Он знал, каковы шансы, — знал лучше, чем она.
Оставшиеся минуты визита прошли в банальных разговорах, шутках, поддразнивании, саркастических описаниях тюремного меню. Он выглядел на удивление хорошо. Превратности судьбы были ему не внове. Несколько минут он говорил с Алехандро, а потом опять обратился к Кизии. Она сняла трубку. Люк повернулся через плечо на голос, звука которого она не слышала.
— Я так и думал. Время заканчивается.
— О! — У нее потемнело в глазах. — Люк!..
— Послушай, малыш. Я хочу, чтобы ты кое-что сделала для меня. Чтобы ты сегодня же улетела в Нью-Йорк. Я уже сказал Алехандро.
— Почему, Лукас?
— А что тебе здесь делать? Болтаться, пока меня не отправят в Квентин, потом ждать три недели, пока я не получу разрешения на визиты, а потом видеть меня по часу каждую неделю? Не глупи, крошка. Я хочу, чтобы ты уехала домой.
Помимо всего прочего, так безопаснее, хотя в данный момент ей ничего не грозит. В его теперешнем положении страсти вокруг должны улечься. Вряд ли кого-нибудь заинтересует Кизия. Он не хотел подвергать; ее даже малейшему риску.
— Уеду в Нью-Йорк, а потом что, Люк?
— Делай все, что захочешь, милая. Пиши, работай, живи. Не ты же в тюрьме, а я. Не забывай этого.
— Лукас, ты… дорогой, я люблю тебя. Я хочу остаться здесь, в Сан-Франциско.
Она была настойчива, но и он не уступал:
— Ты поедешь. В пятницу меня переведут в Квентин. Я сразу запрошу разрешения. Как только получу его, ты сможешь приехать. Это займет около трех недель. Я тебе сообщу тогда.
— Могу я писать тебе?
Он улыбнулся ей, скорчив гримасу.
— Лукас! — Смех разрядил обстановку. — Теперь вижу, что ты в порядке.
— Конечно. И у тебя все будет хорошо. И скажи этому старому черту — моему другу, что, если он не будет заботиться о тебе, ему несдобровать, когда я выйду.
— Очаровательно! Уверена, что он испугается до смерти.
И тут все кончилось. Один охранник что-то сказал Люку с той стороны стеклянной стены; другой, с этой стороны, сказал им, что посещение окончено. Она почувствовала, что Алехандро коснулся ее руки. Лукас поднялся.
— Это все, Кизия. Я буду писать.
— Я люблю тебя.
— Я тоже люблю тебя.
Кажется, весь мир замер, услышав эти слова. Он так смотрел на нее, что слова будто впечатались в ее сердце. Он произнес это и медленно положил трубку. Она, не отрываясь взглядом, провожала его к двери. На этот раз он обернулся с напускной улыбкой и помахал рукой. Кизия помахала в ответ и улыбнулась самой храброй улыбкой. Дверь за ним закрылась.
Охранник отвел их в сторону и проводил к отдельному лифту. Заказанное такси уже ждало в гараже. Репортеров не видно. Через мгновение они уже сидели в машине, быстро удаляясь от Дома правосудия и от Люка. Они снова остались вдвоем, Алехандро и Кизия, но на этот раз ей уже нечего было ждать. Встреча прошла. Слова Люка еще звучали в ушах, а перед глазами стоял он сам — его лицо, прощальный жест руки… Кизии хотелось побыть одной, вспомнить прошлое, подумать о них с Люком… Когда она, пытаясь взять себя в руки, закурила, на ее дрожащей руке засверкал аквамарин…
— Он хочет, чтобы мы вернулись в Нью-Йорк, — сказала она охрипшим голосом, не глядя на Алехандро.
— Я знаю.
Он был готов к борьбе. Его удивило, что Кизия произнесла это так спокойно.
— Ты готова уехать?
Хорошо бы это было так: как можно скорее уехать, к дьяволу, отсюда, чтобы она могла прийти в себя — дома, а не в «Ритце».
— Да. Кажется, есть рейс в четыре. Постараемся успеть.
— Тогда придется бежать.
Он посмотрел на часы.. Она тихо шмыгнула носом.
— Думаю, успеем. — Мысли его были уже далеко. До того момента, как сели в самолет, они больше не произнесли ни слова.
Глава 29
Знакомый, дорогой голос зазвучал в телефонной трубке:
— Я такой голодный. Ты меня не накормишь?
Это был Алехандро. Уже неделя, как они в Нью-Йорке. Это была неделя постоянных звонков, неожиданных визитов, небольших букетиков, просьб помочь в решении каких-то проблем, — неделя, состоящая из хитростей, извинений и нежности.
— Думаю, что смогу сотворить кое-что из тунца.
— Это то, чем питаются на Парк-авеню? Черт, в городе кормят лучше, но компания не та. Кроме того, у меня возникло кое-что…
— Опять? Честно, дорогой мой, у меня все в порядке. Тебе совсем не требуется сюда приходить.
— А если мне хочется?
— Я буду счастлива тебя видеть. Она улыбнулась в трубку.
— Тогда нормально. Еще и кулинарное чудо из тунца! Что-нибудь слышно от Люка?
— Да. Два толстенных письма. И бланк, который мне надо заполнить, чтобы получить разрешение на посещения. Ура! Еще пятнадцать дней — и я могу лететь.
— Постучи по дереву. Он сообщил что-нибудь еще или только всякие банальности, которые я не хочу слушать?
— Это и еще то, что сидит в камере «метр на метр» с еще одним заключенным. Уютно, да?
— Очень. А что еще «хорошего»? В ее ответе прозвучала горечь:
— Больше ничего. Он просил передать тебе привет.
Я не ответил пока на его письмо. На этой неделе обязательно напишу. Что ты сегодня делала? Писала что-нибудь сексуальное? Кизия засмеялась.
— Да. Я написала очень сексуальное книжное обозрение для «Вашингтон пост».
— Фантастика. Можешь мне почитать, когда я приду?
Он пришел через два часа и принес комнатный цветок и пакет жареных каштанов.
— Как твои дела? Ой… ой… возьми, Аль, горячо…
Она чистила горячие каштаны, сидя у камина.
— Ничего. Бывало и хуже.
Но ненамного. Он не хотел рассказывать ей сейчас об этом. В последнее время Кизии хватало собственных неприятностей, чтобы навешивать на нее еще и свои заботы.
— Так что у тебя возникло?
— Что возникло? А, знаешь…
— Обманщик… но ты милый обманщик. И хороший друг.
— Ладно, сознаюсь. Мне нужен был предлог, чтобы тебя увидеть.
Он опустил голову, как ребенок.
— Очень лестно, дорогой Алехандро… Мне это приятно.
Она улыбнулась и протянула ему каштан. Он наблюдал, как она, откинувшись в кресле, грела ноги, протянув их к камину. На губах играла улыбка. Но в глазах не было огня. С каждым днем она выглядела все хуже. Очень похудела, побледнела, а руки почти все время дрожали. Нельзя сказать, чтобы очень, но заметно. И ему это не нравилось. Очень не нравилось.
— Когда ты последний раз выходила?
— Куда выходила?
— Не прикидывайся дурочкой. Ты знаешь, о чем я. Из дома. На улицу. На свежий воздух. — Он посмотрел на нее, она отвела взгляд.
— А, ты об этом. Вообще-то какое-то время не выходила.
— Что значит «какое-то»? Три дня? Неделю?
— Не помню. Несколько дней, кажется. В основном из-за того, что боюсь газетчиков.
— Болтовня. Три дня назад ты сказала, что они больше не звонят и не торчат около дома. Эта история уже никого не волнует. И ты, Кизия, знаешь это. Так что же удерживает тебя дома?
— Апатия. Усталость.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
Оставшиеся минуты визита прошли в банальных разговорах, шутках, поддразнивании, саркастических описаниях тюремного меню. Он выглядел на удивление хорошо. Превратности судьбы были ему не внове. Несколько минут он говорил с Алехандро, а потом опять обратился к Кизии. Она сняла трубку. Люк повернулся через плечо на голос, звука которого она не слышала.
— Я так и думал. Время заканчивается.
— О! — У нее потемнело в глазах. — Люк!..
— Послушай, малыш. Я хочу, чтобы ты кое-что сделала для меня. Чтобы ты сегодня же улетела в Нью-Йорк. Я уже сказал Алехандро.
— Почему, Лукас?
— А что тебе здесь делать? Болтаться, пока меня не отправят в Квентин, потом ждать три недели, пока я не получу разрешения на визиты, а потом видеть меня по часу каждую неделю? Не глупи, крошка. Я хочу, чтобы ты уехала домой.
Помимо всего прочего, так безопаснее, хотя в данный момент ей ничего не грозит. В его теперешнем положении страсти вокруг должны улечься. Вряд ли кого-нибудь заинтересует Кизия. Он не хотел подвергать; ее даже малейшему риску.
— Уеду в Нью-Йорк, а потом что, Люк?
— Делай все, что захочешь, милая. Пиши, работай, живи. Не ты же в тюрьме, а я. Не забывай этого.
— Лукас, ты… дорогой, я люблю тебя. Я хочу остаться здесь, в Сан-Франциско.
Она была настойчива, но и он не уступал:
— Ты поедешь. В пятницу меня переведут в Квентин. Я сразу запрошу разрешения. Как только получу его, ты сможешь приехать. Это займет около трех недель. Я тебе сообщу тогда.
— Могу я писать тебе?
Он улыбнулся ей, скорчив гримасу.
— Лукас! — Смех разрядил обстановку. — Теперь вижу, что ты в порядке.
— Конечно. И у тебя все будет хорошо. И скажи этому старому черту — моему другу, что, если он не будет заботиться о тебе, ему несдобровать, когда я выйду.
— Очаровательно! Уверена, что он испугается до смерти.
И тут все кончилось. Один охранник что-то сказал Люку с той стороны стеклянной стены; другой, с этой стороны, сказал им, что посещение окончено. Она почувствовала, что Алехандро коснулся ее руки. Лукас поднялся.
— Это все, Кизия. Я буду писать.
— Я люблю тебя.
— Я тоже люблю тебя.
Кажется, весь мир замер, услышав эти слова. Он так смотрел на нее, что слова будто впечатались в ее сердце. Он произнес это и медленно положил трубку. Она, не отрываясь взглядом, провожала его к двери. На этот раз он обернулся с напускной улыбкой и помахал рукой. Кизия помахала в ответ и улыбнулась самой храброй улыбкой. Дверь за ним закрылась.
Охранник отвел их в сторону и проводил к отдельному лифту. Заказанное такси уже ждало в гараже. Репортеров не видно. Через мгновение они уже сидели в машине, быстро удаляясь от Дома правосудия и от Люка. Они снова остались вдвоем, Алехандро и Кизия, но на этот раз ей уже нечего было ждать. Встреча прошла. Слова Люка еще звучали в ушах, а перед глазами стоял он сам — его лицо, прощальный жест руки… Кизии хотелось побыть одной, вспомнить прошлое, подумать о них с Люком… Когда она, пытаясь взять себя в руки, закурила, на ее дрожащей руке засверкал аквамарин…
— Он хочет, чтобы мы вернулись в Нью-Йорк, — сказала она охрипшим голосом, не глядя на Алехандро.
— Я знаю.
Он был готов к борьбе. Его удивило, что Кизия произнесла это так спокойно.
— Ты готова уехать?
Хорошо бы это было так: как можно скорее уехать, к дьяволу, отсюда, чтобы она могла прийти в себя — дома, а не в «Ритце».
— Да. Кажется, есть рейс в четыре. Постараемся успеть.
— Тогда придется бежать.
Он посмотрел на часы.. Она тихо шмыгнула носом.
— Думаю, успеем. — Мысли его были уже далеко. До того момента, как сели в самолет, они больше не произнесли ни слова.
Глава 29
Знакомый, дорогой голос зазвучал в телефонной трубке:
— Я такой голодный. Ты меня не накормишь?
Это был Алехандро. Уже неделя, как они в Нью-Йорке. Это была неделя постоянных звонков, неожиданных визитов, небольших букетиков, просьб помочь в решении каких-то проблем, — неделя, состоящая из хитростей, извинений и нежности.
— Думаю, что смогу сотворить кое-что из тунца.
— Это то, чем питаются на Парк-авеню? Черт, в городе кормят лучше, но компания не та. Кроме того, у меня возникло кое-что…
— Опять? Честно, дорогой мой, у меня все в порядке. Тебе совсем не требуется сюда приходить.
— А если мне хочется?
— Я буду счастлива тебя видеть. Она улыбнулась в трубку.
— Тогда нормально. Еще и кулинарное чудо из тунца! Что-нибудь слышно от Люка?
— Да. Два толстенных письма. И бланк, который мне надо заполнить, чтобы получить разрешение на посещения. Ура! Еще пятнадцать дней — и я могу лететь.
— Постучи по дереву. Он сообщил что-нибудь еще или только всякие банальности, которые я не хочу слушать?
— Это и еще то, что сидит в камере «метр на метр» с еще одним заключенным. Уютно, да?
— Очень. А что еще «хорошего»? В ее ответе прозвучала горечь:
— Больше ничего. Он просил передать тебе привет.
Я не ответил пока на его письмо. На этой неделе обязательно напишу. Что ты сегодня делала? Писала что-нибудь сексуальное? Кизия засмеялась.
— Да. Я написала очень сексуальное книжное обозрение для «Вашингтон пост».
— Фантастика. Можешь мне почитать, когда я приду?
Он пришел через два часа и принес комнатный цветок и пакет жареных каштанов.
— Как твои дела? Ой… ой… возьми, Аль, горячо…
Она чистила горячие каштаны, сидя у камина.
— Ничего. Бывало и хуже.
Но ненамного. Он не хотел рассказывать ей сейчас об этом. В последнее время Кизии хватало собственных неприятностей, чтобы навешивать на нее еще и свои заботы.
— Так что у тебя возникло?
— Что возникло? А, знаешь…
— Обманщик… но ты милый обманщик. И хороший друг.
— Ладно, сознаюсь. Мне нужен был предлог, чтобы тебя увидеть.
Он опустил голову, как ребенок.
— Очень лестно, дорогой Алехандро… Мне это приятно.
Она улыбнулась и протянула ему каштан. Он наблюдал, как она, откинувшись в кресле, грела ноги, протянув их к камину. На губах играла улыбка. Но в глазах не было огня. С каждым днем она выглядела все хуже. Очень похудела, побледнела, а руки почти все время дрожали. Нельзя сказать, чтобы очень, но заметно. И ему это не нравилось. Очень не нравилось.
— Когда ты последний раз выходила?
— Куда выходила?
— Не прикидывайся дурочкой. Ты знаешь, о чем я. Из дома. На улицу. На свежий воздух. — Он посмотрел на нее, она отвела взгляд.
— А, ты об этом. Вообще-то какое-то время не выходила.
— Что значит «какое-то»? Три дня? Неделю?
— Не помню. Несколько дней, кажется. В основном из-за того, что боюсь газетчиков.
— Болтовня. Три дня назад ты сказала, что они больше не звонят и не торчат около дома. Эта история уже никого не волнует. И ты, Кизия, знаешь это. Так что же удерживает тебя дома?
— Апатия. Усталость.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98