Кокетство тут бесполезно. Представь себе, что перед тобой
супервундеркинд, который еще слишком юн, чтобы воскликнуть: "Viva la
difference!" [Да здравствует разница! (между мужчиной и женщиной) (фр.)]
- Я запомню, Манни. А почему ты называешь Майка "он"?
- Хм... Не могу называть его "оно", а со словом "она" он у меня
как-то не ассоциируется.
- А я, пожалуй, буду называть его "она". То есть не его, а ее.
- Как хочешь.
Я набрал "Майкрофт-ХХ", заслонив от Вайо клавиши набора. Я еще не был
готов сообщить ей номер - пока не увижу, как пойдет дело. Идея взорвать
Майка меня потрясла.
- Майк?
- Хелло, Ман, мой единственный друг.
- Возможно, отныне я уже не буду единственным, Майк. Хочу познакомить
тебя кое с кем. С не-дурой.
- Я понял, что ты не один, Ман. Я слышу еще чье-то дыхание. Будь
добр, попроси не-дуру подойти к телефону поближе.
Вайо была близка к панике. Она шепнула:
- Он нас видит?
- Нет, не-дура, я вас не вижу. У вашего телефона нет подключения к
видео. Но бинауральные рецепторы микрофона позволяют оценивать тебя с
известной степенью точности [Бинауральный эффект - способность человека и
высших животных определять направление, откуда приходит звук,
обусловленная тем, что к ушам человека звук приходит неодновременно и
неодинаковым по силе]. Принимая во внимание твой голос, дыхание, пульс и
тот факт, что ты находишься наедине с половозрелым мужчиной в гостинице,
куда приходят перепихнуться, я делаю вывод, что ты человек женского пола,
весом шестьдесят пять кило с небольшим, зрелых лет, где-то около
тридцати...
Вайо закашлялась. Я поспешил вмешаться:
- Майк, ее зовут Вайоминг Нотт.
- Очень рада познакомиться с тобой, Майк. Можешь звать меня просто
Вай.
- Уай нот? - тут же выдал Майк.
Я опять вмешался:
- Майк, это была шутка?
- Да, Ман. Я заметил, что ее имя в уменьшительном варианте отличается
от английского вопросительного наречия лишь написанием и что ее фамилия
звучит так же, как отрицание. Каламбур. Не смешно?
- Очень смешно, Майк, - сказала Вайо. - Я...
Я махнул ей рукой, чтобы замолчала.
- Хороший каламбур, Майк. Шутка одноразового употребления. Смешно
благодаря элементу неожиданности. Во второй раз неожиданности уже нет.
Поэтому не смешно. Понятно?
- Я экспериментально пришел к такому же заключению в отношении
каламбуров, обдумав твои замечания, сделанные в позапрошлой беседе. Рад,
что мои рассуждения подтвердились.
- Молодец, Майк. Прогрессируешь. Теперь насчет первой сотни шуток. Я
их прочел, Вайо тоже.
- Вайо? Вайоминг Нотт?
- А? Ну конечно. Вайо, Вай, Вайоминг, Вайоминг Нотт - все это одно и
то же. Не зови ее только "Уай нот".
- Я согласился больше не пользоваться этим каламбуром, Ман.
Г_о_с_п_о_ж_а_, можно я буду называть вас Вайо, а не Вай? Я пришел к
заключению, что односложную форму имени легко перепугать с односложным же
наречием вследствие недостаточной определенности и без всякого намерения
каламбурить.
Вайоминг похлопала ресницами - английский язык Майка в те времена мог
вызвать приступ удушья, - но быстро пришла в себя:
- Конечно, Майк... Вайо - та форма моего имени, которая мне нравится
больше всего.
- Тогда я буду ею пользоваться. Полная форма твоего имени тоже может
быть понята неправильно, так как по звучанию идентична названию района в
Северо-Западной административной зоне Северо-Американского Директората.
- Да, наверно. Я там родилась, и мои родители назвали меня в честь
этого штата. Я о нем мало что помню.
- Вайо, я сожалею, что по этому каналу не могу показать тебе
иллюстрации. Вайоминг - это четырехугольная территория, лежащая в
координатах Терры между сорок первым и сорок пятым градусами северной
широты и между сто четвертым градусом с тремя минутами и сто одиннадцатым
градусом с тремя минутами западной долготы. Таким образом, его площадь
двести пятьдесят три тысячи пятьсот девяносто семь, запятая, два, шесть
квадратных километров. Это район возвышенных всхолмлений и гор с
ограниченным плодородием и редкой природной красотой. Население было
малочисленным, но значительно выросло в результате плана переселения,
явившегося составной частью Программы перепланировки Большого Нью-Йорка в
две тысячи двадцать пятом тире тридцатом годах после Р.Х.
- Это было еще до моего рождения, но я кое-что слыхала: моих деда с
бабкой переселили, и в конце концов именно поэтому я оказалась в Луне.
- Могу ли я продолжить описание территории, именуемой Вайомингом? -
спросил Майк.
- Нет, Майк, - вмешался я опять, - у тебя там материала небось на
несколько часов?
- Девять, запятая, семь, три часов нормального чтения, если не
включать сноски и ссылки.
- Этого я и боялся. Возможно, когда-нибудь Вайо захочет выслушать все
до конца. Но я позвонил, чтобы познакомить тебя с _э_т_о_й_ Вайоминг...
которая также представляет собой весьма возвышенный район редкой природной
красоты и импозантных всхолмлений.
- С ограниченным плодородием, - добавила Вайо. - Манни, если ты
собираешься продолжать проводить свои дурацкие параллели, можешь включить
и эту. Майка совсем не интересует, как я выгляжу.
- Откуда ты знаешь? Майк, я хотел бы показать тебе фото Вайо.
- Вайо, меня интересует твоя внешность - я ведь надеюсь, что ты
станешь моим другом. Но я уже видел несколько твоих фотографий.
- В_и_д_е_л_? Где и когда?
- Я разыскал и рассмотрел их сразу же, как только услышал твое имя.
По контракту я храню архивные файлы Клиники родовспоможения
Гонконга-в-Луне. Кроме биологических и физиологических данных, которые
имеются в историях болезни пациентов, банк информации содержит девяносто
шесть твоих фотографий. Вот я их и изучил.
Вайо поперхнулась.
- Майк может все, - объяснил я ей, - а времени ему на это надо
меньше, чем нам - икнуть. Ты привыкнешь.
- О Господи! Манни, ты представляешь, _к_а_к_и_е_ фотографии делают в
этой клинике?!
- Об этом я как-то не подумал.
- И не думай! Боже мой!
Майк проговорил робким и смущенным голоском - точь-в-точь
проштрафившийся щенок:
- Г_о_с_п_о_ж_а_ Вайо, если я тебя обидел, то непреднамеренно, и я
очень сожалею. Я могу стереть эти снимки из временной памяти и так
закодировать архивы роддома, что получу к ним доступ лишь по повторному
требованию клиники и без каких-либо ассоциаций с твоей личностью. Сделать
так?
- Это он сумеет, - заверил я ее. - С Майком ты в любой момент можешь
начать жизнь заново - в этом смысле с ним проще, чем с людьми.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
супервундеркинд, который еще слишком юн, чтобы воскликнуть: "Viva la
difference!" [Да здравствует разница! (между мужчиной и женщиной) (фр.)]
- Я запомню, Манни. А почему ты называешь Майка "он"?
- Хм... Не могу называть его "оно", а со словом "она" он у меня
как-то не ассоциируется.
- А я, пожалуй, буду называть его "она". То есть не его, а ее.
- Как хочешь.
Я набрал "Майкрофт-ХХ", заслонив от Вайо клавиши набора. Я еще не был
готов сообщить ей номер - пока не увижу, как пойдет дело. Идея взорвать
Майка меня потрясла.
- Майк?
- Хелло, Ман, мой единственный друг.
- Возможно, отныне я уже не буду единственным, Майк. Хочу познакомить
тебя кое с кем. С не-дурой.
- Я понял, что ты не один, Ман. Я слышу еще чье-то дыхание. Будь
добр, попроси не-дуру подойти к телефону поближе.
Вайо была близка к панике. Она шепнула:
- Он нас видит?
- Нет, не-дура, я вас не вижу. У вашего телефона нет подключения к
видео. Но бинауральные рецепторы микрофона позволяют оценивать тебя с
известной степенью точности [Бинауральный эффект - способность человека и
высших животных определять направление, откуда приходит звук,
обусловленная тем, что к ушам человека звук приходит неодновременно и
неодинаковым по силе]. Принимая во внимание твой голос, дыхание, пульс и
тот факт, что ты находишься наедине с половозрелым мужчиной в гостинице,
куда приходят перепихнуться, я делаю вывод, что ты человек женского пола,
весом шестьдесят пять кило с небольшим, зрелых лет, где-то около
тридцати...
Вайо закашлялась. Я поспешил вмешаться:
- Майк, ее зовут Вайоминг Нотт.
- Очень рада познакомиться с тобой, Майк. Можешь звать меня просто
Вай.
- Уай нот? - тут же выдал Майк.
Я опять вмешался:
- Майк, это была шутка?
- Да, Ман. Я заметил, что ее имя в уменьшительном варианте отличается
от английского вопросительного наречия лишь написанием и что ее фамилия
звучит так же, как отрицание. Каламбур. Не смешно?
- Очень смешно, Майк, - сказала Вайо. - Я...
Я махнул ей рукой, чтобы замолчала.
- Хороший каламбур, Майк. Шутка одноразового употребления. Смешно
благодаря элементу неожиданности. Во второй раз неожиданности уже нет.
Поэтому не смешно. Понятно?
- Я экспериментально пришел к такому же заключению в отношении
каламбуров, обдумав твои замечания, сделанные в позапрошлой беседе. Рад,
что мои рассуждения подтвердились.
- Молодец, Майк. Прогрессируешь. Теперь насчет первой сотни шуток. Я
их прочел, Вайо тоже.
- Вайо? Вайоминг Нотт?
- А? Ну конечно. Вайо, Вай, Вайоминг, Вайоминг Нотт - все это одно и
то же. Не зови ее только "Уай нот".
- Я согласился больше не пользоваться этим каламбуром, Ман.
Г_о_с_п_о_ж_а_, можно я буду называть вас Вайо, а не Вай? Я пришел к
заключению, что односложную форму имени легко перепугать с односложным же
наречием вследствие недостаточной определенности и без всякого намерения
каламбурить.
Вайоминг похлопала ресницами - английский язык Майка в те времена мог
вызвать приступ удушья, - но быстро пришла в себя:
- Конечно, Майк... Вайо - та форма моего имени, которая мне нравится
больше всего.
- Тогда я буду ею пользоваться. Полная форма твоего имени тоже может
быть понята неправильно, так как по звучанию идентична названию района в
Северо-Западной административной зоне Северо-Американского Директората.
- Да, наверно. Я там родилась, и мои родители назвали меня в честь
этого штата. Я о нем мало что помню.
- Вайо, я сожалею, что по этому каналу не могу показать тебе
иллюстрации. Вайоминг - это четырехугольная территория, лежащая в
координатах Терры между сорок первым и сорок пятым градусами северной
широты и между сто четвертым градусом с тремя минутами и сто одиннадцатым
градусом с тремя минутами западной долготы. Таким образом, его площадь
двести пятьдесят три тысячи пятьсот девяносто семь, запятая, два, шесть
квадратных километров. Это район возвышенных всхолмлений и гор с
ограниченным плодородием и редкой природной красотой. Население было
малочисленным, но значительно выросло в результате плана переселения,
явившегося составной частью Программы перепланировки Большого Нью-Йорка в
две тысячи двадцать пятом тире тридцатом годах после Р.Х.
- Это было еще до моего рождения, но я кое-что слыхала: моих деда с
бабкой переселили, и в конце концов именно поэтому я оказалась в Луне.
- Могу ли я продолжить описание территории, именуемой Вайомингом? -
спросил Майк.
- Нет, Майк, - вмешался я опять, - у тебя там материала небось на
несколько часов?
- Девять, запятая, семь, три часов нормального чтения, если не
включать сноски и ссылки.
- Этого я и боялся. Возможно, когда-нибудь Вайо захочет выслушать все
до конца. Но я позвонил, чтобы познакомить тебя с _э_т_о_й_ Вайоминг...
которая также представляет собой весьма возвышенный район редкой природной
красоты и импозантных всхолмлений.
- С ограниченным плодородием, - добавила Вайо. - Манни, если ты
собираешься продолжать проводить свои дурацкие параллели, можешь включить
и эту. Майка совсем не интересует, как я выгляжу.
- Откуда ты знаешь? Майк, я хотел бы показать тебе фото Вайо.
- Вайо, меня интересует твоя внешность - я ведь надеюсь, что ты
станешь моим другом. Но я уже видел несколько твоих фотографий.
- В_и_д_е_л_? Где и когда?
- Я разыскал и рассмотрел их сразу же, как только услышал твое имя.
По контракту я храню архивные файлы Клиники родовспоможения
Гонконга-в-Луне. Кроме биологических и физиологических данных, которые
имеются в историях болезни пациентов, банк информации содержит девяносто
шесть твоих фотографий. Вот я их и изучил.
Вайо поперхнулась.
- Майк может все, - объяснил я ей, - а времени ему на это надо
меньше, чем нам - икнуть. Ты привыкнешь.
- О Господи! Манни, ты представляешь, _к_а_к_и_е_ фотографии делают в
этой клинике?!
- Об этом я как-то не подумал.
- И не думай! Боже мой!
Майк проговорил робким и смущенным голоском - точь-в-точь
проштрафившийся щенок:
- Г_о_с_п_о_ж_а_ Вайо, если я тебя обидел, то непреднамеренно, и я
очень сожалею. Я могу стереть эти снимки из временной памяти и так
закодировать архивы роддома, что получу к ним доступ лишь по повторному
требованию клиники и без каких-либо ассоциаций с твоей личностью. Сделать
так?
- Это он сумеет, - заверил я ее. - С Майком ты в любой момент можешь
начать жизнь заново - в этом смысле с ним проще, чем с людьми.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127