Она сказала только: "Прекрасно, дорогой. Вы поужинали? Сегодня
ведь вторник, ты помнишь?" "Вторник" - это напоминание о том, что
семейство ужинает сегодня рано, так как вечером Грег читает проповедь.
Если гость голоден, его, конечно, накормят, но мне такой уступки не
сделают; мы все, за исключением Деда, либо едим за общим столом, либо на
ходу перехватываем что-нибудь в кладовке.
Я успокоил Ма, сказав, что мы поели и будем спешить со всех ног,
чтобы появиться дома до того, как ей надо будет уходить. Несмотря на то
что лунари представляют собой пеструю смесь мусульман, иудеев, христиан,
буддистов и еще девяноста девяти религий, в церковь почти все ходят по
воскресеньям. Но Грег принадлежит к секте, которая вычислила, что от
заката во вторник до заката в среду по местному времени в Эдемском саду
(минус вторая поясная зона на Терре) как раз и есть Священная Суббота.
Поэтому, когда в северном земном полушарии лето, мы ужинаем очень рано.
Ма всегда ходит на проповеди Грега, так что взваливать на нее
домашние дела, которые могут ей помешать, было бы просто свинством. Все мы
тоже время от времени ходим в церковь. Даже я выбираюсь несколько раз в
году, потому что искренне люблю Грега, который обучил меня одной профессии
и помог переключиться на другую, когда понадобилось, и который с радостью
отдал бы свою руку, чтобы спасти мою. Но Ма ходит туда регулярно, хотя для
нее это скорее ритуал, чем религия. Однажды ночью во время постельной
болтовни она призналась мне, что у нее нет веры, на которую можно было бы
наклеить определенную этикетку, а затем попросила не проговориться об этом
Грегу. Я позаимствовал у нее осторожность во взглядах: не мне судить, кто
закрутил всю эту карусель, но я рад, что Он продолжает ее вертеть.
Грег был для Ма "мальчиком-мужем"; его избрали в семью, когда Мими
была еще совсем юной, это была первая свадьба после ее собственной. Ма
питала к нему слабость, и хотя яростно отрицала бы, вздумай ее кто-то
обвинить, что она любит его больше остальных мужей, но приняла его веру,
когда его рукоположили, и никогда не пропускала вторника.
- А может, твой гость тоже захочет посетить церковь? - спросила она.
Я ответил, что увидим, но мы поторопимся в любом случае, и
попрощался. Затем постучал в дверь ванной и крикнул:
- Поторопись с наведением красоты, Вайо. Нам пора бежать.
- Минуту! - отозвалась Вайо и вопреки дамскому обыкновению
действительно появилась через минуту. - Как я выгляжу? - спросила она. -
Проф, сойдет?
- Дорогая Вайоминг, я потрясен! Вы были прекрасны раньше, вы
очаровательны теперь, но узнать вас невозможно. Вы в полной безопасности.
Я спокоен за вас.
Затем мы подождали, пока проф снова превращал себя в старую
развалину; в таком Виде ему надо было добраться до черного хода в
собственный дом, а потом предстать перед классом в облике всем известного
учителя, чтобы иметь свидетелей на случай, если "мальчики в желтом"
дожидаются его с приказом об аресте.
Пока ждали, я рассказал Вайо о Греге. Она спросила:
- Манни, а как мой грим - хорош? Сойдет для церкви? Какое там
освещение - яркое?
- Не ярче, чем тут. Отличная работа, можешь не беспокоиться. А ты
действительно хочешь в церковь? Силком тебя никто не тянет.
- Твоей мате... я хочу сказать, твоей старшей жене это будет приятно,
верно?
- Вайо, - медленно произнес я, - религия - дело сугубо личное. Но раз
ты спрашиваешь... Да, для знакомства с семьей Дэвисов лучше и придумать
нельзя, чем сходить в церковь с Ма. Если ты пойдешь, я тоже схожу.
- Я пойду. А я думала, что твоя фамилия - О'Келли.
- Так и есть. Но если официально, то к ней через дефис нужно добавить
"Дэвис". Дэвис был Первым мужем, он умер лет пятьдесят назад. Это фамилия
всей семьи, и каждая наша жена именуется "_г_о_с_п_о_ж_а_ Дэвис", а через
дефис идут имена всех мужей из линии Дэвисов плюс ее собственная фамилия.
Но в доме у нас "госпожа Дэвис" - это Ма, можешь так к ней и обращаться;
прочие жены пользуются собственным именем и добавляют "Дэвис", лишь когда
подписывают чек или что-нибудь в этом роде. Единственное исключение -
Людмила, ее фамилия "Дэвис-Дэвис", и она гордится своим двойным членством
в семье - по крови и по выбору.
- Понятно. Значит, если человека зовут Джон Дэвис, то он сын, а если
у него есть еще одна фамилия, то он твой собрачник. Но женщина в любом
случае будет, скажем, Дженни Дэвис, верно? Как мне разобраться? По
возрасту? Это вряд ли поможет. Я совсем запуталась. А я еще думала, что
клановые браки сложны! И полиандрия... Хотя мой брак был довольно прост.
По крайней мере, у моих мужей была одна и та же фамилия.
- Никакой трудности тут нет. Когда ты услышишь, что женщина лет
сорока обращается к пятнадцатилетней, называя ее "мама Мила", ты
догадаешься, кто из них дочь, а кто жена; впрочем, на самом деле все еще
проще - мы не держим в семье дочерей, вышедших замуж. Они уходят в чужие
семьи. Правда, регулярно нас навещают. Фамилия твоих мужей была Нотт?
- Нет, они были Федосеевы - Чоу Лин и Чоу Му. Я вернула себе девичью
фамилию.
Вышел проф, идиотски хихикая (выглядел он даже хуже, чем раньше), и
мы покинули отель через разные выходы, договорившись о встрече в главном
коридоре. Нам с Вайо нельзя было идти вместе, поскольку за мной могли
следить. С другой стороны, Вайо плохо знала Луна-Сити - поселение такое
запутанное, что даже его уроженцам случается заблудиться. Поэтому я пошел
вперед, а она за мной, не теряя меня из виду Проф для верности следовал за
Вайо.
Если меня заберут, Вайо должна будет отыскать телефон-автомат,
сообщить об этом Майку, а затем вернуться в отель и ждать профа. Я же
подбадривал себя мыслью, что приласкаю рукой номер семь любого
желтомундирника, который сунется меня арестовать.
Но все прошло тип-топ. Сначала мы поднялись на пятый уровень, потом
напрямик через Карвер-Казвей и снова наверх до третьего. Я заскочил на
станцию метро "Западная", забрал руки и чемоданчик с инструментами;
скафандр трогать не стал - это отличалось бы от моего обычного поведения,
я ведь всегда хранил его там. Желтомундирник, торчавший на станции, не
обратил на меня ни малейшего внимания. Оттуда двинулись на юг по хорошо
освещенным коридорам, добрались до частного переходного шлюза номер
тринадцать и вышли в кооперативный туннель с нормальным давлением, ведущий
к туннелям Дэвисов и дюжины других фермеров. Думаю, проф отстал от нас
где-то не доходя до шлюза, но я не оглядывался.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
ведь вторник, ты помнишь?" "Вторник" - это напоминание о том, что
семейство ужинает сегодня рано, так как вечером Грег читает проповедь.
Если гость голоден, его, конечно, накормят, но мне такой уступки не
сделают; мы все, за исключением Деда, либо едим за общим столом, либо на
ходу перехватываем что-нибудь в кладовке.
Я успокоил Ма, сказав, что мы поели и будем спешить со всех ног,
чтобы появиться дома до того, как ей надо будет уходить. Несмотря на то
что лунари представляют собой пеструю смесь мусульман, иудеев, христиан,
буддистов и еще девяноста девяти религий, в церковь почти все ходят по
воскресеньям. Но Грег принадлежит к секте, которая вычислила, что от
заката во вторник до заката в среду по местному времени в Эдемском саду
(минус вторая поясная зона на Терре) как раз и есть Священная Суббота.
Поэтому, когда в северном земном полушарии лето, мы ужинаем очень рано.
Ма всегда ходит на проповеди Грега, так что взваливать на нее
домашние дела, которые могут ей помешать, было бы просто свинством. Все мы
тоже время от времени ходим в церковь. Даже я выбираюсь несколько раз в
году, потому что искренне люблю Грега, который обучил меня одной профессии
и помог переключиться на другую, когда понадобилось, и который с радостью
отдал бы свою руку, чтобы спасти мою. Но Ма ходит туда регулярно, хотя для
нее это скорее ритуал, чем религия. Однажды ночью во время постельной
болтовни она призналась мне, что у нее нет веры, на которую можно было бы
наклеить определенную этикетку, а затем попросила не проговориться об этом
Грегу. Я позаимствовал у нее осторожность во взглядах: не мне судить, кто
закрутил всю эту карусель, но я рад, что Он продолжает ее вертеть.
Грег был для Ма "мальчиком-мужем"; его избрали в семью, когда Мими
была еще совсем юной, это была первая свадьба после ее собственной. Ма
питала к нему слабость, и хотя яростно отрицала бы, вздумай ее кто-то
обвинить, что она любит его больше остальных мужей, но приняла его веру,
когда его рукоположили, и никогда не пропускала вторника.
- А может, твой гость тоже захочет посетить церковь? - спросила она.
Я ответил, что увидим, но мы поторопимся в любом случае, и
попрощался. Затем постучал в дверь ванной и крикнул:
- Поторопись с наведением красоты, Вайо. Нам пора бежать.
- Минуту! - отозвалась Вайо и вопреки дамскому обыкновению
действительно появилась через минуту. - Как я выгляжу? - спросила она. -
Проф, сойдет?
- Дорогая Вайоминг, я потрясен! Вы были прекрасны раньше, вы
очаровательны теперь, но узнать вас невозможно. Вы в полной безопасности.
Я спокоен за вас.
Затем мы подождали, пока проф снова превращал себя в старую
развалину; в таком Виде ему надо было добраться до черного хода в
собственный дом, а потом предстать перед классом в облике всем известного
учителя, чтобы иметь свидетелей на случай, если "мальчики в желтом"
дожидаются его с приказом об аресте.
Пока ждали, я рассказал Вайо о Греге. Она спросила:
- Манни, а как мой грим - хорош? Сойдет для церкви? Какое там
освещение - яркое?
- Не ярче, чем тут. Отличная работа, можешь не беспокоиться. А ты
действительно хочешь в церковь? Силком тебя никто не тянет.
- Твоей мате... я хочу сказать, твоей старшей жене это будет приятно,
верно?
- Вайо, - медленно произнес я, - религия - дело сугубо личное. Но раз
ты спрашиваешь... Да, для знакомства с семьей Дэвисов лучше и придумать
нельзя, чем сходить в церковь с Ма. Если ты пойдешь, я тоже схожу.
- Я пойду. А я думала, что твоя фамилия - О'Келли.
- Так и есть. Но если официально, то к ней через дефис нужно добавить
"Дэвис". Дэвис был Первым мужем, он умер лет пятьдесят назад. Это фамилия
всей семьи, и каждая наша жена именуется "_г_о_с_п_о_ж_а_ Дэвис", а через
дефис идут имена всех мужей из линии Дэвисов плюс ее собственная фамилия.
Но в доме у нас "госпожа Дэвис" - это Ма, можешь так к ней и обращаться;
прочие жены пользуются собственным именем и добавляют "Дэвис", лишь когда
подписывают чек или что-нибудь в этом роде. Единственное исключение -
Людмила, ее фамилия "Дэвис-Дэвис", и она гордится своим двойным членством
в семье - по крови и по выбору.
- Понятно. Значит, если человека зовут Джон Дэвис, то он сын, а если
у него есть еще одна фамилия, то он твой собрачник. Но женщина в любом
случае будет, скажем, Дженни Дэвис, верно? Как мне разобраться? По
возрасту? Это вряд ли поможет. Я совсем запуталась. А я еще думала, что
клановые браки сложны! И полиандрия... Хотя мой брак был довольно прост.
По крайней мере, у моих мужей была одна и та же фамилия.
- Никакой трудности тут нет. Когда ты услышишь, что женщина лет
сорока обращается к пятнадцатилетней, называя ее "мама Мила", ты
догадаешься, кто из них дочь, а кто жена; впрочем, на самом деле все еще
проще - мы не держим в семье дочерей, вышедших замуж. Они уходят в чужие
семьи. Правда, регулярно нас навещают. Фамилия твоих мужей была Нотт?
- Нет, они были Федосеевы - Чоу Лин и Чоу Му. Я вернула себе девичью
фамилию.
Вышел проф, идиотски хихикая (выглядел он даже хуже, чем раньше), и
мы покинули отель через разные выходы, договорившись о встрече в главном
коридоре. Нам с Вайо нельзя было идти вместе, поскольку за мной могли
следить. С другой стороны, Вайо плохо знала Луна-Сити - поселение такое
запутанное, что даже его уроженцам случается заблудиться. Поэтому я пошел
вперед, а она за мной, не теряя меня из виду Проф для верности следовал за
Вайо.
Если меня заберут, Вайо должна будет отыскать телефон-автомат,
сообщить об этом Майку, а затем вернуться в отель и ждать профа. Я же
подбадривал себя мыслью, что приласкаю рукой номер семь любого
желтомундирника, который сунется меня арестовать.
Но все прошло тип-топ. Сначала мы поднялись на пятый уровень, потом
напрямик через Карвер-Казвей и снова наверх до третьего. Я заскочил на
станцию метро "Западная", забрал руки и чемоданчик с инструментами;
скафандр трогать не стал - это отличалось бы от моего обычного поведения,
я ведь всегда хранил его там. Желтомундирник, торчавший на станции, не
обратил на меня ни малейшего внимания. Оттуда двинулись на юг по хорошо
освещенным коридорам, добрались до частного переходного шлюза номер
тринадцать и вышли в кооперативный туннель с нормальным давлением, ведущий
к туннелям Дэвисов и дюжины других фермеров. Думаю, проф отстал от нас
где-то не доходя до шлюза, но я не оглядывался.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127