Двигатель проворачивается, но не
заводится сходу.
-- Чего там? -- спрашивает Урсула.
-- Ничего, просто лошадка малость норовистая.
Он снова собирается толкнуть стартер.
Доносится еле слышный голос Джоанны:
-- Помогите! Помогите! Помогите!
Урсула останавливает руку Люсьена, готовую толкнуть стартер, и теперь
оба слышат голос и поворачиваются.
К ним бежит Джоанна, спотыкаясь и увязая в сугробах, размахивая рукой,
как утопающая. Она вся покрыта снегом (наверняка не меньше одного раза
упала) и ловит ртом воздух.
Люсьен слезает соснегомобиля и пробивается к Джоанне. Успевает ее
подхватить как раз вовремя, пока она не упала еще раз. Подводит ее к
снегомобилю, где к ним бросатеся озабоченная Урсула.
-- Джо, что случилось?
-- Билли... лежит мертвый... там... -- она показывает рукой. -- Его
убила Катрина Уизерс.
-- Кэт? -- Урсула ушам своим не верит.
-- Она там сидит в углу... Кажется, она хотела мне сказать, что убила
его тростью... но там столько крови... А когдая уходила, мне показалось, что
она поет...
Урсула и Люсьен в шоке. Первой чуть раньше смогла оправиться Урсула.
-- Ты говоришь, что Кэт Уизерс убила Билли Соамса?
Джоанна неистово кивает головой.
-- Ты уверена? Джо, ты уверена, что он мертв?
-- Она накрыла его брезентом... но я уверена. Там столько крови...
-- Пойдем лучше и посмотрим, -- говорит Люсьен.
-- Я туда не пойду! -- в ужасе кричит Джоанна. -- Я туда близко не
подойду! Она там сидит в углу... видели бы вы ее лицо...
-- Люсьен, я смогу вести эту штуку? -- спрашивает Урсула.
-- Ну, наверное, если будешь ехать медленно. Но...
-- Поверь мне, я буду ехать медленно. Мы с Джо поедем и поговорим с
МайкомАндерсоном. Так, Джо?
Джоанна кивает с жалобной готовностью и залезает на заднее сиденье
снегомобиля Люсьена. Она готова ехать куда угодно, лишь бы подальше от этого
сарая.
Урсула говорит Люсьену:
-- Ты возьми пару ребят, пойдите в сарай и посмотрите, что там. Только
не надо сразу всех оповещать. По-умномудействуй, ладно?
-- Урсула, что здесь происходит? -- спрашивает Люсьен.
Урсула подходит кснегомобилю, садится на переднее сиденье и тыкает в
кнопку стартера. Двигатель уже прокручен, и он заводится сразу. Она
открывает дроссель и берется за ручки руля.
-- Хотела бы я сама знать.
Она включает передачу и трогается с места в вихре снега вместе с
вцепившейся в нее Джоанной. Люсьен стоит и смотрит им вслед - воплощение
растерянности.
Магазин теперь неболее чем силуэт в сугробах под вьюгой. Несколько
слабых огоньков выглядят жалко и одиноко.
У грузовой площадки снегомобиль, накотором приехали Джек Карвер и Кирк
Фримен, почти скрылся подснегом. На самой площадке виден силуэт - Питер
Годсо. Его тело завернуто в одеяло и перевязано веревкой. Совсем как труп,
готовый к погребению в море...
x x x
Внутри, в клетке, крупным планом - Линож. Лицо волчье, глаза яркие,
заинтересованные.
Камера отъезжает, и мы видим, что он вернулся в свою излюбленную позу -
спина к стене, пятки на краю койки, и смотритсквозь слегка расставленные
колени.
У стола стоят Майк, Хэтч, Робби, Генри Брайт, Кирк Фримен и Джек
Карвер. Последние пятеро смотрят на Линожа со смешанным чувством неверия и
страха. Майк смотритна него с замешательством.
-- В жизни никогда ни у кого не виделтакого припадка, -- говорит Кирк.
-- Никаких документов? -- спрашивает Генри у Майка.
-- Ни документов, ни бумажника, ни денег, ни ключей. Даже этикеток на
одежденет, даже на джинсах. И это еще не все.
Майк поворачивается к Робби:
-- Он тебе что-нибудь говорил? Когда ты вошел вдом Марты, он тебе
что-нибудь говорил такого, чего не должен был знать?
Робби занервничал. Как говорится, он не хочет в это лезть. Но слышится
за кадромголос Линожа:
-- Ты был с проституткой в Бостоне, когда умерла твоя мать в Мачиасе.
x x x
Ретроспекция: гостиная Марты Кларендон.
Линож выглядывает из-за подлокотника кресла Марты, и его лицо залито
кровью.
-- Она ждеттебя в аду, -- говорит Линож. -- И она стала людоедкой.
Когда ты тудапопадешь, она съест тебя живьем. И снова, и снова, и снова, и
опять, и опять. Потому что повторение - это и есть ад. И я думаю, что
большинство из насэто знает в глубине души. ЛОВИ!
И заляпанный кровью мяч Дэви Хоупвелла летит прямо вкамеру.
В офисе констебля Робби дергается, когда мячлетит ему в голову -
настолько сильно воспоминание.
-- Так он говорил тебе что-нибудь? -- настаивает Майк.
-- Он... он сказал кое-что о моей матери. Вам это необязательно знать.
Его глаза подозрительно рыскают в сторону Линожа, который все еще сидит
и смотрит. Он не должен бы слышать, что они говорят- они сильно понизили
голоса и они почти в другом конце комнаты, -- но Робби думает (почти
уверен), что Линож их слышит. И он знает наверняка, что Линож может
рассказать остальным то, что он сказал Робби: что Робби валялся с
проституткой, когда умирала его мать.
-- По-моему, он не человек, -- говорит Хэтч.
-- По-моему, тоже, -- соглашается Майк. -- Я не знаю, что он такое.
-- Помоги нам всем Боже, -- добавляет Джек.
Камера показывает Линожа крупным планом. Онрасширенными глазами смотрит
на людей в комнате, а на улице воет буря.
Затемнение. Конец акта третьего.
Акт четвертый
Мы смотрим на Мэйн-стрит внаправлении к центру города, и вот появляется
свет фары и слышится осиное гудение приближающегося снегомобиля. Это едет
Урсула и вцепившаяся в нееизо всех сил, чтобы не упасть, Джоанна.
Внутри сарая-кладовой слышится голос Кэт.
-- У чайника ручка, у чайниканосик... За ручку возьми и поставь на
подносик...
В дверях останавливается Люсьен Фурнье, за ним стоят Аптон Белл,
ДжонниГарриман, старый Джордж Кирби и Санни Бротиган. И лица их всех
поражены ужасом.
А Кэт сидит в углу, качается взад-вперед, закусив собственные пальцы, и
лицо ее, заляпанное кровью, полностью пусто.
-- ... В чашку налей и подсунь нам под носик... У чайника ручка, у
чайника носик...
Люсьен с усилием произносит:
-- Пойдем. Помогите мне отвести ее в дом.
В офисе Майка Кирк спрашивает:
-- А этот припадок... что это сним было?
Майк качает головой. Он не знает. И поворачивается к Робби:
-- Когда тыего увидел, у него была трость?
-- А как же! С большой серебряной волчьей головой на набалдашнике. И
она была окровавлена. Мне тогда стукнуло, что именно этим он... он...
Слышен шум снегомобиля. В зарешеченном высоком окне камеры мелькнул
свет. Урсула подъезжает к задней двери.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67
заводится сходу.
-- Чего там? -- спрашивает Урсула.
-- Ничего, просто лошадка малость норовистая.
Он снова собирается толкнуть стартер.
Доносится еле слышный голос Джоанны:
-- Помогите! Помогите! Помогите!
Урсула останавливает руку Люсьена, готовую толкнуть стартер, и теперь
оба слышат голос и поворачиваются.
К ним бежит Джоанна, спотыкаясь и увязая в сугробах, размахивая рукой,
как утопающая. Она вся покрыта снегом (наверняка не меньше одного раза
упала) и ловит ртом воздух.
Люсьен слезает соснегомобиля и пробивается к Джоанне. Успевает ее
подхватить как раз вовремя, пока она не упала еще раз. Подводит ее к
снегомобилю, где к ним бросатеся озабоченная Урсула.
-- Джо, что случилось?
-- Билли... лежит мертвый... там... -- она показывает рукой. -- Его
убила Катрина Уизерс.
-- Кэт? -- Урсула ушам своим не верит.
-- Она там сидит в углу... Кажется, она хотела мне сказать, что убила
его тростью... но там столько крови... А когдая уходила, мне показалось, что
она поет...
Урсула и Люсьен в шоке. Первой чуть раньше смогла оправиться Урсула.
-- Ты говоришь, что Кэт Уизерс убила Билли Соамса?
Джоанна неистово кивает головой.
-- Ты уверена? Джо, ты уверена, что он мертв?
-- Она накрыла его брезентом... но я уверена. Там столько крови...
-- Пойдем лучше и посмотрим, -- говорит Люсьен.
-- Я туда не пойду! -- в ужасе кричит Джоанна. -- Я туда близко не
подойду! Она там сидит в углу... видели бы вы ее лицо...
-- Люсьен, я смогу вести эту штуку? -- спрашивает Урсула.
-- Ну, наверное, если будешь ехать медленно. Но...
-- Поверь мне, я буду ехать медленно. Мы с Джо поедем и поговорим с
МайкомАндерсоном. Так, Джо?
Джоанна кивает с жалобной готовностью и залезает на заднее сиденье
снегомобиля Люсьена. Она готова ехать куда угодно, лишь бы подальше от этого
сарая.
Урсула говорит Люсьену:
-- Ты возьми пару ребят, пойдите в сарай и посмотрите, что там. Только
не надо сразу всех оповещать. По-умномудействуй, ладно?
-- Урсула, что здесь происходит? -- спрашивает Люсьен.
Урсула подходит кснегомобилю, садится на переднее сиденье и тыкает в
кнопку стартера. Двигатель уже прокручен, и он заводится сразу. Она
открывает дроссель и берется за ручки руля.
-- Хотела бы я сама знать.
Она включает передачу и трогается с места в вихре снега вместе с
вцепившейся в нее Джоанной. Люсьен стоит и смотрит им вслед - воплощение
растерянности.
Магазин теперь неболее чем силуэт в сугробах под вьюгой. Несколько
слабых огоньков выглядят жалко и одиноко.
У грузовой площадки снегомобиль, накотором приехали Джек Карвер и Кирк
Фримен, почти скрылся подснегом. На самой площадке виден силуэт - Питер
Годсо. Его тело завернуто в одеяло и перевязано веревкой. Совсем как труп,
готовый к погребению в море...
x x x
Внутри, в клетке, крупным планом - Линож. Лицо волчье, глаза яркие,
заинтересованные.
Камера отъезжает, и мы видим, что он вернулся в свою излюбленную позу -
спина к стене, пятки на краю койки, и смотритсквозь слегка расставленные
колени.
У стола стоят Майк, Хэтч, Робби, Генри Брайт, Кирк Фримен и Джек
Карвер. Последние пятеро смотрят на Линожа со смешанным чувством неверия и
страха. Майк смотритна него с замешательством.
-- В жизни никогда ни у кого не виделтакого припадка, -- говорит Кирк.
-- Никаких документов? -- спрашивает Генри у Майка.
-- Ни документов, ни бумажника, ни денег, ни ключей. Даже этикеток на
одежденет, даже на джинсах. И это еще не все.
Майк поворачивается к Робби:
-- Он тебе что-нибудь говорил? Когда ты вошел вдом Марты, он тебе
что-нибудь говорил такого, чего не должен был знать?
Робби занервничал. Как говорится, он не хочет в это лезть. Но слышится
за кадромголос Линожа:
-- Ты был с проституткой в Бостоне, когда умерла твоя мать в Мачиасе.
x x x
Ретроспекция: гостиная Марты Кларендон.
Линож выглядывает из-за подлокотника кресла Марты, и его лицо залито
кровью.
-- Она ждеттебя в аду, -- говорит Линож. -- И она стала людоедкой.
Когда ты тудапопадешь, она съест тебя живьем. И снова, и снова, и снова, и
опять, и опять. Потому что повторение - это и есть ад. И я думаю, что
большинство из насэто знает в глубине души. ЛОВИ!
И заляпанный кровью мяч Дэви Хоупвелла летит прямо вкамеру.
В офисе констебля Робби дергается, когда мячлетит ему в голову -
настолько сильно воспоминание.
-- Так он говорил тебе что-нибудь? -- настаивает Майк.
-- Он... он сказал кое-что о моей матери. Вам это необязательно знать.
Его глаза подозрительно рыскают в сторону Линожа, который все еще сидит
и смотрит. Он не должен бы слышать, что они говорят- они сильно понизили
голоса и они почти в другом конце комнаты, -- но Робби думает (почти
уверен), что Линож их слышит. И он знает наверняка, что Линож может
рассказать остальным то, что он сказал Робби: что Робби валялся с
проституткой, когда умирала его мать.
-- По-моему, он не человек, -- говорит Хэтч.
-- По-моему, тоже, -- соглашается Майк. -- Я не знаю, что он такое.
-- Помоги нам всем Боже, -- добавляет Джек.
Камера показывает Линожа крупным планом. Онрасширенными глазами смотрит
на людей в комнате, а на улице воет буря.
Затемнение. Конец акта третьего.
Акт четвертый
Мы смотрим на Мэйн-стрит внаправлении к центру города, и вот появляется
свет фары и слышится осиное гудение приближающегося снегомобиля. Это едет
Урсула и вцепившаяся в нееизо всех сил, чтобы не упасть, Джоанна.
Внутри сарая-кладовой слышится голос Кэт.
-- У чайника ручка, у чайниканосик... За ручку возьми и поставь на
подносик...
В дверях останавливается Люсьен Фурнье, за ним стоят Аптон Белл,
ДжонниГарриман, старый Джордж Кирби и Санни Бротиган. И лица их всех
поражены ужасом.
А Кэт сидит в углу, качается взад-вперед, закусив собственные пальцы, и
лицо ее, заляпанное кровью, полностью пусто.
-- ... В чашку налей и подсунь нам под носик... У чайника ручка, у
чайника носик...
Люсьен с усилием произносит:
-- Пойдем. Помогите мне отвести ее в дом.
В офисе Майка Кирк спрашивает:
-- А этот припадок... что это сним было?
Майк качает головой. Он не знает. И поворачивается к Робби:
-- Когда тыего увидел, у него была трость?
-- А как же! С большой серебряной волчьей головой на набалдашнике. И
она была окровавлена. Мне тогда стукнуло, что именно этим он... он...
Слышен шум снегомобиля. В зарешеченном высоком окне камеры мелькнул
свет. Урсула подъезжает к задней двери.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67