Что же касается чумы, то эпидемии этой болезни (хотя историки не всегда уверены в том, что современники называли чумой именно эту болезнь, а не какую-либо иную, ибо так часто называли всякое смертельное инфекционное заболевание) несколько раз поражали Францию в XVI в.; эпидемия 1545 г. — вероятно, именно она здесь имеется в виду, и, судя по всему, это действительно была чума — поразила не всю Францию, а лишь ее юго-восточные регионы, в том числе оккупированную французами Савойю.
… Герцог Савойский оставил в Ницце одного храброго савойского рыцаря по имени Одине де Монфор … — Сведений об этом персонаже (Odinet de Montfort) найти не удалось.
… через ущелье Тенды добрался до Верчелли … — Тенда — ущелье в Приморских Альпах, по которому проходит путь из Ниццы в Турин.
… будучи единственным и последним наследником герцога … — См. примеч. к с. 54.
… удалились на несколько льё от Ниццы … — Льё старинная французская мера длины: земельное льё равнялось 4,444 км, почтовое — 3,898 км, морское — 5,556 км.
… высадил в порту Вильфранш десять тысяч турок под командованием Хайраддина и двенадцать тысяч французов под командованием герцога Энгиенского. — Это событие произошло в 1543 г. Вильфранш-сюр-Мер — портовый городок в нескольких километрах к востоку от Ниццы, в описываемое в романе время в герцогстве Савойском, ныне — во французском департаменте Приморские Альпы.
Хайраддин — см. примеч. к с. 9.
Герцог Энгиенский — имеется в виду Франсуа Бурбон (1519 — 1546), граф Энгиенский (не герцог!), второй сын Карла Вандомского (см. примеч. к с. 70); французский полководец, победитель при Черизоле; в 1542-1544 гг. губернатор оккупированного французами Пьемонта.
… от имени императора — Альфонсо д'Авалос с шестью тысячами испанцев … — Альфонсо д'Авалос, маркиз дель Гуасто (иначе — Васто; 1504 — 1546) — полководец на службе у Карла V; уроженец Неаполя, происходивший из знатного испанского рода; в описываемое в романе время — губернатор Милана.
… в результате вторжения Карла Vв Прованс и битвы при Черизоле был заключен мир в Крепи. Он был подписан 14 октября 1544 года. — Войска Карла V вторгались в Прованс еще в 1524 г., во время первой войны Франциска I и Карла V, и в 1536 г. — во время третьей войны. В четвертую войну император в союзе с английским королем Генрихом VIII в 1544 г. задумал нанести удар по Северной Франции. Генрих VIII осадил Булонь, а Карл V двумя колоннами двинулся на Париж: одно его войско наступало с северо-востока, из Нидерландов, и к апрелю 1544 г. взяло города Эперне (ныне в департаменте Марна) и Шато-Тьерри (ныне в департаменте Эна, в 70 км к востоку от Парижа, по тогдашним скоростям — в двух дневных переходах войска), второе — с востока, из Франш-Конте, но оно задержалось под героически оборонявшимся городом Сен-Дизье (ныне в департаменте Верхняя Марна). Тем временем французы под командованием графа Энгиенского нанесли 11 апреля 1544 г. поражение имперским войскам под началом д'Авалоса при Черизоле (деревня в Пьемонте). Мнения историков о значении этой битвы расходятся. Французские ученые настаивают, что именно эта победа французов заставила Карла V пойти на переговоры с Францией; немецкие, английские и российские исследователи утверждают, что битва эта особой роли не сыграла. По мнению немцев, английский король Генрих VIII, все же взяв Булонь, не торопился развить успех; по мнению англичан, Карл V спешил покончить с войной, ибо его беспокоили протестанты в Германии (российские историки придерживаются либо того, либо другого, либо общего мнения). Так или иначе, в местечке Крепи-ан-Ланнуа (ныне в департаменте Эна) состоялись переговоры между Карлом V и Франциском I, завершившиеся подписанием договора 18 сентября 1544 г. Карл V отказывался от претензий на суверенитет над Бургундией, Франциск I — над Фландрией и Артуа. Впрочем, судьба Артуа и иных нидерландских владений, а также Милана должна была решиться в результате последующего брачного соглашения. Оба государя также заключили союз против турок и протестантов — недавних союзников Франции. Война Франции с Англией продолжалась до 1546 г.
… В договоре предусматривалось, что Карл Орлеанский, второй сын Франциска I, женится через два года на дочери императора и получит за ней в качестве приданого герцогство Миланское и Нидерланды … — Договор в Крепи предусматривал, что Карл (Шарль) Орлеанский (см. примеч. к с. 69), третий (но второй из живых на тот момент) сын Франциска I, должен был вступить в брак или с одной из дочерей Карла V, и тогда получал в приданое Милан, или с какой-либо из дочерей короля Фердинанда, и в этом случае в качестве брачного дара к нему отходили Нидерланды. Ранняя смерть молодого принца в 1545 г. послужила для Карла V весьма удобным поводом для того, чтобы не выполнять условия договора.
… вернет герцогу Савойскому все, что он у него отобрал, за исключением крепостей Пинероло и Монмельян … — Пинероло — город в Италии, в Пьемонте, близ Турина; в правление Эммануила Филиберта из укрепленного замка превратился в торгово-ремесленный город. Монмельян — см. примеч. к с. 63.
… о плане женитьбы Эммануила Филиберта на дочери брата императора, короля Фердинанда. — Этот брак должен был быть весьма почетным для наследника герцогства Савойского, оккупированного Францией: Фердинанд Габсбург (1503 — 1564; император — Фердинанд 1 — с 1556 г.) в описываемое в романе время был королем Чехии и Венгрии, а также (с января 1531 г.) т.н. «римским королем», т.е. официальным наследником императора и королем Германии (верховную власть над Германией сохранял Карл V). У Фердинанда было двенадцать дочерей, так что выбор для Эммануила Филиберта был велик; впрочем, эти планы остались неосуществленными.
… хотел выдать свою племянницу за графа Бресского, принца Пьемонтского, герцога Савойского. — Эммануил Филиберт носил титул графа Бресского (Брес — провинция в герцогстве Савойском, переходившая от Франции к Савойе и обратно и закрепившаяся за Францией только в 1601 г.) от рождения, принца Пьемонтского (в XVI в. это был титул наследника герцогства Савойского) после смерти старшего брата в 1536 г., но в 1545 г., к которому относится действие романа, он еще не был герцогом Савойским.
… из всех его земель остались только город Ницца, долина Аосты да три-четыре ничтожные крепости … — Долина Аосты — область в верхнем течении реки Дора-Бальтеа, притока По, в Западных Альпах; названа по городу Аоста, стоящему на этой реке; в описываемое в романе время — графство в составе Савойского герцогства; после перехода собственно Савойи к Франции в 1860 г. осталась за Савойской династией и вошла в состав Итальянского королевства; ныне представляет собой особую автономную область Италии Балле д'Аоста, населенную не только итальянцами, но и французами (точнее — их этнографической группой, савоярами);
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263
… Герцог Савойский оставил в Ницце одного храброго савойского рыцаря по имени Одине де Монфор … — Сведений об этом персонаже (Odinet de Montfort) найти не удалось.
… через ущелье Тенды добрался до Верчелли … — Тенда — ущелье в Приморских Альпах, по которому проходит путь из Ниццы в Турин.
… будучи единственным и последним наследником герцога … — См. примеч. к с. 54.
… удалились на несколько льё от Ниццы … — Льё старинная французская мера длины: земельное льё равнялось 4,444 км, почтовое — 3,898 км, морское — 5,556 км.
… высадил в порту Вильфранш десять тысяч турок под командованием Хайраддина и двенадцать тысяч французов под командованием герцога Энгиенского. — Это событие произошло в 1543 г. Вильфранш-сюр-Мер — портовый городок в нескольких километрах к востоку от Ниццы, в описываемое в романе время в герцогстве Савойском, ныне — во французском департаменте Приморские Альпы.
Хайраддин — см. примеч. к с. 9.
Герцог Энгиенский — имеется в виду Франсуа Бурбон (1519 — 1546), граф Энгиенский (не герцог!), второй сын Карла Вандомского (см. примеч. к с. 70); французский полководец, победитель при Черизоле; в 1542-1544 гг. губернатор оккупированного французами Пьемонта.
… от имени императора — Альфонсо д'Авалос с шестью тысячами испанцев … — Альфонсо д'Авалос, маркиз дель Гуасто (иначе — Васто; 1504 — 1546) — полководец на службе у Карла V; уроженец Неаполя, происходивший из знатного испанского рода; в описываемое в романе время — губернатор Милана.
… в результате вторжения Карла Vв Прованс и битвы при Черизоле был заключен мир в Крепи. Он был подписан 14 октября 1544 года. — Войска Карла V вторгались в Прованс еще в 1524 г., во время первой войны Франциска I и Карла V, и в 1536 г. — во время третьей войны. В четвертую войну император в союзе с английским королем Генрихом VIII в 1544 г. задумал нанести удар по Северной Франции. Генрих VIII осадил Булонь, а Карл V двумя колоннами двинулся на Париж: одно его войско наступало с северо-востока, из Нидерландов, и к апрелю 1544 г. взяло города Эперне (ныне в департаменте Марна) и Шато-Тьерри (ныне в департаменте Эна, в 70 км к востоку от Парижа, по тогдашним скоростям — в двух дневных переходах войска), второе — с востока, из Франш-Конте, но оно задержалось под героически оборонявшимся городом Сен-Дизье (ныне в департаменте Верхняя Марна). Тем временем французы под командованием графа Энгиенского нанесли 11 апреля 1544 г. поражение имперским войскам под началом д'Авалоса при Черизоле (деревня в Пьемонте). Мнения историков о значении этой битвы расходятся. Французские ученые настаивают, что именно эта победа французов заставила Карла V пойти на переговоры с Францией; немецкие, английские и российские исследователи утверждают, что битва эта особой роли не сыграла. По мнению немцев, английский король Генрих VIII, все же взяв Булонь, не торопился развить успех; по мнению англичан, Карл V спешил покончить с войной, ибо его беспокоили протестанты в Германии (российские историки придерживаются либо того, либо другого, либо общего мнения). Так или иначе, в местечке Крепи-ан-Ланнуа (ныне в департаменте Эна) состоялись переговоры между Карлом V и Франциском I, завершившиеся подписанием договора 18 сентября 1544 г. Карл V отказывался от претензий на суверенитет над Бургундией, Франциск I — над Фландрией и Артуа. Впрочем, судьба Артуа и иных нидерландских владений, а также Милана должна была решиться в результате последующего брачного соглашения. Оба государя также заключили союз против турок и протестантов — недавних союзников Франции. Война Франции с Англией продолжалась до 1546 г.
… В договоре предусматривалось, что Карл Орлеанский, второй сын Франциска I, женится через два года на дочери императора и получит за ней в качестве приданого герцогство Миланское и Нидерланды … — Договор в Крепи предусматривал, что Карл (Шарль) Орлеанский (см. примеч. к с. 69), третий (но второй из живых на тот момент) сын Франциска I, должен был вступить в брак или с одной из дочерей Карла V, и тогда получал в приданое Милан, или с какой-либо из дочерей короля Фердинанда, и в этом случае в качестве брачного дара к нему отходили Нидерланды. Ранняя смерть молодого принца в 1545 г. послужила для Карла V весьма удобным поводом для того, чтобы не выполнять условия договора.
… вернет герцогу Савойскому все, что он у него отобрал, за исключением крепостей Пинероло и Монмельян … — Пинероло — город в Италии, в Пьемонте, близ Турина; в правление Эммануила Филиберта из укрепленного замка превратился в торгово-ремесленный город. Монмельян — см. примеч. к с. 63.
… о плане женитьбы Эммануила Филиберта на дочери брата императора, короля Фердинанда. — Этот брак должен был быть весьма почетным для наследника герцогства Савойского, оккупированного Францией: Фердинанд Габсбург (1503 — 1564; император — Фердинанд 1 — с 1556 г.) в описываемое в романе время был королем Чехии и Венгрии, а также (с января 1531 г.) т.н. «римским королем», т.е. официальным наследником императора и королем Германии (верховную власть над Германией сохранял Карл V). У Фердинанда было двенадцать дочерей, так что выбор для Эммануила Филиберта был велик; впрочем, эти планы остались неосуществленными.
… хотел выдать свою племянницу за графа Бресского, принца Пьемонтского, герцога Савойского. — Эммануил Филиберт носил титул графа Бресского (Брес — провинция в герцогстве Савойском, переходившая от Франции к Савойе и обратно и закрепившаяся за Францией только в 1601 г.) от рождения, принца Пьемонтского (в XVI в. это был титул наследника герцогства Савойского) после смерти старшего брата в 1536 г., но в 1545 г., к которому относится действие романа, он еще не был герцогом Савойским.
… из всех его земель остались только город Ницца, долина Аосты да три-четыре ничтожные крепости … — Долина Аосты — область в верхнем течении реки Дора-Бальтеа, притока По, в Западных Альпах; названа по городу Аоста, стоящему на этой реке; в описываемое в романе время — графство в составе Савойского герцогства; после перехода собственно Савойи к Франции в 1860 г. осталась за Савойской династией и вошла в состав Итальянского королевства; ныне представляет собой особую автономную область Италии Балле д'Аоста, населенную не только итальянцами, но и французами (точнее — их этнографической группой, савоярами);
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263