И все же у меня
есть для тебя задание, мой маленький принц.
- И это...
- Отправляйся к серебряной башне в долине. Найди того высокого.
Старика с бородой. Я подозреваю, что он еще хранит свои семена, в отличие
от тебя, мой маленький принц, который скоро может сеять только заговоры и
интриги. Скажи ему... Скажи ему, что его А'рон оскорбил мою дружбу и
совершил надо мной насилие. Вот так! - Она расцарапала себе ногтями грудь,
оставляя красные полосы. - И так! - Она вцепилась ногтями себе в ляжки,
так, что выступила кровь. - Скажи им, что он посмел засеять Королеву
против ее воли.
- Кто в это поверит? - спросил я.
- Они поверят. Королева не лжет.
Я кивнул.
- Скажи им, пусть заберут его, или я велю его убить.
Итак, я тотчас отправился к кораблю, предварительно велев Мар-Кешану
разбудить вас двоих и проводить Седую Странницу домой. Хоп'нор поверил
моему рассказу, потому что это было сказано Королевой. А когда он увидел
раны, он стал на колено и поцеловал ей руку, и нежно разговаривал с ней,
что ей очень понравилось. Потом он и его спутники забрали тебя на корабль,
и мы больше не видели тебя до сегодняшнего дня.
- НО ЭТО ВСЕ БЫЛО ЛОЖЬЮ. БОЛЬШОЙ ЛОЖЬЮ.
- И все же все это было правдой.
- ПОТОМУ ЧТО КОРОЛЕВА НАЗВАЛА ЭТО ТАК?
- Потому что это было так. То, что происходит, это лишь тень того,
что есть, А'рон.
- ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ ЛИННИ?
- Я сказал ей, что властители воздуха и неба полны обмана. Я сказал
ей, что ты предатель. Но она оставила меня, положив мне на рот свою
ладонь, я бы сказал, сочувственным жестом, чего ей не следовало делать.
Она сказала:
- Королева все рассказала мне, но я прощаю всех, всех предателей,
Б'оремос, мой единственный друг.
Затем она отправилась руководить оплакиванием вашей умершей Королевы.
- Ты, наверное, также интересуешься рождением ребенка, ребенка земли
и неба.
- ИНТЕРЕСУЮСЬ.
- Оно было похоже - и непохоже - на любое другое рождение. Оно
началось в радости и кончилось слезами. Было много долгих лет плача.
- ЭТО НЕ ВСЕ.
- А если я расскажу тебе все, золотистый А'рон, ты, как Линни,
простишь предательства?
- РЕБЕНОК У МЕНЯ, Б'ОРЕМОС. Я МОГУ ПРОСТИТЬ.
- Тогда слушай хорошенько, потому что в этом есть такое, чего, кроме
меня с тобой, никто не должен знать.
Когда Седовласая носила в себе ребенка уже три месяца, об этом знали
трое.
- ТЫ, КОРОЛЕВА - И СЕДОВЛАСАЯ.
- Как мало ты понимаешь сердце, А'арон, при всем том, что ты
тщательно изучаешь нас. Те трое, которых ты назвал, были тремя, не
позволявшими себе знать, они отрицали, что это правда.
Трое, которые знали о тенях за правдой Королевы, были: Т'арремос, мой
враг с пятном на щеке; Д'оремос, мой наставник; и человек Вод, самый
близкий мне, Мар-Кешан.
Они догадались о том, чего не знали, и назвали меня сеяльщиком,
насильником. Т'арремос сказал Д'оремосу, чтобы подлизаться. Мар-Кешан
сказал Д'оремосу, чтобы спасти меня. А Д'оремос отправился к Королеве,
потому что это надо было сказать.
Королева поклялась, что это неправда, и Д'оремосу пришлось поверить
ей. Д'оремос поклялся, что это неправда, но Т'арремос решил не верить ему.
Мар-Кешан знал: что было - было; он пришел ко мне.
Низко поклонившись, он заговорил тихим журчащим голосом, который
напомнил мне само море.
- Я что-то должен сказать тебе, господин, как другу. Давай выйдем во
двор. - И пальцами он быстро добавил: "Это касается Линни."
Я вышел.
И там, без любопытных ушей, подслушивающих нас, и любопытных глаз,
следящих за нашими руками, он рассказал мне о своих подозрениях, а я,
доверяя ему, рассказал ему правду.
Он сразу же отправился в комнаты Линни, потому что слуга может
входить и выходить, никто не обратит на это внимания. И в ту же ночь двое
слуг - старик из Вод и согбенная старуха Земель (краски скорби могут
нанести на лицо большие изменения) отправились в пещеру высоко в горах.
Королева заявила, что ее Плакальщица заболела и вынуждена была
отправиться домой, к своим родным. А так как это сказала Королева, это
было правдой. Она также сказала, что Т'арремос сильно заболел и принял
Чашу, что удивительно для такого молодого человека, но вполне
правдоподобно, потому что знак на его лице свидетельствовал о скрытой
болезни.
Это была правда - и неправда.
- ЧТО В ЭТОМ БЫЛО ПРАВДОЙ?
- То, что он умер.
- А ЧТО БЫЛО НЕПРАВДОЙ?
- Я убил его. Своими руками. Потому что он явился в мои апартаменты
после ухода Линни и плевал на меня, и ухмылялся своим кривым ртом и
называл меня предателем. До его прихода я размышлял о предательствах, и на
меня как будто нахлынул густой красный туман. Когда туман рассеялся,
Т'арремос лежал подо мной. Я сидел на нем верхом, мои руки были на его
шее. Но в теле его не было дыхания, лицо у него было серо-синее, а карта
на щеке - почти багровая. Я выпустил его и побежал к Д'оремосу, который
принял меня без возражений, только слушал и вздыхал. Он попросил меня
подождать, пока он поговорит с Королевой. И, не докладывая заранее, что
было с его стороны большой смелостью, он отправился к ней.
Когда он вернулся, в руках у него была Чаша Королевы.
- Поставь ее на свои подушки около его тела. Потом возвращайся сюда.
Ночь проведешь со мной, я научу тебя иным радостям, неизвестным Королеве.
Пусть кто-нибудь другой обнаружит Т'арремоса. Будет сказано, что он принял
Чашу, потому что ты не хотел прикоснуться к нему, а то, что было в нем
изломанного, не дало ему умереть легко и быстро. Мы коротко оплачем его,
как подобает принцу, но без больших церемоний, как и подобает неверующему.
Потому что он не поверил правде Королевы и заслужил смерть.
Я сделал, как советовал Д'оремос, а когда я вернулся, у него был
накрыт стол фруктами и винами, и мы провели долгую полную удовольствиями
ночь. Таким образом он привязал меня к себе узами еще более тесными, чем
раньше, но он был хорошим наставником, и за долгие годы я много узнал от
него о царствовании Королевы.
- НО РОЖДЕНИЕ?
- Да, рождение. Ты хочешь знать о рождении, а не о смерти. Но они так
переплетены между собой. Терпение, А'рон - привилегия...
- КОРОЛЯ. ДА, Я ЗНАЮ. ВСЕ НА СВЕТЕ - ПРИВИЛЕГИЯ КОРОЛЕЙ. ТОЛЬКО
РАССКАЖИ МНЕ О РОЖДЕНИИ.
- Еще пять месяцев Седовласая прожила в пещере, ей прислуживал
Мар-Кешан. Раз в неделю я отправлялся в горы верхом на белом коне
Королевы, вдыхая запах ковыля и срывая цветы триллиса. Я привозил с собой
полную суму фруктов и сладостей, и других вещей, чтобы вызвать у Линни
аппетит, хотя она не хотела ничего, кроме еды, которую для нее готовил
Мар-Кешан.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
есть для тебя задание, мой маленький принц.
- И это...
- Отправляйся к серебряной башне в долине. Найди того высокого.
Старика с бородой. Я подозреваю, что он еще хранит свои семена, в отличие
от тебя, мой маленький принц, который скоро может сеять только заговоры и
интриги. Скажи ему... Скажи ему, что его А'рон оскорбил мою дружбу и
совершил надо мной насилие. Вот так! - Она расцарапала себе ногтями грудь,
оставляя красные полосы. - И так! - Она вцепилась ногтями себе в ляжки,
так, что выступила кровь. - Скажи им, что он посмел засеять Королеву
против ее воли.
- Кто в это поверит? - спросил я.
- Они поверят. Королева не лжет.
Я кивнул.
- Скажи им, пусть заберут его, или я велю его убить.
Итак, я тотчас отправился к кораблю, предварительно велев Мар-Кешану
разбудить вас двоих и проводить Седую Странницу домой. Хоп'нор поверил
моему рассказу, потому что это было сказано Королевой. А когда он увидел
раны, он стал на колено и поцеловал ей руку, и нежно разговаривал с ней,
что ей очень понравилось. Потом он и его спутники забрали тебя на корабль,
и мы больше не видели тебя до сегодняшнего дня.
- НО ЭТО ВСЕ БЫЛО ЛОЖЬЮ. БОЛЬШОЙ ЛОЖЬЮ.
- И все же все это было правдой.
- ПОТОМУ ЧТО КОРОЛЕВА НАЗВАЛА ЭТО ТАК?
- Потому что это было так. То, что происходит, это лишь тень того,
что есть, А'рон.
- ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ ЛИННИ?
- Я сказал ей, что властители воздуха и неба полны обмана. Я сказал
ей, что ты предатель. Но она оставила меня, положив мне на рот свою
ладонь, я бы сказал, сочувственным жестом, чего ей не следовало делать.
Она сказала:
- Королева все рассказала мне, но я прощаю всех, всех предателей,
Б'оремос, мой единственный друг.
Затем она отправилась руководить оплакиванием вашей умершей Королевы.
- Ты, наверное, также интересуешься рождением ребенка, ребенка земли
и неба.
- ИНТЕРЕСУЮСЬ.
- Оно было похоже - и непохоже - на любое другое рождение. Оно
началось в радости и кончилось слезами. Было много долгих лет плача.
- ЭТО НЕ ВСЕ.
- А если я расскажу тебе все, золотистый А'рон, ты, как Линни,
простишь предательства?
- РЕБЕНОК У МЕНЯ, Б'ОРЕМОС. Я МОГУ ПРОСТИТЬ.
- Тогда слушай хорошенько, потому что в этом есть такое, чего, кроме
меня с тобой, никто не должен знать.
Когда Седовласая носила в себе ребенка уже три месяца, об этом знали
трое.
- ТЫ, КОРОЛЕВА - И СЕДОВЛАСАЯ.
- Как мало ты понимаешь сердце, А'арон, при всем том, что ты
тщательно изучаешь нас. Те трое, которых ты назвал, были тремя, не
позволявшими себе знать, они отрицали, что это правда.
Трое, которые знали о тенях за правдой Королевы, были: Т'арремос, мой
враг с пятном на щеке; Д'оремос, мой наставник; и человек Вод, самый
близкий мне, Мар-Кешан.
Они догадались о том, чего не знали, и назвали меня сеяльщиком,
насильником. Т'арремос сказал Д'оремосу, чтобы подлизаться. Мар-Кешан
сказал Д'оремосу, чтобы спасти меня. А Д'оремос отправился к Королеве,
потому что это надо было сказать.
Королева поклялась, что это неправда, и Д'оремосу пришлось поверить
ей. Д'оремос поклялся, что это неправда, но Т'арремос решил не верить ему.
Мар-Кешан знал: что было - было; он пришел ко мне.
Низко поклонившись, он заговорил тихим журчащим голосом, который
напомнил мне само море.
- Я что-то должен сказать тебе, господин, как другу. Давай выйдем во
двор. - И пальцами он быстро добавил: "Это касается Линни."
Я вышел.
И там, без любопытных ушей, подслушивающих нас, и любопытных глаз,
следящих за нашими руками, он рассказал мне о своих подозрениях, а я,
доверяя ему, рассказал ему правду.
Он сразу же отправился в комнаты Линни, потому что слуга может
входить и выходить, никто не обратит на это внимания. И в ту же ночь двое
слуг - старик из Вод и согбенная старуха Земель (краски скорби могут
нанести на лицо большие изменения) отправились в пещеру высоко в горах.
Королева заявила, что ее Плакальщица заболела и вынуждена была
отправиться домой, к своим родным. А так как это сказала Королева, это
было правдой. Она также сказала, что Т'арремос сильно заболел и принял
Чашу, что удивительно для такого молодого человека, но вполне
правдоподобно, потому что знак на его лице свидетельствовал о скрытой
болезни.
Это была правда - и неправда.
- ЧТО В ЭТОМ БЫЛО ПРАВДОЙ?
- То, что он умер.
- А ЧТО БЫЛО НЕПРАВДОЙ?
- Я убил его. Своими руками. Потому что он явился в мои апартаменты
после ухода Линни и плевал на меня, и ухмылялся своим кривым ртом и
называл меня предателем. До его прихода я размышлял о предательствах, и на
меня как будто нахлынул густой красный туман. Когда туман рассеялся,
Т'арремос лежал подо мной. Я сидел на нем верхом, мои руки были на его
шее. Но в теле его не было дыхания, лицо у него было серо-синее, а карта
на щеке - почти багровая. Я выпустил его и побежал к Д'оремосу, который
принял меня без возражений, только слушал и вздыхал. Он попросил меня
подождать, пока он поговорит с Королевой. И, не докладывая заранее, что
было с его стороны большой смелостью, он отправился к ней.
Когда он вернулся, в руках у него была Чаша Королевы.
- Поставь ее на свои подушки около его тела. Потом возвращайся сюда.
Ночь проведешь со мной, я научу тебя иным радостям, неизвестным Королеве.
Пусть кто-нибудь другой обнаружит Т'арремоса. Будет сказано, что он принял
Чашу, потому что ты не хотел прикоснуться к нему, а то, что было в нем
изломанного, не дало ему умереть легко и быстро. Мы коротко оплачем его,
как подобает принцу, но без больших церемоний, как и подобает неверующему.
Потому что он не поверил правде Королевы и заслужил смерть.
Я сделал, как советовал Д'оремос, а когда я вернулся, у него был
накрыт стол фруктами и винами, и мы провели долгую полную удовольствиями
ночь. Таким образом он привязал меня к себе узами еще более тесными, чем
раньше, но он был хорошим наставником, и за долгие годы я много узнал от
него о царствовании Королевы.
- НО РОЖДЕНИЕ?
- Да, рождение. Ты хочешь знать о рождении, а не о смерти. Но они так
переплетены между собой. Терпение, А'рон - привилегия...
- КОРОЛЯ. ДА, Я ЗНАЮ. ВСЕ НА СВЕТЕ - ПРИВИЛЕГИЯ КОРОЛЕЙ. ТОЛЬКО
РАССКАЖИ МНЕ О РОЖДЕНИИ.
- Еще пять месяцев Седовласая прожила в пещере, ей прислуживал
Мар-Кешан. Раз в неделю я отправлялся в горы верхом на белом коне
Королевы, вдыхая запах ковыля и срывая цветы триллиса. Я привозил с собой
полную суму фруктов и сладостей, и других вещей, чтобы вызвать у Линни
аппетит, хотя она не хотела ничего, кроме еды, которую для нее готовил
Мар-Кешан.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45