольный Тарджетт отправил в
рот квадратный кусок стейка и с удовольствием начал жевать. - Это хороший
пример оценки сложных вероятностей при помощи здравого смысла.
Поллен быстро набрал на маленькой счетной машинке несколько цифр.
- Слишком сложно для меня.
- Вот почему из тебя никогда не получится удачливого игрока.
Тарджетт снова улыбнулся, трудясь над своим стейком. Он, конечно, не
упомянул ни о том факте, что теория вероятности надругалась над его
собственным здравым смыслом, ни, тем более, о том, что он имел долгую и
утомительную беседу с Уэкопом, после того как опасность миновала, для
того, чтобы убедить его в истине. И он никогда и никому не рассказал бы о
том ощущении холодного одиночества, которое постепенно завладело им, когда
он по-настоящему понял, что Уэкоп - существо, охранявшее его жизнь,
готовившее ему еду и терпеливо отвечавшее на все его вопросы - был ничем
иным, как логической машиной. Легче было играть в ту же игру, что и
остальные члены экипажа - всегда, и сейчас, и в дальнейшем обращаться к
Уэкопу "Капитан", и думать о нем как о сверхчеловеке, который никогда не
спускается со своего капитанского мостика, расположенного где-то на
верхних палубах "Сарафанда".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Тарджетт вовремя закрыл глаза и прикрыл лицо руками. Вокруг него
бушевал затянувшийся катаклизм, оставляя за собой оплавленную пустыню. Я
все еще могу умереть, думал он. Капитан Уэкоп сделал для меня все, что
мог, но мне не везет. Здесь я и умру.
Когда грохот взрывов и почти осязаемый ливень излучения иссякли, он
выполз из-под камней и поднялся на ноги. Они с трудом выдержали вес тела.
Тарджетт с опаской приоткрыл глаза. Плато усеивали неподвижные торпеды, их
двигатели испарились практически целиком. Несколько роботов-охотников
по-прежнему кружили в воздухе, но они не обратили на него внимания, когда
он побежал, покачиваясь как пьяный, к месту, где лежал рюкзак.
По дороге ему вдруг пришла в голову мысль, что одна из торпед вполне
могла приземлиться прямо на его рюкзак. Даже Капитан Уэкоп был бы бессилен
предотвратить это... Тут он обнаружил рюкзак, сохранившийся в целости и
сохранности рядом с раскуроченным им и, может быть, поэтому не взлетевшим
цилиндром. Дрожащими пальцами он открыл рюкзак, вытащил запасной
кислородный генератор и пережил невыносимый ужас, когда несколько минут не
мог вынуть поврежденный генератор из пазов на спине костюма. Из последних
сил Тарджетт выдернул его, установил запасной генератор и опустился на
землю, медленно возвращаясь к жизни.
- Майк? - неуверенно позвал Сердженор. - С тобой все в порядке?
Тарджетт глубоко вздохнул.
- Со мной все в порядке, Дейв. Капитан Уэкоп вытащил меня.
- Ты сказал КАПИТАН?
- Ты же слышал, - Тарджетт поднялся на ноги и осмотрел загроможденное
обломками поле битвы. Здесь он и компьютер, находящийся за сотни миль
отсюда, разбили вражеское воинство, пролежавшее в ожидании семь тысяч лет.
По всей вероятности, он так никогда и не узнает первоначальное
предназначение торпед, или зачем их оставили на Хорте-7. Его это уже мало
занимало. Склонность к археологии исчезла. Оказалось вполне достаточным
просто БЫТЬ ЖИВЫМ. Пока он рассматривал место действия, удивляясь самому
себе, одна из торпед, по-прежнему паривших в воздухе, врезалась в гребень
горы, возвышавшийся в нескольких километрах отсюда. Последовал взрыв,
вновь наполнивший плато излучением.
Тарджетт укрылся от него под обломками скалы.
- Уэкоп, еще одна взорвалась.
- Мне не вполне понятно, что ты имеешь ввиду, Майкл, - отозвался
Уэкоп.
- Торпеду, разумеется. Разве ты не видел вспышку?
- Нет. Телевизионная камера не функционирует.
- О? - Тарджетт взглянул за бывшее укрытие, где упала телекамера. -
Вероятно, свет всех этих взрывов что-нибудь сжег в ней.
- Нет, - Уэкоп на секунду остановился. - Передача прекратилась, когда
ты выронил камеру. Существует большая вероятность того, что от сотрясения
кнопка окажется в выключенном положении.
- Вполне вероятно. Я двигался с хорошей скоростью... - Тарджетт
растерянно замолчал, так как ему в голову пришла некая тревожная мысль. -
Значит, ты мне солгал. Ты не мог следить за торпедами.
- Твое душевное состояние вынудило меня солгать.
- Но Боже мой, ты же говорил мне, когда стрелять. Откуда ты знал, что
я дважды попаду в одну из торпед?
- Я не знал, - голос Уэкопа звучал отчетливо и спокойно. - Майкл,
существуют вещи, которые тебе необходимо понять. Я просто рискнул.
- Это прекрасный материал для моей книги, Майк, - пронзительный голос
Клиффорда Поллена зазвенел от возбуждения, когда тот наклонился над столом
в кают-компании. - Я собираюсь назвать эту главу: "День, когда Тарджетт
начал стрелять наудачу". Здорово, правда?
Майк Тарджетт, уже научившийся выносить с улыбкой любые шутки насчет
своей фамилии [target (англ.) - мишень], кивнул головой.
- Очень оригинально.
Поллен, слегка нахмурившись, склонился над своими записями.
- Однако, мне следует внимательно излагать эту историю. В воздухе
носилось триста шестьдесят две торпеды, а у тебя в пистолете было только
двадцать шесть зарядов. Это означает, что Уэкоп ставил на твою жизнь
приблизительно один к тринадцати! И азартный игрок выиграл!
- Неправильно! Все было совершенно иначе, - Тарджетт печально
улыбнулся, разрезая на две половины недожаренный стейк. - Прими мой совет:
держись в стороне от покера, Клиффорд - ты понятия не имеешь, как
подсчитывать шансы на выигрыш.
Поллен выглядел оскорбленным.
- Я могу произвести простой подсчет. Двадцать шесть против трехсот
шестидесяти двух...
- Друг мой, эта ситуация не имеет ничего общего с настоящей
математикой. Мне надо было бы попасть в одну из торпед дважды. Правильно?
- Правильно, - нехотя ответил Поллен.
- Что ж, в подобной ситуации нельзя подсчитывать шансы простым
делением одного числа на другое, как это сделал ты. Дело в том, что с
каждым выстрелом шансы менялись. Каждый раз, когда я попадал в торпеду, я
слегка сдвигал шансы в пользу следующего выстрела, и общую вероятность
можно рассчитать единственным образом - умножением двадцати пяти рядов на
постепенно повышающиеся шансы. Это довольно трудно сделать, если ты - не
компьютер, но если бы ты сделал это, ты бы получил окончательные шансы
один к двум, что я попаду в торпеду дважды. На самом деле в этом не так уж
много от азартной игры.
- В это трудно поверить.
- Вычисли сам с помощью калькулятора, - довольный Тарджетт отправил в
рот квадратный кусок стейка и с удовольствием начал жевать. - Это хороший
пример оценки сложных вероятностей при помощи здравого смысла.
Поллен быстро набрал на маленькой счетной машинке несколько цифр.
- Слишком сложно для меня.
- Вот почему из тебя никогда не получится удачливого игрока.
Тарджетт снова улыбнулся, трудясь над своим стейком. Он, конечно, не
упомянул ни о том факте, что теория вероятности надругалась над его
собственным здравым смыслом, ни, тем более, о том, что он имел долгую и
утомительную беседу с Уэкопом, после того как опасность миновала, для
того, чтобы убедить его в истине. И он никогда и никому не рассказал бы о
том ощущении холодного одиночества, которое постепенно завладело им, когда
он по-настоящему понял, что Уэкоп - существо, охранявшее его жизнь,
готовившее ему еду и терпеливо отвечавшее на все его вопросы - был ничем
иным, как логической машиной. Легче было играть в ту же игру, что и
остальные члены экипажа - всегда, и сейчас, и в дальнейшем обращаться к
Уэкопу "Капитан", и думать о нем как о сверхчеловеке, который никогда не
спускается со своего капитанского мостика, расположенного где-то на
верхних палубах "Сарафанда".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54