Добившись желаемого результата, он пошел за Сеймуром и положил
мертвую собачку на колени к Черкасскому.
Вернувшись в рубку, он ощупью разыскал основные кнопки и продул
тамбур. Сцену покидают еще два персонажа, подумал он, и на подмостках
остается один Сэм Теллон. Первым был Док Уинфилд; потом Хелен, рыжая
девушка с глазами цвета виски... Ему пришло в голову, что она, может быть,
жива, но выяснить это он никак не мог, и вообще, это тупик, хватит!..
Теллон пошел на камбуз, достал по банке из разных кладовых и открыл
их. Он разобрался с содержимым и запомнил, из какого именно раздаточного
автомата взята каждая банка. Чтобы отбить вкус опостылевшей рыбы, он решил
съесть бифштекс, а пока он жарился, отыскал холодильный отсек со штабелями
пластиковых туб с пивом. Вознося небесам благодарность за то, что Парана,
к которой была приписана "Лайл-стар", обладает достаточными источниками
белка и, одновременно, разумно относится к потреблению алкоголя, он сел за
свою первую трапезу в чужом пространстве. А когда покончил с едой, то
сразу отделался от пластиковых тарелок и столового прибора, а затем сел и
стал ждать - не ожидая ничего.
Через какое-то время он устал и пошел искать постель. Сон долго не
приходил, потому что многие тысячи световых лет отделяли его от остальных
ему подобных.
Теллон выдержал четыре цикла деятельности и сна, а потом пришел к
выводу, что непременно сойдет с ума, если так будет продолжаться и дальше.
Он решил, что ему необходима долгосрочная цель, которая сделает его жизнь
осмысленной - даже если срок для ее достижения дольше, чем его жизнь, а
сама цель - недостижима.
Он пошел в рубку и исцеловал кончиками пальцев пульт центрального
компьютера, жалея, что не уделил ему больше внимания, пока еще мог
пользоваться глазами. Ему понадобилось совсем немного времени, чтобы
убедиться, что это стандартная модель, созданная на основе
кибернетического усилителя интеллекта. Для путешествий в нуль-пространстве
требовалось, чтобы корабль точно попадал в ворота диаметром не более двух
световых секунд, поэтому вычислительное оборудование и астронавигационный
комплекс объединялись в единую систему.
Текущие координаты рассчитывались автоматически по опорным точкам
видимой небесной сферы, таким как переменные звезды. Одновременно были
приняты меры, чтобы на вычисление координат не влияли такие редкие и
непредсказуемые явления, как новые и сверхновые звезды. Для этого была
предусмотрена обратная связь между системой сбора астрономических данных и
блоком памяти. Система же ввода данных не менялась с первых путешествий в
нуль-пространстве, и Теллон слышал, что эта сравнительно примитивная
система позволяет достаточно квалифицированному инженеру легко превратить
звездолет в автоматический зонд.
Другими словами, философия конструкторов была такова: этот корабль
полностью гарантирован от аварий и всегда доставит вас к месту вашего
назначения; но если, паче чаяния, это не удастся, вы сможете подыскать
себе другой мир.
Сам Теллон не выяснял, возможно ли это; но теперь ему приходилось
принимать эти рассказы на веру - ведь без какого-то средства для проверки
своих координат дальние прыжки были бы бессмысленны. Вероятность того, что
он окажется в пределах досягаемости от пригодного для жизни мира; если
будет пятнадцать лет постоянно совершать скачки через нуль-пространство,
равнялась, в лучшем случае, одной миллионной. Он не обманывал себя,
оценивая шансы на успех, но ему больше ничего не оставалось: лучше
неизвестность, чем то растительное прозябание, в котором он провел четыре
дня. Кроме того, в действительно случайной вселенной он мог совершить
всего один прыжок и оказаться прямо над Землей, дыша ее атмосферой, ощущая
запах дыма горящих листьев, плывущего в теплом плотном воздухе октябрьских
вечеров...
Он принялся возиться с системой управления. Прошло еще два цикла
отдыха и деятельности, прежде чем он убедился, что сможет
запрограммировать систему в соответствии со своими новыми требованиями,
Работая вслепую, он напрягал свой мозг до предела, достигнув той степени
погруженности в работу, за счет которой когда-то создал электроглаз.
Несколько раз он ловил себя на том, что испытывает небывалый подъем.
Вот мое призвание, думал он. Почему же после университета я все забросил и
принялся скакать со звезды на звезду? Каждый раз при этой мысли перед ним,
неизвестно почему, всплывали рыжие волосы и необычные глаза Хелен,
накладываясь на мысленное изображение системы управления... И в конце
концов он превратил астронавигационную систему из зверя, который прыгает
лишь зная, где находится, в зверя, который откажется двигаться, если его
разнообразные органы чувств засекут в пределах досягаемости корабля
планетную систему.
Когда Теллон закончил работу, он окончательно пришел в норму. Его ум
был остр и ясен. Он лег и заснул крепким сном.
После завтрака - так он называл первую трапезу после периода сна -
Теллон прошел в рубку и сел в центральное кресло. Он помешкал, готовясь к
психическому выкручиванию досуха, и нажал кнопку, которая швыряла корабль
в ту иную, непостижимую вселенную. ЧПОК! Нестерпимо яркая вспышка опалила
его глаза; прыжок совершился.
Теллон сорвал с себя электроглаз и откинулся на спинку огромного
кресла, закрыв глаза ладонями. Его ум бешено работал. Он уже позабыл о
вспышке, которая обожгла его зрительные нервы, когда "Лайл-стар"
выпрыгнула из Нью-Виттенбурга. Ни в одной книге не упоминалось, что в
нуль-пространстве случаются световые вспышки; считалось, что большинство
людей во время перехода испытывают секундную слепоту. Он прислушался к
компьютеру, но тот молчал: это означало, что корабль материализовался
вдалеке от планет - в каком-нибудь пустом и холодном уголке огромной
галактики.
Мысленно пожав плечами, он приготовился совершить новый прыжок. На
этот раз он уменьшил чувствительность электроглаза почти до нуля, и когда
вспышка произошла, она была значительно менее яркой. Он снял электроглаз и
совершил следующий прыжок. Ни малейшей вспышки света. Снова надев
электроглаз, он совершил четвертый прыжок - опять вспышка.
Теллон начал чувствовать волнение, сам не зная почему. Вспышка и
электроглаз взаимосвязаны - это, по-видимому, факт. Но чем вызвана
вспышка? Может быть, электроглаз чувствителен к какому-то излучению,
существующему только в нуль-пространстве?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54