Если Брайен не ошибался, она была сделана год или два назад в Баррене. Томми поцеловал кончики пальцев и приложил их к лицу Эйлин на снимке. Лицо его исказилось от боли. Брайен дал ему еще секунду, потом кашлянул. Смущенный Томми поднял взгляд.
- Извините. Я тут задумался на минуту. Вы что-нибудь нашли?
- Пока нет. А каких размеров эта коробка, которую мы ищем?
- Примерно вот такая. - Томми показал руками прямоугольник. - И такой высоты. На ней какой-то рисунок. Не помню, какой именно.
- Много от тебя помощи.
- Я ведь смотрел в окно, - запротестовал Томми.
- Ладно, ладно. Я проверю комнату ее матери.
- Подождите-ка. - Томми склонил голову набок, прислушался, глядя в окно. - Господи! Это машина Эйлин! И она приближается!
Глава 20
Гудение мотора становилось все громче, и Брайен напрягся. Он отошел в глубину комнаты Эйлин и закрыл дверь.
- Нет. Она была слегка приоткрыта, - прошептал Томми и раздвинул руки на несколько сантиметров, демонстрируя щель.
Брайен быстро приоткрыл дверь.
- Сюда. - Томми открыл дверь стенного шкафа Эйлин и залез в него, протиснувшись мимо одежды в темную глубину. Потом отвел платья в сторону, чтобы пропустить Брайена.
- Там нет места для двоих, - возразил Брайен. Дверь дома со стуком распахнулась.
Набитый до отказа шкаф внезапно показался Брайену просторным, как Тадж-Махал. Он нырнул внутрь, осторожно высунул руку и тихо прикрыл за собой дверцу, прислушиваясь к стуку каблучков по полу кухни.
- Я сейчас вернусь, дорогая! - крикнула миссис Макенрайт. Ее голос перешел в ворчливое бормотание, перемежающееся стуком дверок кухонных шкафчиков.
Стук каблуков сменился шорохом шагов по ковру, и вот опять защелкали каблуки, когда она зашла в ванную. Стенка за головой Брайена задрожала, и снова послышался стук, когда она закончила поиски в аптечке и захлопнула ее.
Еще несколько шагов.
- Вот они.
О Боже! Она вошла в комнату Эйлин! Брайен уже собирался с духом, готовясь объяснить миссис Макенрайт, что они с Томми делают в шкафу ее дочери. Ее шаги приближались прямо к ним. Еще секунда - и жизнь их могла измениться навсегда, и тогда прощай идея баллотироваться в парламент.
Она остановилась. Раздался звук, словно загремели таблетки в бутылке. Шаги стали удаляться обратно к ванной, где на этот раз зашумела струйка воды.
- Быстрее, мама! - позвала Эйлин. - Мы и так уже опоздали.
- Подожди. Если бы ты клала аспирин на место, мы бы сейчас ехали обратно. - Звякнуло стекло о фаянс, когда она поставила чашку.
Туалет, ковер в гостиной, пол на кухне. Брайен по звукам следил за продвижением миссис Макенрайт к двери черного хода. «Давай, уходи», - молча подгонял он ее.
- Эй! Убирайся отсюда! - рассердилась Эйлин. По кухонному полу снова зашаркали шаги.
- Оставь его, - остановила ее миссис Макенрайт. - Он ничего не сделает, а мы и так опоздали.
Хлопнула задняя дверь. Но ни Брайен, ни Томми не пошевелились, пока дребезжание «мини» не затихло вдали.
Брайен неуверенно протянул руку и приоткрыл дверцу шкафа. Струя свежего воздуха окатила их, и Брайен в первый раз за последние пять минут по-настоящему задышал. Дождь все так же барабанил по крыше над их головой.
Они еще одну-две минуты оставались в шкафу, пока не убедились, что женщины не вернутся, и наконец выбрались наружу.
- Господи! - с жаром прошептал Томми. - Откуда она взялась со своей головной болью? Клянусь, никогда в жизни больше не буду этим заниматься.
Брайен вытер пот со лба и обмахнулся полами куртки, пытаясь просушить рубашку.
- У вас такой вид, будто вы из парной, - хихикнул Томми.
- Ты и сам не похож на свежую розу. Ты никогда не сдаешь свою куртку в химчистку? Она пахнет, как копченая свинья.
- Бекон! - воскликнул Томми. - Вот что! Вот что было на коробке. Бекон «Черный ярлык». Это должно быть там.
Он подтащил стул к шкафу, залез на него и начал освобождать полку, передавая Брайену вниз шляпы, старые куклы и всякие коробочки, которые тот сваливал на кровать.
- Ага! - Он достал с полки большую белую коробку, спрыгнул со стула и протянул ее Брайену. - Пропавшие пленки, если я не ошибаюсь. А вы клевещете на мою куртку.
Коробка действительно пахла прогорклым беконом. Брайен поморщился.
- Ладно, - согласился он. - Ты не виноват. Теперь сложи все обратно, а я проверю, та ли это коробка.
Он повернулся к двери и чуть не наступил на большого рыжего кота.
- Черт возьми! Убирайся с дороги! Откуда он тут взялся?
- Это Джек, - объяснил Томми. - Наверное, он вошел, когда они уходили.
Шагая осторожно, чтобы не наступить на кота, который очень интересовался коробкой, Брайен отнес ее на кухню и поставил на стол. Джек тут же вскочил на него, обнюхал коробку и стал в экстазе тереться о нее. Брайен достал из ящика нож и оттолкнул кота, но Джек и не подумал ему подчиняться. Брайен взял его на руки и поставил на пол, но кот снова вскочил на коробку, не успел Брайен разрезать ленту с одного конца.
Он сердито посмотрел на кота.
- Ладно. Твоя взяла. Давай попробуем по-другому.
Он быстро обшарил холодильник и нашел как раз то, что ему было нужно: тарелку с остатками колбасы.
- Вот. Ешь, кот. - Он помахал в воздухе куском колбасы. Джек понимал толк в хорошей еде, когда видел ее. Он отошел от коробки, подошел к Брайену и обвился вокруг его ног в знак признательности, затем встал на задние лапы, схватил колбасу и начал неторопливо поглощать ее.
Брайен закрыл холодильник, схватил нож и быстро вскрыл коробку, пока Джек продолжал терзать вожделенное лакомство.
- Почему вы так долго возитесь? - спросил Томми, входя на кухню.
- С котом сражался, - ответил Брайен. Он вынул одну кассету и прочел бирку: - «Данлоу, №2, 210400. 21 апреля». Да, это те самые пленки.
- Она выглядит слишком большой, - заметил Томми.
- Такие используют на телевидении. Ты сложил все обратно в шкаф в том же порядке?
- Она и не заподозрит, что там что-то трогали. Конечно, если бы мы были умнее, мы бы переложили пленки куда-нибудь, а коробку оставили бы на месте. Она бы еще сто лет ничего не заметила.
- У нас нет времени. - Брайен бросил кассету в коробку и взял ее в руки. - Открывай дверь.
На улице никого не было видно, но на тот случай, если кто-то смотрит из окна, Брайен нес коробку под дождем с таким видом, будто Эйлин поручила ему лично съездить за ней. Томми держался далеко не так уверенно.
- Улыбнись, - шепнул Брайен. - У тебя чертовски виноватый вид.
- Я и чувствую себя чертовски виноватым, - пробурчал Томми, но все же выдавил улыбку. - Но я хотя бы не несу украденное добро.
Через минуту они уже сидели в машине, а коробка была надежно заперта в багажнике. Брайен завел мотор и включил «дворники».
- Если эти штуки нестандартного размера, значит, у вас нет устройства, чтобы их посмотреть?
- Здесь нет. Ты поедешь со мной в Дублин?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
- Извините. Я тут задумался на минуту. Вы что-нибудь нашли?
- Пока нет. А каких размеров эта коробка, которую мы ищем?
- Примерно вот такая. - Томми показал руками прямоугольник. - И такой высоты. На ней какой-то рисунок. Не помню, какой именно.
- Много от тебя помощи.
- Я ведь смотрел в окно, - запротестовал Томми.
- Ладно, ладно. Я проверю комнату ее матери.
- Подождите-ка. - Томми склонил голову набок, прислушался, глядя в окно. - Господи! Это машина Эйлин! И она приближается!
Глава 20
Гудение мотора становилось все громче, и Брайен напрягся. Он отошел в глубину комнаты Эйлин и закрыл дверь.
- Нет. Она была слегка приоткрыта, - прошептал Томми и раздвинул руки на несколько сантиметров, демонстрируя щель.
Брайен быстро приоткрыл дверь.
- Сюда. - Томми открыл дверь стенного шкафа Эйлин и залез в него, протиснувшись мимо одежды в темную глубину. Потом отвел платья в сторону, чтобы пропустить Брайена.
- Там нет места для двоих, - возразил Брайен. Дверь дома со стуком распахнулась.
Набитый до отказа шкаф внезапно показался Брайену просторным, как Тадж-Махал. Он нырнул внутрь, осторожно высунул руку и тихо прикрыл за собой дверцу, прислушиваясь к стуку каблучков по полу кухни.
- Я сейчас вернусь, дорогая! - крикнула миссис Макенрайт. Ее голос перешел в ворчливое бормотание, перемежающееся стуком дверок кухонных шкафчиков.
Стук каблуков сменился шорохом шагов по ковру, и вот опять защелкали каблуки, когда она зашла в ванную. Стенка за головой Брайена задрожала, и снова послышался стук, когда она закончила поиски в аптечке и захлопнула ее.
Еще несколько шагов.
- Вот они.
О Боже! Она вошла в комнату Эйлин! Брайен уже собирался с духом, готовясь объяснить миссис Макенрайт, что они с Томми делают в шкафу ее дочери. Ее шаги приближались прямо к ним. Еще секунда - и жизнь их могла измениться навсегда, и тогда прощай идея баллотироваться в парламент.
Она остановилась. Раздался звук, словно загремели таблетки в бутылке. Шаги стали удаляться обратно к ванной, где на этот раз зашумела струйка воды.
- Быстрее, мама! - позвала Эйлин. - Мы и так уже опоздали.
- Подожди. Если бы ты клала аспирин на место, мы бы сейчас ехали обратно. - Звякнуло стекло о фаянс, когда она поставила чашку.
Туалет, ковер в гостиной, пол на кухне. Брайен по звукам следил за продвижением миссис Макенрайт к двери черного хода. «Давай, уходи», - молча подгонял он ее.
- Эй! Убирайся отсюда! - рассердилась Эйлин. По кухонному полу снова зашаркали шаги.
- Оставь его, - остановила ее миссис Макенрайт. - Он ничего не сделает, а мы и так опоздали.
Хлопнула задняя дверь. Но ни Брайен, ни Томми не пошевелились, пока дребезжание «мини» не затихло вдали.
Брайен неуверенно протянул руку и приоткрыл дверцу шкафа. Струя свежего воздуха окатила их, и Брайен в первый раз за последние пять минут по-настоящему задышал. Дождь все так же барабанил по крыше над их головой.
Они еще одну-две минуты оставались в шкафу, пока не убедились, что женщины не вернутся, и наконец выбрались наружу.
- Господи! - с жаром прошептал Томми. - Откуда она взялась со своей головной болью? Клянусь, никогда в жизни больше не буду этим заниматься.
Брайен вытер пот со лба и обмахнулся полами куртки, пытаясь просушить рубашку.
- У вас такой вид, будто вы из парной, - хихикнул Томми.
- Ты и сам не похож на свежую розу. Ты никогда не сдаешь свою куртку в химчистку? Она пахнет, как копченая свинья.
- Бекон! - воскликнул Томми. - Вот что! Вот что было на коробке. Бекон «Черный ярлык». Это должно быть там.
Он подтащил стул к шкафу, залез на него и начал освобождать полку, передавая Брайену вниз шляпы, старые куклы и всякие коробочки, которые тот сваливал на кровать.
- Ага! - Он достал с полки большую белую коробку, спрыгнул со стула и протянул ее Брайену. - Пропавшие пленки, если я не ошибаюсь. А вы клевещете на мою куртку.
Коробка действительно пахла прогорклым беконом. Брайен поморщился.
- Ладно, - согласился он. - Ты не виноват. Теперь сложи все обратно, а я проверю, та ли это коробка.
Он повернулся к двери и чуть не наступил на большого рыжего кота.
- Черт возьми! Убирайся с дороги! Откуда он тут взялся?
- Это Джек, - объяснил Томми. - Наверное, он вошел, когда они уходили.
Шагая осторожно, чтобы не наступить на кота, который очень интересовался коробкой, Брайен отнес ее на кухню и поставил на стол. Джек тут же вскочил на него, обнюхал коробку и стал в экстазе тереться о нее. Брайен достал из ящика нож и оттолкнул кота, но Джек и не подумал ему подчиняться. Брайен взял его на руки и поставил на пол, но кот снова вскочил на коробку, не успел Брайен разрезать ленту с одного конца.
Он сердито посмотрел на кота.
- Ладно. Твоя взяла. Давай попробуем по-другому.
Он быстро обшарил холодильник и нашел как раз то, что ему было нужно: тарелку с остатками колбасы.
- Вот. Ешь, кот. - Он помахал в воздухе куском колбасы. Джек понимал толк в хорошей еде, когда видел ее. Он отошел от коробки, подошел к Брайену и обвился вокруг его ног в знак признательности, затем встал на задние лапы, схватил колбасу и начал неторопливо поглощать ее.
Брайен закрыл холодильник, схватил нож и быстро вскрыл коробку, пока Джек продолжал терзать вожделенное лакомство.
- Почему вы так долго возитесь? - спросил Томми, входя на кухню.
- С котом сражался, - ответил Брайен. Он вынул одну кассету и прочел бирку: - «Данлоу, №2, 210400. 21 апреля». Да, это те самые пленки.
- Она выглядит слишком большой, - заметил Томми.
- Такие используют на телевидении. Ты сложил все обратно в шкаф в том же порядке?
- Она и не заподозрит, что там что-то трогали. Конечно, если бы мы были умнее, мы бы переложили пленки куда-нибудь, а коробку оставили бы на месте. Она бы еще сто лет ничего не заметила.
- У нас нет времени. - Брайен бросил кассету в коробку и взял ее в руки. - Открывай дверь.
На улице никого не было видно, но на тот случай, если кто-то смотрит из окна, Брайен нес коробку под дождем с таким видом, будто Эйлин поручила ему лично съездить за ней. Томми держался далеко не так уверенно.
- Улыбнись, - шепнул Брайен. - У тебя чертовски виноватый вид.
- Я и чувствую себя чертовски виноватым, - пробурчал Томми, но все же выдавил улыбку. - Но я хотя бы не несу украденное добро.
Через минуту они уже сидели в машине, а коробка была надежно заперта в багажнике. Брайен завел мотор и включил «дворники».
- Если эти штуки нестандартного размера, значит, у вас нет устройства, чтобы их посмотреть?
- Здесь нет. Ты поедешь со мной в Дублин?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77