Все еще идет
передача о погоде. Графики двух штормов сдвинулись к будущему месту их
столкновения. Окровавленная трость лежит на коленях Линожа. Глаза закрыты.
Кажется, он медитирует. Дикторша говорит свое:
-- Что мы точно знаем-это то, что струйные течения вошли в состояние,
вполне обычное для этого времени года, хотя восходящий поток сильнее
обычного, и это еще усиливает чудовищную силу западного шторма.
Дэви зовет, его не видно:
-- Миссис Кларендон? Это я, Дэви! Дэви Хоупвелл! У вас все в порядке?
Линож открывает глаза. И они снова-черные... но на черноте мелькают
извивы красного... как пламя. Он улыбается, показывая все те же страшные
зубы. Камера их держит, и потом-
Затемнение.
Акт второй
Тот же день. На террасе дома Марты сквозь открытую дверь виден Дэви
Хоупвелл, и он идет кдвери с растущим беспокойством. А под мышкой у него все
тот же баскетбольный мяч.
-- Миссис Кларендон? Миссис...
-- Широкие окна следует заклеивать лентой, чтобы их не разбило порывами
ветра, -- советует дикторша.
Дэви останавливается, как вкопанный, глаза его расширяются. Онвидит...
... торчащие из тени две туфли на ногах и край платья.
-- ... Порывы ветра при такой буре могут достигать...
Дэви на террасе перестал бояться--он думает, что уже знает худшее. Она
упала в обморок, или у нее случился удар, или еще что-то, и он опускается на
колени-посмотреть... и застывает. Мяч выскальзывает из-под его руки и
катится по террасе. Глаза Дэви наполняются ужасом, и нам не надо смотреть,
что он там увидел. Мы знаем. А голос дикторши продолжает:
-- ... скорости, обычно свойственной урагану. Проверьте печные заслонки
и трубы! Это очень важно...
Дэви делает судорожный вдох, а выдохнуть поначалу неможет. Видно, как
он пытается. Пытается крикнуть. Касается ноги Марты и испускает тихий
сопящий шум. ГолосЛиножа гораздо громче.
-- Забудь про НБА, Дэви, - ты и вшкольной командене будешь играть в
основном составе. Ты медлителен, и ты даже вокеан мячом не попадешь.
Дэви смотрит в холл и понимает, что убийца Марты еще в доме. Оцепенение
с него слетает. Он испускает визг, взлетает на ноги, как подброшенный,
поворачивается, скатывается по ступеням. Спотыкается на последней и
растягивается на дорожке. Вслед ему летит голос Линожа:
-- И ты низкорослый. Ты карлик, Дэви. Зайди сюда, Дэви, и я окажу тебе
услугу. Избавлю от многого горя.
Кое-как поднявшись на ноги, Дэви бежит, кидаячерез плечо полные ужаса
взгляды, вылетает из калитки, через тротуар и на мостовую. Несется по
Атлантик-стрит к причалам.
-- Помогите! Убили миссис Кларендон! Убили! Кровь! Помогите! Господи,
помогите кто-нибудь!
***
А в комнате Марты сидит Линож, и глаза его снова стали нормальными...
если можно так назвать эту холодную беспокойную голубизну. Он поднимает руку
и манит пальцем.
-- Все намисказанное можно резюмировать следующим образом, -- говорит
дикторша. -- Готовьтесь к худшему, потому что нас ждет плохое.
А на крыльце дома Марты-странно, но еще слышен исчезающий голос Дэви,
зовущего на помощь. Мяч, остановившийся было у перил террасы, катитсяя по ее
доскам-медленно, потомнабирает скорость, к входной двери, и прыгает внутрь
через порог. Камера смотрит из комнаты:
На заднем плане тело Марты куском темноты, и мяч Дэви перепрыгивает
через нее и скачет дальше, оставляя большое кровавое пятно при каждом
отскоке.
-- Что еще посоветовать? -- Дикторша улыбается. -- Запаситесь как
следует копченой колбасой "Веселый Парень"! Когда свирепствует буря, ничто
вас такне согреет...
А мяч катится по полу, петляя среди мебели. Подкатывается к креслу
Марты, где сейчас сидит Линож, и два раза отскакивает от пола, набирая
высоту. На третьем отскоке приземляется на колени Линожу. Линож берет мяч.
-- ... как хороший бутерброд с жареной колбасой! Особенно если
это-колбаса "Веселый Парень"!
-- Бросок... -- говорит Линож...
И с нечеловеческой силой пускает мяч в телевизор. Тот попадает точно
вцентр экрана, отправляя дикторшу с ее бутербродом и двумя штормами в
электронное царство теней. Летят искры.
-- Мяч в корзине!
А Дэви бежит по Атланик-стрит по самой середине, крича изо всей мощи
своих легких.
-- Миссис Кларендон! Кто-то убил миссис Кларендон! Там кровь повсюду! У
нее глаз выбит! Он на щеке висит! Господи, глаз на щеке висит!
Люди подходят к окнам и выглядывают из дверей. Все знают Дэви, но не
успевает еще никто схватить его и успокоить, как перед ним резко
останавливается большой зеленый "линкольн"-как полицейская машина,
подрезающая превысившего скорость водителя. На боку у него написано:
АЙЛЕНД-АТЛАНТИК. НЕДВИЖИМОСТЬ
Оттуда выходит солидный джентельмен в деловом костюме, галстуке и
пальто (очень вероятно, что это единственный официальный костюм на весь
Литтл-Толл-Айленд). Можно заметить сходство джентельмена с манекеном на
террасемагазина-а может быть, оно только кажется. Это-Робби Билз, местная
шишка, противного ДонаБилза еще более противный папаша. Он хватает Дэви за
плечи и сильно встряхивает.
-- Прекрати, Дэви! Прекрати немедленно!
Дэви перстает кричать и постепенно овладевает собой.
-- Какого черта ты бежишь по Атлантик-стрит и строишь из себя дурака?
-- Кто-то убил миссис Кларендон!
-- Что за чушь ты несешь?
-- Там всюду кровь. И глаз выбит. Он... онна щеке висит.
И Дэви начинает реветь. Вокруг собирается народ, глядя на мужчину и
мальчишку. Робби медленно отпускает Дэви. Что-то явно случилось, может быть,
очень серьезное, и если так, то есть единственный человек, который должен
пойти и посмотреть. Осознание этой мысли постепенно проступае на лице Робби.
Он оглядывается, видит пожилую женщину в наспех наброшенном на плечи
свитере и с миской теста для пирога, которую она так и держит вруке.
-- Миссис Кингсберри! Присмотрите за ним. Дайте ему горячего чаю... --
задумывается, решает: -- Нет. Дайте ему каплю виски, если у вас есть.
Она спрашивает:
-- Вы вызовете Майка Андерсона?
Робби кривится. Между ним иАндерсоном нет особо нежных чувств.
-- Сначала я сам должен посмотреть.
-- Осторожнее, мистер Билз! -- взволнованно говорит ему Дэви. -- Она
мертвая... но там в доме еще кто-то есть мне кажется...
Робби мельком кидает на него нетерпеливый взгляд. Истерика у мальчишки.
Вперед выходит старик с обветренным резким лицом жителя Новой Англии.
Джордж Кирби спрашивает:
-- Тебе помощь нужна, Робби Билз?
-- Нет необходимости, Джордж. Справлюсь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67
передача о погоде. Графики двух штормов сдвинулись к будущему месту их
столкновения. Окровавленная трость лежит на коленях Линожа. Глаза закрыты.
Кажется, он медитирует. Дикторша говорит свое:
-- Что мы точно знаем-это то, что струйные течения вошли в состояние,
вполне обычное для этого времени года, хотя восходящий поток сильнее
обычного, и это еще усиливает чудовищную силу западного шторма.
Дэви зовет, его не видно:
-- Миссис Кларендон? Это я, Дэви! Дэви Хоупвелл! У вас все в порядке?
Линож открывает глаза. И они снова-черные... но на черноте мелькают
извивы красного... как пламя. Он улыбается, показывая все те же страшные
зубы. Камера их держит, и потом-
Затемнение.
Акт второй
Тот же день. На террасе дома Марты сквозь открытую дверь виден Дэви
Хоупвелл, и он идет кдвери с растущим беспокойством. А под мышкой у него все
тот же баскетбольный мяч.
-- Миссис Кларендон? Миссис...
-- Широкие окна следует заклеивать лентой, чтобы их не разбило порывами
ветра, -- советует дикторша.
Дэви останавливается, как вкопанный, глаза его расширяются. Онвидит...
... торчащие из тени две туфли на ногах и край платья.
-- ... Порывы ветра при такой буре могут достигать...
Дэви на террасе перестал бояться--он думает, что уже знает худшее. Она
упала в обморок, или у нее случился удар, или еще что-то, и он опускается на
колени-посмотреть... и застывает. Мяч выскальзывает из-под его руки и
катится по террасе. Глаза Дэви наполняются ужасом, и нам не надо смотреть,
что он там увидел. Мы знаем. А голос дикторши продолжает:
-- ... скорости, обычно свойственной урагану. Проверьте печные заслонки
и трубы! Это очень важно...
Дэви делает судорожный вдох, а выдохнуть поначалу неможет. Видно, как
он пытается. Пытается крикнуть. Касается ноги Марты и испускает тихий
сопящий шум. ГолосЛиножа гораздо громче.
-- Забудь про НБА, Дэви, - ты и вшкольной командене будешь играть в
основном составе. Ты медлителен, и ты даже вокеан мячом не попадешь.
Дэви смотрит в холл и понимает, что убийца Марты еще в доме. Оцепенение
с него слетает. Он испускает визг, взлетает на ноги, как подброшенный,
поворачивается, скатывается по ступеням. Спотыкается на последней и
растягивается на дорожке. Вслед ему летит голос Линожа:
-- И ты низкорослый. Ты карлик, Дэви. Зайди сюда, Дэви, и я окажу тебе
услугу. Избавлю от многого горя.
Кое-как поднявшись на ноги, Дэви бежит, кидаячерез плечо полные ужаса
взгляды, вылетает из калитки, через тротуар и на мостовую. Несется по
Атлантик-стрит к причалам.
-- Помогите! Убили миссис Кларендон! Убили! Кровь! Помогите! Господи,
помогите кто-нибудь!
***
А в комнате Марты сидит Линож, и глаза его снова стали нормальными...
если можно так назвать эту холодную беспокойную голубизну. Он поднимает руку
и манит пальцем.
-- Все намисказанное можно резюмировать следующим образом, -- говорит
дикторша. -- Готовьтесь к худшему, потому что нас ждет плохое.
А на крыльце дома Марты-странно, но еще слышен исчезающий голос Дэви,
зовущего на помощь. Мяч, остановившийся было у перил террасы, катитсяя по ее
доскам-медленно, потомнабирает скорость, к входной двери, и прыгает внутрь
через порог. Камера смотрит из комнаты:
На заднем плане тело Марты куском темноты, и мяч Дэви перепрыгивает
через нее и скачет дальше, оставляя большое кровавое пятно при каждом
отскоке.
-- Что еще посоветовать? -- Дикторша улыбается. -- Запаситесь как
следует копченой колбасой "Веселый Парень"! Когда свирепствует буря, ничто
вас такне согреет...
А мяч катится по полу, петляя среди мебели. Подкатывается к креслу
Марты, где сейчас сидит Линож, и два раза отскакивает от пола, набирая
высоту. На третьем отскоке приземляется на колени Линожу. Линож берет мяч.
-- ... как хороший бутерброд с жареной колбасой! Особенно если
это-колбаса "Веселый Парень"!
-- Бросок... -- говорит Линож...
И с нечеловеческой силой пускает мяч в телевизор. Тот попадает точно
вцентр экрана, отправляя дикторшу с ее бутербродом и двумя штормами в
электронное царство теней. Летят искры.
-- Мяч в корзине!
А Дэви бежит по Атланик-стрит по самой середине, крича изо всей мощи
своих легких.
-- Миссис Кларендон! Кто-то убил миссис Кларендон! Там кровь повсюду! У
нее глаз выбит! Он на щеке висит! Господи, глаз на щеке висит!
Люди подходят к окнам и выглядывают из дверей. Все знают Дэви, но не
успевает еще никто схватить его и успокоить, как перед ним резко
останавливается большой зеленый "линкольн"-как полицейская машина,
подрезающая превысившего скорость водителя. На боку у него написано:
АЙЛЕНД-АТЛАНТИК. НЕДВИЖИМОСТЬ
Оттуда выходит солидный джентельмен в деловом костюме, галстуке и
пальто (очень вероятно, что это единственный официальный костюм на весь
Литтл-Толл-Айленд). Можно заметить сходство джентельмена с манекеном на
террасемагазина-а может быть, оно только кажется. Это-Робби Билз, местная
шишка, противного ДонаБилза еще более противный папаша. Он хватает Дэви за
плечи и сильно встряхивает.
-- Прекрати, Дэви! Прекрати немедленно!
Дэви перстает кричать и постепенно овладевает собой.
-- Какого черта ты бежишь по Атлантик-стрит и строишь из себя дурака?
-- Кто-то убил миссис Кларендон!
-- Что за чушь ты несешь?
-- Там всюду кровь. И глаз выбит. Он... онна щеке висит.
И Дэви начинает реветь. Вокруг собирается народ, глядя на мужчину и
мальчишку. Робби медленно отпускает Дэви. Что-то явно случилось, может быть,
очень серьезное, и если так, то есть единственный человек, который должен
пойти и посмотреть. Осознание этой мысли постепенно проступае на лице Робби.
Он оглядывается, видит пожилую женщину в наспех наброшенном на плечи
свитере и с миской теста для пирога, которую она так и держит вруке.
-- Миссис Кингсберри! Присмотрите за ним. Дайте ему горячего чаю... --
задумывается, решает: -- Нет. Дайте ему каплю виски, если у вас есть.
Она спрашивает:
-- Вы вызовете Майка Андерсона?
Робби кривится. Между ним иАндерсоном нет особо нежных чувств.
-- Сначала я сам должен посмотреть.
-- Осторожнее, мистер Билз! -- взволнованно говорит ему Дэви. -- Она
мертвая... но там в доме еще кто-то есть мне кажется...
Робби мельком кидает на него нетерпеливый взгляд. Истерика у мальчишки.
Вперед выходит старик с обветренным резким лицом жителя Новой Англии.
Джордж Кирби спрашивает:
-- Тебе помощь нужна, Робби Билз?
-- Нет необходимости, Джордж. Справлюсь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67