- Нечего даже спрашивать. Только заскочим ко мне домой: я возьму зубную щетку и оставлю записку для мамы.
- Это здание - ваше? - спросил Томми, шагая вслед за Брайеном - к лифту.
- Не совсем мое. Око принадлежит компании.
- Я и не знал. То есть я на вас работаю, и я читал о вас в газетах в журналах, и мы все знаем, что у вас, Ханраханов, есть деньги, но это все так далеко, словно речь идет о ком-то другом. В Килбули вы просто Брайен. Один из наших парней.
- Прекрасно. Мне это нравится.
- Трудно будет так о вас думать теперь, когда я все это увидел.
- В таком случае мне опять придется бросить тебе вызов и дать в нос.
Томми рассмеялся.
- Вспомните, кому досталась победа в тот раз.
- Вспоминаю каждый раз, когда смотрюсь в зеркало. Господи, как от этой коробки воняет! Поразительно, что Джек не бежал за нами всю дорогу до Дублина.
Лифт замедлил ход и остановился. Они вышли в полутемный коридор. Брайен пошел вперед мимо скульптур и дорогих картин к своему личному офису, набрал код и отпер дверь. Вспыхнул свет, когда он дотронулся до панели.
- Давай избавимся от коробки, пока весь офис не пропах салом.
Он нашел пустую коробку в шкафу своей секретарши и вывалил в нее кассеты.
- Что это? - спросил он, вынимая плоскую полоску металла.
- Одно из чех приспособлений, которые используют, чтобы вскрыть дверцу автомобиля, по-моему. Я слышал, что именно так они… она проникла в фургон.
- Репортеры, - пробормотал себе под нос Брайен.
Как Тара научилась пользоваться этой штукой? Он бросил ее обратно к кассетам и отнес коробку из-под бекона в служебный коридор, чтобы ее выбросил уборщик на следующее утро. Когда он вернулся, то первым делом бросился в туалет, чтобы смыть с рук мерзкий запах.
- Может, я уложу их в каком-то порядке? - спросил Томми.
- Мы даже не знаем, что ищем. Давай брать их так, как они лежат, и посмотрим, что получится.
- Хорошо. - Томми взял одну кассету сверху. - Вот первая. Где эта ваша штука?
Брайен вышел с полотенцем в руках и нажал кнопку на стене. Целая секция шкафов отошла в сторону, а за ней оказался набор аудио - и видеотехники с огромным телеэкраном и рядом видеомагнитофонов разного формата.
- Вот это да! - восхитился Томми. - Если бы у вас был такой центр в деревенском доме, вы могли бы раз в неделю устраивать киносеансы для всей деревни, а мы не тратили бы деньги на поездки в Эннис.
- Неплохая идея. Может быть, тогда вы будете чаще навещать бабушку. - Он отбросил полотенце, взял у Томми кассету и вставил ее в плейер. - Я настрою его, а ты пока можешь помыться.
Когда Томми появился из ванной, он уже не так сильно благоухал беконом, и они уселись в кожаные кресла, стоящие перед экраном. Брайен поднял пульт дистанционного управления, и началось шоу.
Это было действительно шоу.
В отличие от готовой передачи, где Тара излагала свой материал аккуратными порциями, которые зритель мог переваривать, не особенно задумываясь, эти пленки заставили их поработать мозгами. Это был сырой материал, неотредактированный, и ее собственное отношение к событиям оставалось неясным.
Но все равно они почти сразу поняли, что задумали женщины, наткнувшись на длинное интервью с Пег, при просмотре которого ее сын начал задыхаться от возмущения. К тому времени, как экран засветился голубым, Томми побледнел до синевы.
- Господи! Моя родная мать! - бушевал он, бегая взад и вперед по офису Брайена. - Вся эта чепуха насчет того, что она занята, была придумана лишь для того, чтобы я испортил все свои рубашки. Ну, если она так хочет выдворить меня из дома, я доставлю ей такое удовольствие! Но уж конечно, я не собираюсь жениться на Эйлин, пока не буду полностью готов к этому, несмотря ни на какой бойкот. Подумать только, они воображают, что им это сойдет с рук! Им и их проклятому «Полуночному суду»!
Брайен позволил ему побушевать еще немного, и наконец Томми начал остывать.
- Поставь следующую пленку и садись, - сказал Брайен. - У меня такое чувство, что наши дела еще хуже, чем мы думаем.
И правда. К концу дня они добрались до репортажа о том, как Эйлин прогоняет Томми, части самой скучной в мире экскурсии по заводу («Ну и скучищу вы там развели!» - прокомментировал Томми) и интервью с несколькими десятками незнакомых людей, высказавших различные мнения по поводу способности Брайена внести свой вклад в экономическое процветание их района.
Они смотрели кассеты допоздна, быстро проскакивая те части, которые Брайен уже знал, и в перерывах совершали набеги на богато оснащенную кухню, когда то, что они смотрели, слишком сильно действовало им на нервы. Они с Томми прошли через все состояния - от раздражения, гнева и депрессии до радости и снова к раздражению.
На пленках последних нескольких дней Тара появлялась часто; она стояла перед камерой и объясняла или комментировала историю освоения деревень компанией Ханраханов. Постепенно вырисовывалась картина того, как она намеревалась подать эту историю, и она оказалась лестной для Брайена. Как ни странно, чем более хвалебными становились ее комментарии, тем более неловко чувствовал себя Брайен. В конце концов он нажал кнопку «стоп» на пульте. Лицо Тары застыло на экране, ее глаза ярко блестели, рот был слегка приоткрыт, будто она только что произнесла его имя.
- Вы все это делаете для других деревень? - спросил Томми.
Именно этого вопроса Брайен пытался избежать так долго.
- Я стараюсь.
- Почему не для нас?
- Мы поддерживаем Килбули тем, что торгуем в этом районе.
- Это не то же самое, и вы это знаете. Почему вы так старались для других деревень и ничего не делали для собственной?
- Ты видел эти другие деревни. Ты действительно хочешь, чтобы Килбули стала похожа на них?
- Нет, - смутился Томми. - Но я бы не возражал против некоторых рабочих мест.
- Когда я придумаю, как добиться одного без другого, то обязательно что-нибудь у нас построю. Вот для чего это все делается. - Он рассказал Томми о планах его отца и как ни один из них не оправдал того, что они хотели получить. И все это время огромное лицо Тары сияло над ними.
- Значит, - сделал вывод Томми, когда Брайен закончил, - вы заботитесь о нас. По-своему.
- Да. - Томми посмотрел ему прямо в глаза.
- Заботливый негодяй - вот вы кто! - У Брайена отвисла челюсть.
- Вы не имеете права решать все в одиночку, - сердито проговорил Томми. - Вы не лорд поместья, черт побери, который заботится о своих крестьянах! Мы можем сами о себе позаботиться, и неплохо к тому же. Постройте завод, или склад, или что-нибудь в этом роде - и вы получите хороших, прилежных рабочих, и тогда мы вместе решим, во что должна будет превратиться наша деревня. Все вместе. И если у нас получится большой и уродливый магазин «Сделай сам», мы либо полюбим его, либо будем делать покупки в скобяных лавках и выживем его из деревни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77