Да, онзаперт, но что за смешная это клетка с
деревянным полом и самодельными сварными прутьями! Хэтч начинает понимать,
что это он в беде, запертый с этим тигром вчеловечьем обличье. Мы можем
сделать еще один шаг: в беде весь город.
И до Хэтча, стоящего между висящим телом и безмолвно глядящим Линожем,
это начинает доходить.
-- Ты на что это смотришь?
Линож не отвечает.
-- Это ты как-то заставил его это сделать? Написать вот то, что у него
нашее, и повеситься? Это ты?
От Линожа - ничего. Он только сидит и смотрит на Хэтча. С Хэтча,
пожалуй, хватит, и он идет к двери. То есть пытается идти, но не может
сдержаться, начинает торопиться.. и просто бросается к ней. Хватает ручку,
поворачивает, дергает дверь.. а там стоит какая-то фигура. Она хватает
Хэтча, и Хэтч вопит.
Крупным планом - Пиппа в мэрии. На глазах у нееповязка, в руке хвост
(то есть свернутый в трубку носовой платок) с воткнутой булавкой. Она
медленно приближается к листу бумаги, приклеенному к стене. На этом листе
Молли Андерсон нарисовала улыбающегося ослика. ВокругПиппы собрались все
дети из детского сада Молли кроме одного - Фрэнк Брайт спит неподалеку на
раскладушке. Они с азартом кричат "теплее! " и "холоднее! ", следя за
движениями Пиппы. Здесь Ральфи, Дон Билз, Гарри Робишо, ХейдиСент-Пьер,
Бастер Карвер и Салли Годсо (осиротевшая, но к счастью, этого не знающая).
На заднем плане Кэт Уизерс, МелиндаХэтчер и Линда Сент-Пьер готовят
постели. Неподалеку с грудой одеял на руках стоят Джордж Кирби, Генри Брайт
и Робби Билз. У Робби не слишком довольный вид.
Карла Брайт подходит к Молли, которая руководит детской возней.
-- Вечерние занятия?
-- Скорее развлечения, -- отвечает Молли. -- Но...
Пиппе удается приставить хвост примерно к заду ослика.
-- ... когда они заснут, я собираюсь добраться до ближайшей бочки
алкоголя и заставить ее исчезнуть.
-- Я тебе налью, -- говорит Карла.
-- Я следующий! -- кричит Дон Билз.
-- Договорились, -- отвечает Молли Карле, снимает повязку с Пиппы
инадевает на Дона.
А наверху в мэрию врывается Ферд Эндрюс с дикими глазами, покрытый
снегом с головы до ног. И орет во всю силу своих легких:
-- Ллойд Уишмен мертв!
Прекращается вся суета, все останавливается. Сорок лиц (или пятьдесят?
) поворачиваются к Ферду. В центре группы стит Урсула Годсо с планшетом.
А дети все еще развлекаются, крича "теплее! " и "холоднее! " Дону
Билзу, который пытается приделать ослу хвост, но взрослые все повернулись на
крик Ферда. Робби Билз бросает груду одеял, которую держал в руках, и идет к
лестнице.
В офисе Хэтч истерически отбивается от рук неизвестного, но тут...
-- Хэтч! -- кричит Майк. -- Прекрати! Стой!
Хэтч глядит на Майка, и его ужас сменяется облегчением. Он крепко
обнимает Майка - только что не покрывает его лицопоцелуями.
-- Какого... -- начинает Майк, но тут поверх плеча своего помощника
видит, что случилось. Отстраняет Хэтча, медленно подходит к висящему телу,
смотрит... потом смотрит наЛиножа. Линож улыбается.
В мэрии Ферд, захлебываясь кричит:
-- Ллойд Уишмен покончил самоубийством! Развалил себе голову топором!
Господи, ужас какой! Кровь всюду!
Снизу поднимается Робби. Его жена Сандра (маленькая инезаметная)
пытается взять его за плечо - может быть, ища опоры. Робби стряхивает ее
руку, не глядя (совсем как это у них бываетдаже в обычных ситуациях), и идет
к Ферду. Ферд захлебывается словами:
-- В жизни такого не видел! Вышиб себе мозги! И на новоймашине что-то
написал, не пойми что...
-- Возьми себя в руки, Ферд! -- встряхивает его Робби. -- Ну!
Ферд перестает бормотать, и тишина такая, что муха пролети - слышно
будет. Кроме, конечно, грохота шторма снаружи. Глаза Ферда наполняются
слезами.
-- Робби, зачем было Ллойду себе голову разваливать? Он ведь женится
собирался будущей весной?
А в офисеконстебля точно так же захлебывается словами Хэтч:
-- Я вышел только в сортир и потом кофе себе налить, а он был ну совсем
нормальный. Только вот этот все на него смотрел... как змея на птицу. И
он... он... он...
Майк пристально смотрит на Линожа. Линож не отводит взгляда.
-- Что вы с ним сделали? -- спрашивает Майк.
Ответа нет. Майк поворачивается к Хэтчу:
-- Помоги мне его снять.
-- Майк... -- отвечает Хэтч. -- Я не знаю... смогу ли...
-- Сможешь.
Хэтч смотрит на Майка умоляющим взглядом.
-- Выпустите меня, и я вам помогу, Майк Андерсон, -- вежливо предлагает
Линож.
Майк кидает на него взгляд и снова поворачивается кХэтчу, а Хэтч
побледнел, и на лице унего испарина. И все же, Хэтч делает глубокий вдох и
кивает:
-- О'кей.
За магазином к погрузочной площадке подъезжает снегоход, и оттуда
выходят двое в толстых нейлоновых штормовых костюмах. Через плечо у них
винтовки. Это Кирк Фримен и Джек Карвер - следующая смена. Поднимаются по
ступеням.
В офисе Майк с Хэтчем только что укрыли Питера одеялом - видны его
рыбацкие сапоги, и тут раздается стук в дверь. Хэтч ахает и бросается к
столу, где лежит пистолет рядом с самодельным плакатом, снятым с шеи
самоубийцы.
-- Остынь! -- хватает его за руку Майк, потом подходит к двери и
открывает. В вихре вьюги вваливаются Кирк и Джек, топая ногами и стряхивая
снег. Кирк провозглашает:
-- Буря тамили не буря, а мы прибыли вовре... -- и он замечает накрытый
одеялом труп. -- Майк, кто это?
-- Питер Годсо, -- отвечает ДжекКарвер, явно борясь с тошнотой. -- Это
его сапоги.
Джек оборачивается к Линожу, Кирк следит за его взглядом. Они еще не
врубились в ситуацию, но инстинктивно понимают, что без Линожа здесь не
обошлось. Чуют его силу.
В углу вдруг трещит рация. Голос Урсулы:
-- Майк... сюда... Майк Андер... чрез... шествие... Ллойд Уиш...
мэрии... срочно.
Последнее слово слышно почти ясно. Майк и Хэтч переглядываются
тревожным взглядом - что еще? Майк подходит к полке с рацией и берет
микрофон.
-- Урсула, повтори сообщение! Повтори.. и помедленнее, Бога ради1
Антенна на крыше полетела, и я тебя еле слышу. Что у вас за ЧП?
Он отпускает кнопку. Напряженная пауза. Хэтч протягивает руку и
увеличивает громкость. Треск помех, потом слова:
-- ... ойд... шмен... Ферд сказал... Робби Билз... Генри Брайт... ты...
меня... шишь?
У Майка возникла идея:
-- Выйди и поймай ее на рацию вездехода. Как только будешь знать, что
там - возвращайся.
-- Иду! -- отвечает Хэтч и направляется к двери, но останавливается.
-- А ты как?
-- Но он же заперт? -- отвечает Майк.
У Хэтча влице еще больше сомнения, чем прежде, но он все же выходит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67
деревянным полом и самодельными сварными прутьями! Хэтч начинает понимать,
что это он в беде, запертый с этим тигром вчеловечьем обличье. Мы можем
сделать еще один шаг: в беде весь город.
И до Хэтча, стоящего между висящим телом и безмолвно глядящим Линожем,
это начинает доходить.
-- Ты на что это смотришь?
Линож не отвечает.
-- Это ты как-то заставил его это сделать? Написать вот то, что у него
нашее, и повеситься? Это ты?
От Линожа - ничего. Он только сидит и смотрит на Хэтча. С Хэтча,
пожалуй, хватит, и он идет к двери. То есть пытается идти, но не может
сдержаться, начинает торопиться.. и просто бросается к ней. Хватает ручку,
поворачивает, дергает дверь.. а там стоит какая-то фигура. Она хватает
Хэтча, и Хэтч вопит.
Крупным планом - Пиппа в мэрии. На глазах у нееповязка, в руке хвост
(то есть свернутый в трубку носовой платок) с воткнутой булавкой. Она
медленно приближается к листу бумаги, приклеенному к стене. На этом листе
Молли Андерсон нарисовала улыбающегося ослика. ВокругПиппы собрались все
дети из детского сада Молли кроме одного - Фрэнк Брайт спит неподалеку на
раскладушке. Они с азартом кричат "теплее! " и "холоднее! ", следя за
движениями Пиппы. Здесь Ральфи, Дон Билз, Гарри Робишо, ХейдиСент-Пьер,
Бастер Карвер и Салли Годсо (осиротевшая, но к счастью, этого не знающая).
На заднем плане Кэт Уизерс, МелиндаХэтчер и Линда Сент-Пьер готовят
постели. Неподалеку с грудой одеял на руках стоят Джордж Кирби, Генри Брайт
и Робби Билз. У Робби не слишком довольный вид.
Карла Брайт подходит к Молли, которая руководит детской возней.
-- Вечерние занятия?
-- Скорее развлечения, -- отвечает Молли. -- Но...
Пиппе удается приставить хвост примерно к заду ослика.
-- ... когда они заснут, я собираюсь добраться до ближайшей бочки
алкоголя и заставить ее исчезнуть.
-- Я тебе налью, -- говорит Карла.
-- Я следующий! -- кричит Дон Билз.
-- Договорились, -- отвечает Молли Карле, снимает повязку с Пиппы
инадевает на Дона.
А наверху в мэрию врывается Ферд Эндрюс с дикими глазами, покрытый
снегом с головы до ног. И орет во всю силу своих легких:
-- Ллойд Уишмен мертв!
Прекращается вся суета, все останавливается. Сорок лиц (или пятьдесят?
) поворачиваются к Ферду. В центре группы стит Урсула Годсо с планшетом.
А дети все еще развлекаются, крича "теплее! " и "холоднее! " Дону
Билзу, который пытается приделать ослу хвост, но взрослые все повернулись на
крик Ферда. Робби Билз бросает груду одеял, которую держал в руках, и идет к
лестнице.
В офисе Хэтч истерически отбивается от рук неизвестного, но тут...
-- Хэтч! -- кричит Майк. -- Прекрати! Стой!
Хэтч глядит на Майка, и его ужас сменяется облегчением. Он крепко
обнимает Майка - только что не покрывает его лицопоцелуями.
-- Какого... -- начинает Майк, но тут поверх плеча своего помощника
видит, что случилось. Отстраняет Хэтча, медленно подходит к висящему телу,
смотрит... потом смотрит наЛиножа. Линож улыбается.
В мэрии Ферд, захлебываясь кричит:
-- Ллойд Уишмен покончил самоубийством! Развалил себе голову топором!
Господи, ужас какой! Кровь всюду!
Снизу поднимается Робби. Его жена Сандра (маленькая инезаметная)
пытается взять его за плечо - может быть, ища опоры. Робби стряхивает ее
руку, не глядя (совсем как это у них бываетдаже в обычных ситуациях), и идет
к Ферду. Ферд захлебывается словами:
-- В жизни такого не видел! Вышиб себе мозги! И на новоймашине что-то
написал, не пойми что...
-- Возьми себя в руки, Ферд! -- встряхивает его Робби. -- Ну!
Ферд перестает бормотать, и тишина такая, что муха пролети - слышно
будет. Кроме, конечно, грохота шторма снаружи. Глаза Ферда наполняются
слезами.
-- Робби, зачем было Ллойду себе голову разваливать? Он ведь женится
собирался будущей весной?
А в офисеконстебля точно так же захлебывается словами Хэтч:
-- Я вышел только в сортир и потом кофе себе налить, а он был ну совсем
нормальный. Только вот этот все на него смотрел... как змея на птицу. И
он... он... он...
Майк пристально смотрит на Линожа. Линож не отводит взгляда.
-- Что вы с ним сделали? -- спрашивает Майк.
Ответа нет. Майк поворачивается к Хэтчу:
-- Помоги мне его снять.
-- Майк... -- отвечает Хэтч. -- Я не знаю... смогу ли...
-- Сможешь.
Хэтч смотрит на Майка умоляющим взглядом.
-- Выпустите меня, и я вам помогу, Майк Андерсон, -- вежливо предлагает
Линож.
Майк кидает на него взгляд и снова поворачивается кХэтчу, а Хэтч
побледнел, и на лице унего испарина. И все же, Хэтч делает глубокий вдох и
кивает:
-- О'кей.
За магазином к погрузочной площадке подъезжает снегоход, и оттуда
выходят двое в толстых нейлоновых штормовых костюмах. Через плечо у них
винтовки. Это Кирк Фримен и Джек Карвер - следующая смена. Поднимаются по
ступеням.
В офисе Майк с Хэтчем только что укрыли Питера одеялом - видны его
рыбацкие сапоги, и тут раздается стук в дверь. Хэтч ахает и бросается к
столу, где лежит пистолет рядом с самодельным плакатом, снятым с шеи
самоубийцы.
-- Остынь! -- хватает его за руку Майк, потом подходит к двери и
открывает. В вихре вьюги вваливаются Кирк и Джек, топая ногами и стряхивая
снег. Кирк провозглашает:
-- Буря тамили не буря, а мы прибыли вовре... -- и он замечает накрытый
одеялом труп. -- Майк, кто это?
-- Питер Годсо, -- отвечает ДжекКарвер, явно борясь с тошнотой. -- Это
его сапоги.
Джек оборачивается к Линожу, Кирк следит за его взглядом. Они еще не
врубились в ситуацию, но инстинктивно понимают, что без Линожа здесь не
обошлось. Чуют его силу.
В углу вдруг трещит рация. Голос Урсулы:
-- Майк... сюда... Майк Андер... чрез... шествие... Ллойд Уиш...
мэрии... срочно.
Последнее слово слышно почти ясно. Майк и Хэтч переглядываются
тревожным взглядом - что еще? Майк подходит к полке с рацией и берет
микрофон.
-- Урсула, повтори сообщение! Повтори.. и помедленнее, Бога ради1
Антенна на крыше полетела, и я тебя еле слышу. Что у вас за ЧП?
Он отпускает кнопку. Напряженная пауза. Хэтч протягивает руку и
увеличивает громкость. Треск помех, потом слова:
-- ... ойд... шмен... Ферд сказал... Робби Билз... Генри Брайт... ты...
меня... шишь?
У Майка возникла идея:
-- Выйди и поймай ее на рацию вездехода. Как только будешь знать, что
там - возвращайся.
-- Иду! -- отвечает Хэтч и направляется к двери, но останавливается.
-- А ты как?
-- Но он же заперт? -- отвечает Майк.
У Хэтча влице еще больше сомнения, чем прежде, но он все же выходит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67