Он представил, как Дженни раздевается перед Рейли, потом раздевает его, как она ложится на кровать, поднимает руки и манит своего любовника улыбкой, глазами…
«Можете располагать всем, что я имею».
Рейли дал ей деньги. Кристиан не видел самой сделки, состоявшейся в коридоре, но догадался о том, что произошло.
«Можете располагать всем, что я имею».
Он не скоро забудет эти ее слова!
«Всем, что я имею». «Всем».
Нет, не скоро!
Но она же не шлюха, говорил себе Кристиан. Во всяком случае, не была ею. Может, он сделал ее шлюхой у Амалии?
«Можете располагать всем, что я имею».
В том скверном расположении духа, в котором пребывал сейчас Кристиан, на ум ему приходила лишь одна вещь, которую могла отдать Дженни. А фотооборудование? Может, она еще и снимала при этом? Что ж, похоже, Дженни Холланд устроила у себя в номере весьма интересную студию.
— Ты видишь экипаж? — спросил Кристиан, нагнувшись вперед и тряхнув Джо за рукав.
— Да, сэр, он едет через несколько карет впереди нас. Ваш человек уже три раза сменил кеб.
Кристиан понял, как далеко забрел в своих мыслях. Он совершенно выпустил Рейли из виду.
— Как ты думаешь, он заметил слежку?
— Точно не знаю, мистер Маршалл. Но похоже, что нет. Он не пытается от нас оторваться.
Кристиан поразмыслил над этим, но так и не понял, что двигало человеком, которого он преследовал, — беспечность или сверхосторожность.
— Где мы сейчас?
— На Сорок второй улице.
— Господи, что мы здесь делаем? Это же верхняя часть города!
Джо понял, что на этот вопрос можно не отвечать. Его дело маленькое — выполнять команды хозяина и следить за кебом.
Кристиан резко откинулся на сиденье и скрестил на груди руки. Его мать сказала бы, что он дуется. Его отец сказал бы, что он нарывается на драку. И оба были бы правы. В этот момент у Кристиана был темперамент десятилетнего мальчишки, и он не собирался его укрощать.
— Экипаж останавливается, сэр, — сказал Джо.
— Поезжай медленно, — велел Кристиан, — я только хочу посмотреть, куда пойдет Рейли
Джо сделал, как ему сказали. Они с Кристианом видели, как мужчина вышел из кеба, расплатился с извозчиком и торопливым, размашистым шагом перешел на другую сторону улицы.
— Черт возьми, — проворчал Кристиан, — ты можешь ехать за ним, не привлекая к себе внимания?
Джо уверенно кивнул. Он проехал полквартала к северу, затем развернул карету. Кристиан в это время не спускал глаз с Рейли. Человек, за которым они следили, не замечал их. Вдоль улицы тянулось несколько массивных частных особняков. Джо слегка округлил глаза, увидев, что Рейли остановился перед одним из них и по-хозяйски открыл железные ворота.
— Он что, там живет? — спросил конюх, обернувшись к Кристиану. — Я думал, это дом Беннингтонов.
В это время Рейли взбежал по ступенькам парадного крыльца, ненадолго остановился перевести дух у одной из коринфских колонн, украшавших главный вход, а затем исчез за дверью.
— Добрый день, мистер Маршалл! Привет, Джо! — Лайам О'Шиа небрежно приподнял край шляпы округлым концом своей дубинки. — Сегодня довольно прохладно, — сказал он, приноравливаясь идти вровень с медленно ползущей каретой Кристиана.
Кристиан опустил свой шарф и одарил копа вежливо-равнодушной улыбкой. Ему не хотелось вступать с О'Шиа в беседу.
Лайам философски воспринял холодность Кристиана. Ему намного сподручнее было общаться с Джо Минзом.
— Как дела у миссис Брендивайн, Джо?
— Бесится. Ей жутко хочется встать с постели.
— Я ее понимаю. Передай ей, что мне тоже очень этого хочется. Без нее никому и в голову не приходит угостить меня пирожками, которые тают во рту.
Джо усмехнулся:
— Ладно, я ей передам.
— Что-то в последнее время не видно мисс Холланд.
— А, так она ушла, — ровным голосом сказал Джо.
— Да? Как жаль! Такая славная девушка! Мы с ней иногда прогуливались вместе. — Он пожал плечами, размахивая дубинкой в такт своим шагам. — Послушай, ты не передашь от меня пару слов Мэри-Маргарет?
Обернувшись и украдкой взглянув на Кристиана, Джо понял, что его хозяину надоело ждать.
— Зайди и скажи сам, — сказал он.
— В том-то и дело, что не могу. — Они дошли до конца квартала, и Лайам остановился, показывая дубинкой через плечо на ближайший особняк. — Я на особом задании. Понимаешь, мне тут подкинули кое-какую работенку — частного свойства. В общем, подрабатываю. Так что я не смогу пойти к ней…
— Вы работаете на Беннингтонов? — перебил Кристиан ирландца, резким взмахом руки велев Джо остановить карету.
— Этого я не могу вам сказать, мистер Маршалл. — Лайам качнулся на пятках, заложив руки за спину. Вся его поза выражала гордость и самодовольство: как же, ведь он обратил на себя внимание самого мистера Маршалла! — Если бы я, к примеру, выполнял для вас работу сыщика, вам бы не понравилось, начни я трепать об этом на каждом углу, верно? Вы бы пожелали сохранить это в строгом секрете.
Кристиан желал сейчас одного — расквасить О'Шиа его смазливую физиономию. Но пришлось обуздать свои мальчишеские порывы и зайти с другого конца:
— Понимаете, в чем дело, О'Шиа. Я как раз ищу человека для такого рода работы. Я хотел обратиться в сыскное агентство Пинкертона, но пока еще не решил. Может быть, если вы расскажете мне, что конкретно вы делаете для Беннингтонов, я пойму, подходите вы мне или нет.
Лайам оглядел улицу. Что ж, время у него есть. Вообще-то это время оплачено мистером Беннингтоном, но ничего страшного не случится, если он немного побеседует с мистером Маршаллом. В конце концов, мистер Рейли вернулся в дом и вряд ли скоро выйдет опять. Если не считать его сегодняшней поездки в кебе, дворецкий был вполне предсказуем. Лайам не слишком переживал из-за того, что потерял его след. Он знал извозчика, который привез Рейли назад, и позже выяснит, где тот подобрал дворецкого. Улыбка О'Шиа так и светилась самодовольством.
— С радостью расскажу вам все, что могу, мистер Маршалл, — сказал Лайам, — но не здесь, перед самым домом. У меня могут быть неприятности.
Кристиан понял намек:
— Тогда, может, прокатитесь с нами? Я еду домой, мы можем поговорить по дороге.
Лайам потопал ногами, сбивая налипший на них снег, и забрался в карету.
— Итак, какую работу вы хотели бы мне поручить? — спросил он, беря предложенное Кристианом одеяло и укрывая им ноги.
Карета тронулась.
— Дело сугубо личное, — медленно заговорил Кристиан, пытаясь придумать что-нибудь подходящее для Лайама, — к «Кроникл» не имеет никакого отношения. Я полагаю, поручение Беннингтонов как-то связано с банком?
— Нет-нет, — поспешно ответил Лайам, — совсем не связано.
— Тогда мне надо обратиться к Стивену за рекомендациями.
Лайам покачал головой, покручивая двумя пальцами кончики своих усов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118
«Можете располагать всем, что я имею».
Рейли дал ей деньги. Кристиан не видел самой сделки, состоявшейся в коридоре, но догадался о том, что произошло.
«Можете располагать всем, что я имею».
Он не скоро забудет эти ее слова!
«Всем, что я имею». «Всем».
Нет, не скоро!
Но она же не шлюха, говорил себе Кристиан. Во всяком случае, не была ею. Может, он сделал ее шлюхой у Амалии?
«Можете располагать всем, что я имею».
В том скверном расположении духа, в котором пребывал сейчас Кристиан, на ум ему приходила лишь одна вещь, которую могла отдать Дженни. А фотооборудование? Может, она еще и снимала при этом? Что ж, похоже, Дженни Холланд устроила у себя в номере весьма интересную студию.
— Ты видишь экипаж? — спросил Кристиан, нагнувшись вперед и тряхнув Джо за рукав.
— Да, сэр, он едет через несколько карет впереди нас. Ваш человек уже три раза сменил кеб.
Кристиан понял, как далеко забрел в своих мыслях. Он совершенно выпустил Рейли из виду.
— Как ты думаешь, он заметил слежку?
— Точно не знаю, мистер Маршалл. Но похоже, что нет. Он не пытается от нас оторваться.
Кристиан поразмыслил над этим, но так и не понял, что двигало человеком, которого он преследовал, — беспечность или сверхосторожность.
— Где мы сейчас?
— На Сорок второй улице.
— Господи, что мы здесь делаем? Это же верхняя часть города!
Джо понял, что на этот вопрос можно не отвечать. Его дело маленькое — выполнять команды хозяина и следить за кебом.
Кристиан резко откинулся на сиденье и скрестил на груди руки. Его мать сказала бы, что он дуется. Его отец сказал бы, что он нарывается на драку. И оба были бы правы. В этот момент у Кристиана был темперамент десятилетнего мальчишки, и он не собирался его укрощать.
— Экипаж останавливается, сэр, — сказал Джо.
— Поезжай медленно, — велел Кристиан, — я только хочу посмотреть, куда пойдет Рейли
Джо сделал, как ему сказали. Они с Кристианом видели, как мужчина вышел из кеба, расплатился с извозчиком и торопливым, размашистым шагом перешел на другую сторону улицы.
— Черт возьми, — проворчал Кристиан, — ты можешь ехать за ним, не привлекая к себе внимания?
Джо уверенно кивнул. Он проехал полквартала к северу, затем развернул карету. Кристиан в это время не спускал глаз с Рейли. Человек, за которым они следили, не замечал их. Вдоль улицы тянулось несколько массивных частных особняков. Джо слегка округлил глаза, увидев, что Рейли остановился перед одним из них и по-хозяйски открыл железные ворота.
— Он что, там живет? — спросил конюх, обернувшись к Кристиану. — Я думал, это дом Беннингтонов.
В это время Рейли взбежал по ступенькам парадного крыльца, ненадолго остановился перевести дух у одной из коринфских колонн, украшавших главный вход, а затем исчез за дверью.
— Добрый день, мистер Маршалл! Привет, Джо! — Лайам О'Шиа небрежно приподнял край шляпы округлым концом своей дубинки. — Сегодня довольно прохладно, — сказал он, приноравливаясь идти вровень с медленно ползущей каретой Кристиана.
Кристиан опустил свой шарф и одарил копа вежливо-равнодушной улыбкой. Ему не хотелось вступать с О'Шиа в беседу.
Лайам философски воспринял холодность Кристиана. Ему намного сподручнее было общаться с Джо Минзом.
— Как дела у миссис Брендивайн, Джо?
— Бесится. Ей жутко хочется встать с постели.
— Я ее понимаю. Передай ей, что мне тоже очень этого хочется. Без нее никому и в голову не приходит угостить меня пирожками, которые тают во рту.
Джо усмехнулся:
— Ладно, я ей передам.
— Что-то в последнее время не видно мисс Холланд.
— А, так она ушла, — ровным голосом сказал Джо.
— Да? Как жаль! Такая славная девушка! Мы с ней иногда прогуливались вместе. — Он пожал плечами, размахивая дубинкой в такт своим шагам. — Послушай, ты не передашь от меня пару слов Мэри-Маргарет?
Обернувшись и украдкой взглянув на Кристиана, Джо понял, что его хозяину надоело ждать.
— Зайди и скажи сам, — сказал он.
— В том-то и дело, что не могу. — Они дошли до конца квартала, и Лайам остановился, показывая дубинкой через плечо на ближайший особняк. — Я на особом задании. Понимаешь, мне тут подкинули кое-какую работенку — частного свойства. В общем, подрабатываю. Так что я не смогу пойти к ней…
— Вы работаете на Беннингтонов? — перебил Кристиан ирландца, резким взмахом руки велев Джо остановить карету.
— Этого я не могу вам сказать, мистер Маршалл. — Лайам качнулся на пятках, заложив руки за спину. Вся его поза выражала гордость и самодовольство: как же, ведь он обратил на себя внимание самого мистера Маршалла! — Если бы я, к примеру, выполнял для вас работу сыщика, вам бы не понравилось, начни я трепать об этом на каждом углу, верно? Вы бы пожелали сохранить это в строгом секрете.
Кристиан желал сейчас одного — расквасить О'Шиа его смазливую физиономию. Но пришлось обуздать свои мальчишеские порывы и зайти с другого конца:
— Понимаете, в чем дело, О'Шиа. Я как раз ищу человека для такого рода работы. Я хотел обратиться в сыскное агентство Пинкертона, но пока еще не решил. Может быть, если вы расскажете мне, что конкретно вы делаете для Беннингтонов, я пойму, подходите вы мне или нет.
Лайам оглядел улицу. Что ж, время у него есть. Вообще-то это время оплачено мистером Беннингтоном, но ничего страшного не случится, если он немного побеседует с мистером Маршаллом. В конце концов, мистер Рейли вернулся в дом и вряд ли скоро выйдет опять. Если не считать его сегодняшней поездки в кебе, дворецкий был вполне предсказуем. Лайам не слишком переживал из-за того, что потерял его след. Он знал извозчика, который привез Рейли назад, и позже выяснит, где тот подобрал дворецкого. Улыбка О'Шиа так и светилась самодовольством.
— С радостью расскажу вам все, что могу, мистер Маршалл, — сказал Лайам, — но не здесь, перед самым домом. У меня могут быть неприятности.
Кристиан понял намек:
— Тогда, может, прокатитесь с нами? Я еду домой, мы можем поговорить по дороге.
Лайам потопал ногами, сбивая налипший на них снег, и забрался в карету.
— Итак, какую работу вы хотели бы мне поручить? — спросил он, беря предложенное Кристианом одеяло и укрывая им ноги.
Карета тронулась.
— Дело сугубо личное, — медленно заговорил Кристиан, пытаясь придумать что-нибудь подходящее для Лайама, — к «Кроникл» не имеет никакого отношения. Я полагаю, поручение Беннингтонов как-то связано с банком?
— Нет-нет, — поспешно ответил Лайам, — совсем не связано.
— Тогда мне надо обратиться к Стивену за рекомендациями.
Лайам покачал головой, покручивая двумя пальцами кончики своих усов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118