Мы
договариваемся о ряде правил. И мы будем играть по этим правилам столько,
сколько потребуется.
- Одевать смокинг к ужину, сохранять присутствие духа, салютовать
королеве, - пробормотал Барт Шиллинг. Он проглотил две капсулы с
"антоксом", но его лице по-прежнему выражало мрачное упрямство, из чего
можно было сделать вывод, что Шиллинг все еще пьян.
- ...Большая часть правил, несомненно, будет касаться распределения
запасов продовольствия, - невозмутимо продолжал Гиллеспи, заглядывая в
записную книжку. - Я думаю, все мы хотим прожить подольше. Но! Я - за
разумную продолжительность, не в условиях, которые сделают ее
бессмысленной. И по этой причине предлагается установить ежедневную порцию
твердой пищи и неалкогольных напитков в тысячу калорий на человека. Уэкоп
снабдил меня описью продуктов, и, исходя из тысячи калорий в день на
каждого, нам вполне хватит продовольствия на восемьдесят четыре дня.
Мы постареем за это время, - думал Сердженор. - Это не такое уж
большое время, если все идет хорошо, но мы за эти восемьдесят четыре дня
совершенно износимся.
- Мы несколько похудеем, что вполне естественно, но Уэкоп говорит,
что эта пища содержит нужное количество белков, жиров и углеводов. Мы
останемся здоровыми людьми. - Гиллеспи сделал паузу и оглядел стол. -
Следующее: вопрос о спиртном. Его не так легко решить. Приняв за основу
тот же период в восемьдесят четыре дня, мы имеем триста калорий в день на
алкоголе. Нам следует решить, хотим ли мы получать ежедневный паек или
было бы лучше сохранить его на?..
- Я устал слушать весь этот бред, - объявил Шиллинг, хлопнув по столу
ладонью. - Мы не должны устанавливать правила и инструкции насчет того,
как и что нам пить.
Гиллеспи оставался спокойным.
- И еда, и питье должны распределяться централизованно.
- Меня это не касается, - раздраженно сказал Шиллинг. - Я не
собираюсь рассиживаться здесь следующие три месяца. Мне не нужно никакой
еды. Я возьму мою порцию выпивкой. Мне нужно только спиртное.
- Не пойдет.
- Почему? - Шиллинг старался казаться рассудительным. - Это означает
лишнюю твердую пищу для тех, кто ее предпочитает.
Гиллеспи положил блокнот на стол и склонился к нему.
- Потому что ты сможешь вылакать всю свою порцию за пару недель,
потом, когда протрезвеешь, ты решишь, что не готов умереть с голоду, и
другие вынуждены будут кормить тебя. Вот поэтому и не пойдет.
Шиллинг фыркнул.
- Хорошо. Просто замечательно. Но ведь ничто не помешает мне
провернуть пару личных сделок с друзьями - моя еда за их спиртное.
- Но мы не собираемся разрешать подобные сделки, - возразил Гиллеспи.
- Это приведет нас к тому же положению.
Прислушиваясь к спору, Сердженор в целом был согласен с мнением
Гиллеспи. Тем не менее он понимал, что без некоторой гибкости эту проблему
разрешить не удастся. Он уже не в первый раз прикидывал, как бы так
высказаться, чтобы не оказалось, что он выступает против Гиллеспи, когда
поднял руку Уилбур Десанто - напарник Гиллеспи по Модулю Два.
- Извини, Эл, - грустно произнес Десанто. - Все эти расчеты
базируются на наличии в течении всего этого периода одиннадцати человек,
но что, если кто-нибудь захочет покончить со всем этим прямо сейчас?
- Ты хочешь сказать "совершит самоубийство"? - Гиллеспи секунду
обдумывал эту идею и покачал головой. - Никто не захочет так сделать.
- Ты уверен? - Десанто улыбнулся сидящим за столом кривой застенчивой
улыбкой. - Может быть, Билли Нарвика поступил правильно?
- Нарвик случайно поскользнулся и упал.
- Тебя здесь не было, - перебил Шиллинг. - Он совершил самый изящный
прыжок ласточкой, который я когда-либо видел. Он ХОТЕЛ сделать это,
парень.
Гиллеспи нетерпеливо надул щеки.
- Только сам Нарвик мог бы это подтвердить, а посему, если увидишь
призрак, бредущий от склада инструментов, дай мне знать, хорошо? - он
внимательно осмотрел лица, собравшихся за столом, убеждаясь в том, что его
сарказм не пропал втуне. - А пока этого не произошло, я хочу сосредоточить
все внимание на живых. О'кей?
Десанто опять поднял руку.
- Все-таки, как насчет этого, Эл? Какой способ лучше избрать тому,
кто предпочтет быстрый конец? Уэкоп подскажет правильную упаковку в
аптечке?
- В последний раз...
- Это законный вопрос, - тихим голосом произнес Сердженор. - Я
полагаю, он заслуживает ответа.
У Гиллеспи выглядел так, как будто его предали.
- Говорю специально для новичков. В аптечке Уэкопа нет
соответствующих препаратов. Он запрограммирован на то, чтобы прыгнуть к
ближайшей базе Управления, если кто-нибудь из экипажа серьезно заболеет,
поэтому...
- Вот оно! - Виктор Войзи развел руками, как бы говоря, что это-то и
требовалось доказать. - У кого-то должен внезапно воспалиться аппендикс, и
Уэкоп будет просто обязан вернуть нас домой.
- Во всяком случае, - продолжил Гиллеспи, не обращая внимания на то,
что его перебили, - Уэкоп не станет помогать человеку покончить с собой
вне зависимости от обстоятельства.
- Давайте спросим его об этом. Просто для того, чтобы убедиться.
- Нет! - резко возразил Гиллеспи. - Цель нашей встречи - обсудить
меры, которые необходимо принять для выживания большинства. Все, кто
желают обсудить с Уэкопом способы самоубийства, могут сделать это чуть
позже. Конфиденциально у себя в каюте. Мне лично кажется, что любой идиот
смог бы устроить такое простое дельце без какой-либо помощи со стороны
вшивого компьютера. А еще мне кажется, что на это не требуется много
воображения, и каждый, кто действительно хочет покончить с собой, мог бы
легко это сделать втихомолку, не устраивая эффектных представлений из
общих собраний и не тратя понапрасну времени.
- Спасибо, Эл, - Десанто встал и отвесил легкий изящный поклон. - Я
прошу прощения за то, что я отнял у всех драгоценное время.
Он аккуратно придвинул кресло к столу, подошел к трапу и поднялся в
спальные отсеки, задумчиво бормоча что-то себе под нос и кивая собственным
мыслям.
- Кто-нибудь должен пойти с ним, - взволнованно воскликнул Моссбейк.
- В этом нет необходимости, - возразил Гиллеспи. - Уилбур не сможет
покончить жизнь самоубийством. Я его хорошо знаю. Он просто обиделся на
меня.
Собрание продолжалось. Теперь в кают-компании воцарилась совершенно
другая атмосфера, все вопросы обсуждались быстро и по-деловому. Даже
упрямый как осел Шиллинг согласился с общими решениями собрания.
Сердженор, хоть и с некоторыми оговорками, вынужден был признать, что
организационный подход Гиллеспи обеспечил тому поддержку большинства.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
договариваемся о ряде правил. И мы будем играть по этим правилам столько,
сколько потребуется.
- Одевать смокинг к ужину, сохранять присутствие духа, салютовать
королеве, - пробормотал Барт Шиллинг. Он проглотил две капсулы с
"антоксом", но его лице по-прежнему выражало мрачное упрямство, из чего
можно было сделать вывод, что Шиллинг все еще пьян.
- ...Большая часть правил, несомненно, будет касаться распределения
запасов продовольствия, - невозмутимо продолжал Гиллеспи, заглядывая в
записную книжку. - Я думаю, все мы хотим прожить подольше. Но! Я - за
разумную продолжительность, не в условиях, которые сделают ее
бессмысленной. И по этой причине предлагается установить ежедневную порцию
твердой пищи и неалкогольных напитков в тысячу калорий на человека. Уэкоп
снабдил меня описью продуктов, и, исходя из тысячи калорий в день на
каждого, нам вполне хватит продовольствия на восемьдесят четыре дня.
Мы постареем за это время, - думал Сердженор. - Это не такое уж
большое время, если все идет хорошо, но мы за эти восемьдесят четыре дня
совершенно износимся.
- Мы несколько похудеем, что вполне естественно, но Уэкоп говорит,
что эта пища содержит нужное количество белков, жиров и углеводов. Мы
останемся здоровыми людьми. - Гиллеспи сделал паузу и оглядел стол. -
Следующее: вопрос о спиртном. Его не так легко решить. Приняв за основу
тот же период в восемьдесят четыре дня, мы имеем триста калорий в день на
алкоголе. Нам следует решить, хотим ли мы получать ежедневный паек или
было бы лучше сохранить его на?..
- Я устал слушать весь этот бред, - объявил Шиллинг, хлопнув по столу
ладонью. - Мы не должны устанавливать правила и инструкции насчет того,
как и что нам пить.
Гиллеспи оставался спокойным.
- И еда, и питье должны распределяться централизованно.
- Меня это не касается, - раздраженно сказал Шиллинг. - Я не
собираюсь рассиживаться здесь следующие три месяца. Мне не нужно никакой
еды. Я возьму мою порцию выпивкой. Мне нужно только спиртное.
- Не пойдет.
- Почему? - Шиллинг старался казаться рассудительным. - Это означает
лишнюю твердую пищу для тех, кто ее предпочитает.
Гиллеспи положил блокнот на стол и склонился к нему.
- Потому что ты сможешь вылакать всю свою порцию за пару недель,
потом, когда протрезвеешь, ты решишь, что не готов умереть с голоду, и
другие вынуждены будут кормить тебя. Вот поэтому и не пойдет.
Шиллинг фыркнул.
- Хорошо. Просто замечательно. Но ведь ничто не помешает мне
провернуть пару личных сделок с друзьями - моя еда за их спиртное.
- Но мы не собираемся разрешать подобные сделки, - возразил Гиллеспи.
- Это приведет нас к тому же положению.
Прислушиваясь к спору, Сердженор в целом был согласен с мнением
Гиллеспи. Тем не менее он понимал, что без некоторой гибкости эту проблему
разрешить не удастся. Он уже не в первый раз прикидывал, как бы так
высказаться, чтобы не оказалось, что он выступает против Гиллеспи, когда
поднял руку Уилбур Десанто - напарник Гиллеспи по Модулю Два.
- Извини, Эл, - грустно произнес Десанто. - Все эти расчеты
базируются на наличии в течении всего этого периода одиннадцати человек,
но что, если кто-нибудь захочет покончить со всем этим прямо сейчас?
- Ты хочешь сказать "совершит самоубийство"? - Гиллеспи секунду
обдумывал эту идею и покачал головой. - Никто не захочет так сделать.
- Ты уверен? - Десанто улыбнулся сидящим за столом кривой застенчивой
улыбкой. - Может быть, Билли Нарвика поступил правильно?
- Нарвик случайно поскользнулся и упал.
- Тебя здесь не было, - перебил Шиллинг. - Он совершил самый изящный
прыжок ласточкой, который я когда-либо видел. Он ХОТЕЛ сделать это,
парень.
Гиллеспи нетерпеливо надул щеки.
- Только сам Нарвик мог бы это подтвердить, а посему, если увидишь
призрак, бредущий от склада инструментов, дай мне знать, хорошо? - он
внимательно осмотрел лица, собравшихся за столом, убеждаясь в том, что его
сарказм не пропал втуне. - А пока этого не произошло, я хочу сосредоточить
все внимание на живых. О'кей?
Десанто опять поднял руку.
- Все-таки, как насчет этого, Эл? Какой способ лучше избрать тому,
кто предпочтет быстрый конец? Уэкоп подскажет правильную упаковку в
аптечке?
- В последний раз...
- Это законный вопрос, - тихим голосом произнес Сердженор. - Я
полагаю, он заслуживает ответа.
У Гиллеспи выглядел так, как будто его предали.
- Говорю специально для новичков. В аптечке Уэкопа нет
соответствующих препаратов. Он запрограммирован на то, чтобы прыгнуть к
ближайшей базе Управления, если кто-нибудь из экипажа серьезно заболеет,
поэтому...
- Вот оно! - Виктор Войзи развел руками, как бы говоря, что это-то и
требовалось доказать. - У кого-то должен внезапно воспалиться аппендикс, и
Уэкоп будет просто обязан вернуть нас домой.
- Во всяком случае, - продолжил Гиллеспи, не обращая внимания на то,
что его перебили, - Уэкоп не станет помогать человеку покончить с собой
вне зависимости от обстоятельства.
- Давайте спросим его об этом. Просто для того, чтобы убедиться.
- Нет! - резко возразил Гиллеспи. - Цель нашей встречи - обсудить
меры, которые необходимо принять для выживания большинства. Все, кто
желают обсудить с Уэкопом способы самоубийства, могут сделать это чуть
позже. Конфиденциально у себя в каюте. Мне лично кажется, что любой идиот
смог бы устроить такое простое дельце без какой-либо помощи со стороны
вшивого компьютера. А еще мне кажется, что на это не требуется много
воображения, и каждый, кто действительно хочет покончить с собой, мог бы
легко это сделать втихомолку, не устраивая эффектных представлений из
общих собраний и не тратя понапрасну времени.
- Спасибо, Эл, - Десанто встал и отвесил легкий изящный поклон. - Я
прошу прощения за то, что я отнял у всех драгоценное время.
Он аккуратно придвинул кресло к столу, подошел к трапу и поднялся в
спальные отсеки, задумчиво бормоча что-то себе под нос и кивая собственным
мыслям.
- Кто-нибудь должен пойти с ним, - взволнованно воскликнул Моссбейк.
- В этом нет необходимости, - возразил Гиллеспи. - Уилбур не сможет
покончить жизнь самоубийством. Я его хорошо знаю. Он просто обиделся на
меня.
Собрание продолжалось. Теперь в кают-компании воцарилась совершенно
другая атмосфера, все вопросы обсуждались быстро и по-деловому. Даже
упрямый как осел Шиллинг согласился с общими решениями собрания.
Сердженор, хоть и с некоторыми оговорками, вынужден был признать, что
организационный подход Гиллеспи обеспечил тому поддержку большинства.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54