Райм громко рассмеялся. Этот маленький растрепанный человечек располагал большей информацией, чем ФБР и Интерпол вместе взятые.
— И вот, — продолжал Ли, — я маскироваться. Стать «поросенок» — иммигрант.
— Вам удалось узнать что-нибудь о Призраке? — спросил Селитто. — Где он останавливается, бывая в Нью-Йорке? Его связи здесь?
— Нет, никто не говорить со мной. Я почти все время быть на палубе — блевать, когда никто не видеть. — Ли покачал головой, прогоняя неприятные воспоминания о плавании. — Близко к Призрак не подходить.
— Но что вы намеревались сделать? — спросил Коу. — Мы ведь ни за что не экстрадируем его в Китай.
— Зачем я хотеть его экстрадировать? — озадаченно спросил Ли. — Вы меня не слушать. Я сказал, гуанси. В Китай Призрак отпустят. Я хотеть его арестовать когда мы высадиться здесь. Потом отдать ваша полиция.
Коу рассмеялся.
— Вы это серьезно?
— Да. Я хотеть делать это.
— С Призраком были его баншу, экипаж корабля. Здесь его должны были встретить маленькие «змеиные головы». Вас бы убили.
— Вы говорить, риск? Да-да, конечно. Но ведь это наша работа, да? Всегда риск.
Ли потянулся за сигаретами, от которых его избавил Деллрей.
— Здесь нельзя курить, — вмешался Том.
— Что вы иметь в виду?
— Здесь нельзя курить.
— Почему?
— Потому что нельзя, — решительно повторил помощник.
— С ума сойти. Вы шутить?
— Нет.
— Метро очень глупо, но в доме...
— Да, в этом доме нельзя курить.
— Очень твою мать, — выругался Ли, неохотно убирая пачку.
Из противоположного конца комнаты послышалось негромкое попискивание. Мел Купер повернулся к своему компьютеру. Прочитав сообщение, он развернул монитор так, чтобы оно стало видно всем. Сингапурское отделение ФБР прислало по электронной почте подтверждение того, что Ли Канмей работает следователем в управлении национальной безопасности Китайской народной республики. В настоящий момент он выполняет секретное задание — какое именно, его руководство сообщить отказалось. К сообщению была приложена фотография Ли в серо-голубой форме. Не вызывало никаких сомнений, что на снимке был изображен человек, сидящий сейчас в гостиной.
Затем Ли объяснил, как Призрак потопил «Дракон». Семьям Сэма Чанга и Ву Цидзена, а также доктору Суну, еще нескольким иммигрантам и маленькой девочке удалось сесть на спасательный плот; все остальные утонули.
— Сэм Чанг — он стать на плоту главный. Хороший человек, умный. Спасать моя жизнь. Подобрать меня, когда Призрак стрелять в люди. Ву был глава второй семья. Ву тоже есть умный, но неуравновешенный. Дисгармония между печень и селезенка.
Увидев, что Райм нахмурился, Дэн пояснил:
— Китайская медицина. Объяснить это трудно.
Райм чувствовал себя неуютно даже с четкими психологическими портретами преступников, составляемыми ФБР. Он привык иметь дело с миром физических предметов; на дисгармонию печени и селезенки у него не было времени.
— Давайте придерживаться фактов, — сказал криминалист.
Далее Ли рассказал о том, как плот налетел на скалы и его, Суна и других смыло за борт и выбросило на берег.
Когда Ли добрался до места крушения плота, Призрак уже успел убить двоих иммигрантов.
— Я торопиться его арестовать, но когда я попадать туда, он уже исчезать. Я прятаться в кусты у дороги. Видел как женщина с рыжие волосы спасла одного человека.
— Джона Суна, — подтвердил Райм.
— Доктора Суна, — кивнул Ли. — На плоту он сидеть рядом со мной. Как он?
— Призрак его ранил, но с ним все в порядке. Сейчас с ним разговаривает Амелия — та женщина, которую вы видели.
— Я назвал ее Хонксе. Эй, очень красивая девушка. Сексуальная, я говорить.
Селитто и Райм весело переглянулись. Криминалист представил себе, как бы отнеслась к заявлению Ли сама Сакс, если бы он высказался ей в лицо.
Ли обвел рукой гостиную.
— Я получить адрес из ее машина и приехать сюда, думая, может быть, я узнать что-нибудь, что вывести меня на Призрак. Я иметь в виду информация. Улики.
— Вы собирались их украсть? — спросил Коу.
— Да, конечно, — невозмутимо признался Ли.
— И зачем тебе это нужно, маленький скел? — угрожающе спросил Деллрей, снова употребив излюбленное у полицейских сокращение слова «скелет», означающее никчемного мелкого проходимца.
— Должен получить ее сам. Потому что вы не разрешить мне вам помогать, да? Вы просто отправить меня назад. А я должен его арестовать. Схватить, да? Вы говорить «схватить».
— Да, вы правы, — сказал Коу. — Вы не будете нам помогать. Возможно, у себя на родине вы полицейский, но здесь вы лишь обычный нелегал, человек без документов, мать вашу. Вы отправитесь назад.
Гневно сверкнув глазами, Сонни Ли шагнул к Коу, возвышавшимся над ним на добрую голову.
Вздохнув, Селитто остановил маленького китайца, схватив его сзади за рубашку.
— Так, без глупостей.
Развеселенный храброй выходкой своего противника, Коу потянулся за наручниками.
— Ли, вы арестованы за незаконное проникновение на территорию Соединенных Штатов...
Но тут вмешался Линкольн Райм.
— Подождите, он мне нужен.
— Что? — переспросил потрясенный сотрудник СИН.
— Он будет консультантом. Как и я.
— Это невозможно.
— Человек, пошедший на такое ради того, чтобы поймать преступника, — он должен быть на нашей стороне.
— Верьте, Лоабан, я вам помогать. Много делать.
— Как вы меня назвали?
— Лоабан, — объяснил Ли. — Это значит «начальник». Вы должны меня оставить. Я могу помогать. Я знаю, как думать Призрак. Мы из один мир, я и он. Как и он, я молодой быть в банде. Потом работать тайный агент в доки Фучжоу.
— Это невозможно, — решительно заявил Коу. — Не забывайте, это же нелегал. Как только мы отвернемся, он непременно сбежит, напьется и отправится в игорный дом.
У Райма мелькнула мысль, не состоится ли сейчас у него на глазах поединок бойцов кунгфу. Однако на этот раз Ли не обратил внимания на выходку агента СИН.
— У меня на родина все люди делиться на четыре класс. Не на бедный и богатый, как у вас. В Китай то, что ты делать, важнее того, сколько денег ты иметь. И вы знать, что самый большой честь? Работать для родина, для народ. Вот что я делать, и я есть очень хороший полицейский, мать вашу.
— У вас вся полиция продажная, — проворчал Коу.
— Я не есть продажный, понятно? — Ли ухмыльнулся. — Дело слишком важный.
— Откуда нам знать, что он не куплен Призраком? — раздраженно спросил агент СИН.
Ли рассмеялся.
— Эй, откуда нам знать, вы не работать на него?
— Как ты смеешь, твою мать! — взорвался Коу.
Райм мысленно отметил, что молодой сотрудник СИН слишком эмоционален для работы в правоохранительных органах. Когда он говорил о «лицах без документов», в его голосе сквозило нескрываемое презрение. Казалось, Коу чувствовал себя лично оскорбленным этими людьми, нелегально проникшими в страну.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123