Они были видны более чем за милю.
- Это болото. Оно тянется примерно на четыре мили, а дальше
начинается уже настоящий материк.
- Разве не легче обойти его вплавь морем?
- Тебе придется уйти в открытое море не меньше, чем на милю, чтобы
обогнуть заросли, которые окаймляют болото. Воздушные патрули моментально
тебя засекут. Нет, единственный путь лежит через трясину. Тут, кстати,
есть еще одно большое преимущество: через несколько часов они наверняка
решат, что мы погибли, и не будут слишком усердно искать нас на том
берегу. Сдастся мне, единственное, что они предпримут, - это начнут
ежедневно проверять магазины "автострелков" - вдруг да они нас и
подстрелят.
- А что такое "автострелки"?
- Неужели я тебе о них не рассказывал? - Уинфилд невесело усмехнулся.
- Видишь ли, северная кромка болота - это неровная линия протяженностью
почти шесть миль. Вероятность того, что какой-нибудь заключенный до нее
доберется, очень мала. Поэтому советники службы безопасности Павильона
решили не держать там часовых - это, мол, стоит денег и создает лишние
проблемы. Вместо этого они соорудили цепь из сорока башен, на которых
установили роботы-ружья. Каждое ружье снабжено парой широко расставленных
антенн, которые реагируют на тепло - ну, как гремучая змея. Эти антенны
позволяют автоматически наводить ружье на любое появляющееся в пределах
его досягаемости теплокровное существо. Стреляют они ракетами дюймового
калибра с собственной системой наведения по тепловому излучению и
миниатюрным импульсным двигателем. С его помощью ракеты развивают скорость
в семь тысяч футов в секунду. Стрелять по людям им почти не приходилось,
однако об их эффективности можно судить вот по какому факту. Неделю спустя
после того, как на болоте установили башни, все обитавшие там теплокровные
были уничтожены; кровавое месиво с осколками костей - вот и все, что от
них осталось.
- Если эти ружья так здорово бьют, - спросил Теллон, - как же мы мимо
них проскочим? Мы и подобраться-то к ним не сумеем.
- Пошли, сейчас увидишь.
Они пересекли полуостров южнее Павильона и двинулись вдоль западного
берега. Здания тюрьмы оказались у них за спиной, а прямо перед ними
клубилась холодная зеленая мгла. Простой бревенчатый частокол с протянутой
поверху колючей проволокой обозначал границу территории Павильона; за ним
недвижно висели в воздухе лепные завитки болотного тумана. Теллон никогда
прежде не подходил так близко к болоту и даже представить себе не мог,
насколько оно отвратительно. Случайные порывы ветра доносили липкое и
холодное дыхание его испарений.
Вонь была такая, что его едва не стошнило.
- Забавно, правда? Вряд ли нам будет там слишком жарко, - с
гордостью, словно он был хозяином этой трясины, произнес Уинфилд. - А
теперь не размахивай руками и вообще не привлекай к себе внимания. За нами
могут наблюдать с башни. Посмотри-ка лучше на ограду возле вон той белой
скалы. Понял, о чем я говорю?
Теллон кивнул.
- Частокол там совсем трухлявый, его изъели червяки-древоточцы. Два
раза в год ремонтная бригада обрабатывает его инсектицидом, чтобы не
заводились черви. А перед этим прихожу я и крашу этот кусок забора обычной
шпаклевкой, чтобы инсектицид не попал внутрь. Там их, наверное, миллиона
два, этих червяков. Должно быть, они считают меня Богом.
- Чистая работа. Но разве не легче было бы перелезть через частокол?
- Тебе, может, и легче. А вот моя комплекция не располагает к
подобным упражнениям. Лазать мне приходилось только один раз - восемь лет
назад. А с тех пор я изрядно раздался.
- Ты собирался рассказать мне о ружьях.
- Да. Видишь вон те ползучие растения с темно-красными цветами, прямо
на краю болота? Они называются дринго. Листья у них толщиной примерно в
четверть дюйма и достаточно плотные, чтобы их можно было сшить с помощью
нитки и иглы. Мы соорудим экраны и под их прикрытием минуем ружья.
- Ты уверен, что они хорошо изолируют тепло? - с сомнением спросил
Теллон.
- Убежден. Под этими листьями живут скорпионы-прыгуны, которые не
переносят колебаний температуры. Они здорово на меня сердятся, когда я
пытаюсь заглянуть к ним "под крышку". Нет-нет, не волнуйся, от них у нас
есть защита.
- Как раз об этом я и собирался тебя спросить.
- Все предусмотрено, сынок. Возле белой скалы есть небольшая
расщелина. Я мог отыскать ее без труда даже в те времена, когда был слеп.
Там спрятаны ранцы со снаряжением. Все, что нужно для побега.
- Их что, несколько?
- Да. В случае необходимости я был готов идти один. Но я знал, что,
если взять с собой товарища, который по крайней мере сможет видеть, куда
мы идем, шансов на успех будет больше. Ты еще не раз убедишься, сынок, что
я человек весьма предусмотрительный.
- Док, - изумленно сказал Теллон, - я в тебя просто влюблен!
Главное, что входило в "набор беглеца", - два больших квадратных
листа тонкого упругого пластика. Уинфилд украл их из грузового порта
Павильона, где ими накрывали сыпучие груды. По замыслу Уинфилда, в
середине листа нужно было проделать дыру - чтобы только-только голова
пролезала, - потом надеть лист на шею и изнутри склеить его по краям.
Такие оболочки при всей своей топорности будут иметь достаточно большую
поверхность, чтобы не дать человеку провалиться в трясину. Несколько лет
Уинфилд прибирал к рукам все, что плохо лежит. Он накопил запас
антибиотиков, а также препаратов против всевозможных разновидностей
болотной лихорадки и ядовитых насекомых. У него был даже шприц, два
комплекта формы охранника и немного денег.
- Единственное, что я тогда не учел, - так это то, что Наши глаза
будут путешествовать самостоятельно. Не знаю, как наши пернатые друзья
перенесут болотные условия. Боюсь, неважно.
Теллон погладил птицу, сидевшую у него на плече:
- Им тоже потребуются "защитные костюмы". Давай-ка вернемся в
мастерскую и соорудим две небольшие клетки с прозрачным пластиковым
покрытием. После этого мы будем готовы бежать по первому твоему слову.
- Тогда уходим сегодня же вечером. Нет смысла тут торчать. Сколько
лет растратил впустую. Знаешь, у меня такое ощущение, что нас поджимает
время.
Вечерняя трапеза, как обычно, состояла из рыбы. За два года,
проведенных на этой планете, Теллон привык постоянно есть рыбу - и на
завтрак, и на обед, и на ужин. На Эмм-Лютере море было единственным
источником белковой пищи. На воле рыбу хоть обрабатывали, чтобы на вкус
она напоминала какое-нибудь другое блюдо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
- Это болото. Оно тянется примерно на четыре мили, а дальше
начинается уже настоящий материк.
- Разве не легче обойти его вплавь морем?
- Тебе придется уйти в открытое море не меньше, чем на милю, чтобы
обогнуть заросли, которые окаймляют болото. Воздушные патрули моментально
тебя засекут. Нет, единственный путь лежит через трясину. Тут, кстати,
есть еще одно большое преимущество: через несколько часов они наверняка
решат, что мы погибли, и не будут слишком усердно искать нас на том
берегу. Сдастся мне, единственное, что они предпримут, - это начнут
ежедневно проверять магазины "автострелков" - вдруг да они нас и
подстрелят.
- А что такое "автострелки"?
- Неужели я тебе о них не рассказывал? - Уинфилд невесело усмехнулся.
- Видишь ли, северная кромка болота - это неровная линия протяженностью
почти шесть миль. Вероятность того, что какой-нибудь заключенный до нее
доберется, очень мала. Поэтому советники службы безопасности Павильона
решили не держать там часовых - это, мол, стоит денег и создает лишние
проблемы. Вместо этого они соорудили цепь из сорока башен, на которых
установили роботы-ружья. Каждое ружье снабжено парой широко расставленных
антенн, которые реагируют на тепло - ну, как гремучая змея. Эти антенны
позволяют автоматически наводить ружье на любое появляющееся в пределах
его досягаемости теплокровное существо. Стреляют они ракетами дюймового
калибра с собственной системой наведения по тепловому излучению и
миниатюрным импульсным двигателем. С его помощью ракеты развивают скорость
в семь тысяч футов в секунду. Стрелять по людям им почти не приходилось,
однако об их эффективности можно судить вот по какому факту. Неделю спустя
после того, как на болоте установили башни, все обитавшие там теплокровные
были уничтожены; кровавое месиво с осколками костей - вот и все, что от
них осталось.
- Если эти ружья так здорово бьют, - спросил Теллон, - как же мы мимо
них проскочим? Мы и подобраться-то к ним не сумеем.
- Пошли, сейчас увидишь.
Они пересекли полуостров южнее Павильона и двинулись вдоль западного
берега. Здания тюрьмы оказались у них за спиной, а прямо перед ними
клубилась холодная зеленая мгла. Простой бревенчатый частокол с протянутой
поверху колючей проволокой обозначал границу территории Павильона; за ним
недвижно висели в воздухе лепные завитки болотного тумана. Теллон никогда
прежде не подходил так близко к болоту и даже представить себе не мог,
насколько оно отвратительно. Случайные порывы ветра доносили липкое и
холодное дыхание его испарений.
Вонь была такая, что его едва не стошнило.
- Забавно, правда? Вряд ли нам будет там слишком жарко, - с
гордостью, словно он был хозяином этой трясины, произнес Уинфилд. - А
теперь не размахивай руками и вообще не привлекай к себе внимания. За нами
могут наблюдать с башни. Посмотри-ка лучше на ограду возле вон той белой
скалы. Понял, о чем я говорю?
Теллон кивнул.
- Частокол там совсем трухлявый, его изъели червяки-древоточцы. Два
раза в год ремонтная бригада обрабатывает его инсектицидом, чтобы не
заводились черви. А перед этим прихожу я и крашу этот кусок забора обычной
шпаклевкой, чтобы инсектицид не попал внутрь. Там их, наверное, миллиона
два, этих червяков. Должно быть, они считают меня Богом.
- Чистая работа. Но разве не легче было бы перелезть через частокол?
- Тебе, может, и легче. А вот моя комплекция не располагает к
подобным упражнениям. Лазать мне приходилось только один раз - восемь лет
назад. А с тех пор я изрядно раздался.
- Ты собирался рассказать мне о ружьях.
- Да. Видишь вон те ползучие растения с темно-красными цветами, прямо
на краю болота? Они называются дринго. Листья у них толщиной примерно в
четверть дюйма и достаточно плотные, чтобы их можно было сшить с помощью
нитки и иглы. Мы соорудим экраны и под их прикрытием минуем ружья.
- Ты уверен, что они хорошо изолируют тепло? - с сомнением спросил
Теллон.
- Убежден. Под этими листьями живут скорпионы-прыгуны, которые не
переносят колебаний температуры. Они здорово на меня сердятся, когда я
пытаюсь заглянуть к ним "под крышку". Нет-нет, не волнуйся, от них у нас
есть защита.
- Как раз об этом я и собирался тебя спросить.
- Все предусмотрено, сынок. Возле белой скалы есть небольшая
расщелина. Я мог отыскать ее без труда даже в те времена, когда был слеп.
Там спрятаны ранцы со снаряжением. Все, что нужно для побега.
- Их что, несколько?
- Да. В случае необходимости я был готов идти один. Но я знал, что,
если взять с собой товарища, который по крайней мере сможет видеть, куда
мы идем, шансов на успех будет больше. Ты еще не раз убедишься, сынок, что
я человек весьма предусмотрительный.
- Док, - изумленно сказал Теллон, - я в тебя просто влюблен!
Главное, что входило в "набор беглеца", - два больших квадратных
листа тонкого упругого пластика. Уинфилд украл их из грузового порта
Павильона, где ими накрывали сыпучие груды. По замыслу Уинфилда, в
середине листа нужно было проделать дыру - чтобы только-только голова
пролезала, - потом надеть лист на шею и изнутри склеить его по краям.
Такие оболочки при всей своей топорности будут иметь достаточно большую
поверхность, чтобы не дать человеку провалиться в трясину. Несколько лет
Уинфилд прибирал к рукам все, что плохо лежит. Он накопил запас
антибиотиков, а также препаратов против всевозможных разновидностей
болотной лихорадки и ядовитых насекомых. У него был даже шприц, два
комплекта формы охранника и немного денег.
- Единственное, что я тогда не учел, - так это то, что Наши глаза
будут путешествовать самостоятельно. Не знаю, как наши пернатые друзья
перенесут болотные условия. Боюсь, неважно.
Теллон погладил птицу, сидевшую у него на плече:
- Им тоже потребуются "защитные костюмы". Давай-ка вернемся в
мастерскую и соорудим две небольшие клетки с прозрачным пластиковым
покрытием. После этого мы будем готовы бежать по первому твоему слову.
- Тогда уходим сегодня же вечером. Нет смысла тут торчать. Сколько
лет растратил впустую. Знаешь, у меня такое ощущение, что нас поджимает
время.
Вечерняя трапеза, как обычно, состояла из рыбы. За два года,
проведенных на этой планете, Теллон привык постоянно есть рыбу - и на
завтрак, и на обед, и на ужин. На Эмм-Лютере море было единственным
источником белковой пищи. На воле рыбу хоть обрабатывали, чтобы на вкус
она напоминала какое-нибудь другое блюдо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54