Балтаджи (тур.) — личная стража султана, алебардщики и топороносцы; находились в непосредственном подчинении начальника черных евнухов (кызлар-агасы).
Бас-чауш (тур.) — один из старших по чину военачальников в кавалерии старой турецкой армии.
Билляхи (арабск.) — религиозная мусульманская формула: «Клянусь аллахом».
Бинбаши (тур.) — тысячник.
Бохча (тур.) — род мешка из вышитого сукна.
Бусы (старорусск.) — корабли.
Бюйюкдере — местность на Босфоре, в 18 километрах от Стамбула.
Вай ана-саны! — турецкое ругательство.
«Вокс попули — вокс деи» (лат.) — «Глас народа — глас божий».
Вэрба магистри (лат.) — слова учителя (слова авторитетного человека).
Гадара (тур.) — сабля, немного выгнутая и широкая; тупая сторона ее покрыта железом.
Галеасы — морские суда больших размеров; строились венецианцами в средние века.
Галера (итал.) — гребное многовесельное судно, на котором в старину (в ряде морских стран Запада и Востока) гребцами были рабы, пленные или каторжники.
Гальяна — турецкое судно малого размера.
Гирло — устье, рукав большой реки (обычно относится к рекам, впадающим в Черное и Азовское моря).
Гу (тур.) — дословно: он; один из 99 эпитетов аллаха. Потому отборной орте янычар, описываемой автором, было придано это число.
Гуламбар и Суламбар — грузинские женские имена, производные от «гули» — сердце и «сули» — душа.
Гюльдюр-гюльдюр — ничего не означающее звукоподражание.
Гырба (тур.) — бурдюк для еды.
Делибаш (тур.) — дословно: «безумная голова», удалой.
Деребей (тур.) — буквально: «господин долины», феодал.
Джады (иранск.) — колдунья.
Джебеджи (тур.) — латник, кирасир, один из корпусов турецкого войска.
Джирид — короткий, легкий дротик, удобный для метания рукой; джирид с притупленным концом широко применялся в игре в «дротики».
Диван (перс., тур.) — в Оттоманской империи — совет высших пашей, возглавляющих флот, армейский суд, финансы. В диван также входили все трехбунчужные паши, проживающие в столице — Стамбуле.
Дильрукеш-ханым («привлекающая сердце и лицо») — имя сказочной красавицы.
Долма-бахче — местность близ Стамбула, на берегу Босфора.
«Доцендо дисцимус» (лат.) — «Уча, сами учимся».
Закум — дерево с ядовитыми плодами, растущее, по поверию, в мусульманском аду.
Зиль-хиджее — название двенадцатого месяца мусульманского календаря.
Иберы — восточногрузинские племена, население Восточной Грузии (Иберия). (По древнегреческим сообщениям о Грузии, VI век нашей эры.)
Истамбул , или Исламбул (отсюда Стамбул) — дословно: «полный мусульманами». Турецкое название Константинополя.
Исполать (греч.) — хвала, слава.
Ифрит (арабск.) — демон, злой дух. Нечто более могущественное и страшное, чем джинн.
Ичоглан (тур.) — паж.
«Кабинет» — итальянское название шкафа из черного дерева с резными выпуклыми украшениями; хранилище для художественных и исторических коллекций.
Кавеби (груз.) — искусственные локоны; их носили с парадным головным убором.
Каведжи-баши (тур.) — начальник варильщиков кофе.
Каик (тур.) — турецкое узкое и длинное легкое весельное (редко парусное) судно.
Кальонджу (тур.) — матрос, моряк, морской пехотинец.
Каплица (лат.) — малый костел.
Капу-ага — так назывался начальник белых евнухов или султанских камердинеров.
Капудан-паша — «капитан моря», начальник морских сил Оттоманской империи.
Капы-кулу (буквально: раб правительства) — солдат правительственных войск, состоящий на жалованье.
Карагез (тур.) — дословно: «черный глаз»; главный персонаж турецкого теневого театра.
Карагезджи (тур.) — владелец театра теней.
Караель — холодный северо-западный ветер, дующий в бассейне Черного моря.
Катарга — галера, турецкое гребное многовесельное судно, на котором гребцами были рабы, пленные, осужденные (отсюда — каторжники).
Катиби (груз.) — короткая женская шубка.
Кева — белая смола для жевания.
«Кер оласы!» — «Ослепнуть бы ему!» (турецкое проклятие).
Кидобани (груз.) — деревянный ящик для хранения хлеба.
Кисахче или киссэ ахче (тур.) — буквально: «мешок серебра», народное название суммы в пятьсот пиастров.
Кисмет (тур.) — судьба.
Кишлак (тюрк.) — селение.
Колхи — западногрузинские племена, население Западной Грузии (Колхиды), по сообщению древнегреческих писателей VI века н.э.
«Комета» — название старой карточной игры.
Котел (казан) — у янычар заменял знамя. Во время мятежей янычары выносили котлы из казарм и в знак возмущения переворачивали их вверх дном. Обычай, по-видимому, был связан с представлением о султане, как о «кормильце» янычар, и перевернутый котел должен был обозначать, что недовольные своим господином янычары не желают принимать от него пищу.
Кузум (тур.) — барашек, обычное в Турции обращение среди народа.
Курджибаши (перс.) — начальник десяти тысяч стрелков.
Лахавлэ — начальное слово изречения из корана, обычно употребляемое дли выражения ужаса или нетерпения.
Лен (нем.) — в эпоху феодализма: земля и определенные доходы (главным источником которых являлась эксплуатация зависимых, обычно крепостных крестьян), которые вассал получал от сеньора под условием несения службы (военной, участия в управлении и суде), выполнения денежных и других повинностей.
Ленник — владелец лена, зависимый от сюзерена (крупного земельного собственнике — феодала), являвшегося государем по отношению к зависимым от него ленникам (султан, паша, беки).
«Локман биле чарэ буламаз» — «Локман не может найти средства». Турецкая пословица. Локман — имя мифического мудреца и врача.
Лукум , или локум (арабск.) — род пастилы, тягучей и с орехами.
Лье (франц.) — устаревшая французская мера длины, равная четырем с половиной километрам.
Мангур — медная турецкая монета (XVII в.).
Масал — турецкие волшебные сказки.
Машаллах (арабск.) — дословно: «Чего только не пожелает аллах». 1) «Вот так-так! Что за чудеса», 2) «Какая прелесть!». Мусульманская формула, распространенная в быту старого Востока.
Меддах — турецкий рассказчик-профессионал.
Медресе — турецкие школы при мечетях.
Менсугаты — части турецкого войска, охраняющие морские берега.
Миндэр (тур.) — подушка или тюфяк сиденья на полу.
Мирмиран , или мир-и-миран (тур.) — трехбунчужный паша — губернатор, командующий в своем округе или городе войсками гарнизона.
Мюждэ (тур.) — радостная весть.
Мюнеджим (тур.) — звездочет.
Наргиле — сосуд для кальяна, наполняемый водой, через которую пропускается дым.
Нур-топу (тур.) — дословно: как шар света; образное описание детской красоты.
Оглу (тур.) — буквально: его сын; обозначение происхождения; например: Хасан-оглу — сын Хасана.
Ода (тур.) — в военном значении: подразделение янычарского корпуса, соответствующее роте.
Окка — турецкая мера веса, около трех фунтов (1,225 кг).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219