В какой-то момент он вроде бы даже увидел мелькнувшую за бурым кустарником заднюю веранду.
- Заглянем к офицеру по досрочникам, а потом ты позвонишь Гарсии и попробуешь договориться о встрече, хорошо?
- Хорошо. Ты только объясни, в чем смысл твоей истории.
Босх ответил не сразу.
- Смысл в том, что мне нужно оружие. Мне нужен жетон. Без них я теряю равновесие. Без них мне... некомфортно. Понимаешь? - Он посмотрел на Кизмин. Она молчала. - Я знаю, что значит для меня этот шанс. Так что пошел он ко всем чертям, этот Ирвинг. И пусть называет меня как хочет - я не облажаюсь и не проколюсь.
Глава 8
Через двадцать минут они оказались в одном из самых нелюбимых Босхом мест, Управлении отправления наказаний в Ван-Нуйс. Это было одноэтажное кирпичное строение, битком набитое людьми. Одни ждали здесь своего офицера по надзору, другие пришли сдать анализ мочи, третьи явились отметиться по приговору суда, четвертые готовились к расставанию со свободой, а пятые еще надеялись ее сохранить. Отчаяние, унижение, гнев и злость ощущались в самой атмосфере заведения. Это было место, где Босх предпочитал избегать визуального контакта с кем-либо.
Воспользовавшись тем, что было у них и чего не было у остальных - полицейскими жетонами, - напарники пробились через толпу и получили разрешение пройти к агенту, под надзором которого Роланд Маккей состоял после своего последнего ареста за непристойное поведение два года назад. Тельма Киббл сидела в крохотной стандартной кабинке в комнате, состоящей из примерно полудюжины таких же закутков. На столе и в шкафчике, шедших, по-видимому, в одном наборе с кабинкой, лежали папки с материалами на условно осужденных и освобожденных условно-досрочно, отданных на ее попечение. Тельма Киббл была среднего роста и с живыми, ясными глазами и темно-коричневой кожей. Босх и Райдер представились детективами из "убойного" отдела. Свободный стул в кабинке нашелся только один, так что они остались стоять.
- Что у вас, ограбление или убийство? - спросила Киббл.
- Убийство, - ответила Райдер.
- Тогда возьмите стул из соседней кабинки. Коллега ушла на ленч.
Босх принес стул. Они сели и рассказали, что хотели бы посмотреть материалы на Роланда Маккея. Босх заметил, что Киббл вспомнила имя, но, наверное, не более того.
- Два года назад ему дали условный за непристойное поведение, - пояснил он. - Состоял под надзором восемнадцать месяцев.
- Тогда его дело не здесь, а в архиве. Я сейчас принесу. - Она поднялась. - Не помню... ах да, Маккей! Вспомнила. Роланд Маккей. Как же, как же. Повеселил.
- А что такое? - поинтересовалась Райдер.
Киббл улыбнулась:
- Скажем так, у него были проблемы в общении с женщиной другого цвета кожи. Посидите здесь - я мигом.
Она записала имя на бумажку и вышла.
- Может, оно и к лучшему, - сказал Босх.
- Ты о чем?
- Если у него были проблемы с ней, то, возможно, возникнут и с тобой. Мы могли бы этим воспользоваться.
Райдер кивнула. Босх увидел, что она смотрит на газетную вырезку, пришпиленную к филенчатой перегородке. Бумага уже пожелтела от времени. Босх наклонился, но все равно смог прочитать только заголовок:
РАНЕНОГО ОФИЦЕРА ПО НАДЗОРУ ВСТРЕЧАЮТ КАК ГЕРОЯ
- Что там? - спросил он.
- Я знаю, кто она такая, - ответила Райдер. - Ее ранили несколько лет назад. Пришла в дом к бывшему зэку, а кто-то ее подстрелил. Тот, к кому она пришла, вызвал помощь, а потом скрылся. Что-то в этом роде. Ее наградили. Боже, как она похудела.
Что-то в этой истории показалось Босху знакомым. Заметку иллюстрировали две фотографии. На одной Тельма Киббл стояла перед зданием Управления по надзору, с крыши которого свешивался плакат с приветственными словами. Райдер была права. За прошедшее с тех пор время Тельма потеряла никак не меньше восьмидесяти фунтов. Босх сразу вспомнил, что видел этот самый плакат несколько лет назад, когда приезжал по какому-то делу в расположенный через дорогу от управления суд. Он кивнул и перевел взгляд на второй снимок.
Что-то всколыхнулось в памяти. На снимке, которому явно не хватало четкости, была запечатлена белая женщина, бывшая заключенная, которая проживала как раз в том доме, где ранили Киббл.
- Стреляла же не она, а? - спросил он.
- Нет. Она как раз и вызвала помощь. А потом исчезла.
Босх вдруг поднялся и, опершись на лежащие на столе папки, вгляделся в снимок внимательнее. Черно-белая фотография потемнела, но он все равно узнал лицо. Волосы и глаза были другие, как и имя под снимком. И все-таки Босх нисколько не сомневался, что видел эту самую женщину в прошлом году в Лас-Вегасе.
- Только не помните мне бумаги, - сказала, входя в комнатку, Киббл.
Он моментально вернулся на место.
- Извините. Просто хотел прочитать вырезку.
- О, старая история. С тех пор много воды утекло... и лишних фунтов тоже немало.
- Я присутствовала на том собрании, когда вас награждали, - сказала Райдер.
- Неужели? - Киббл расплылась в улыбке. - Да, приятный был вечер.
- А что сталось с той женщиной? - спросил Босх.
- С Кэсси Блэк? О, ударилась в бега. Только ее и видели.
- Ее в чем-то обвиняли?
- Самое странное, что нет. То есть если она в чем и виновата, то лишь в том, что сбежала с места преступления и нарушила правила условно-досрочного освобождения. Больше нам не в чем ее обвинить. В конце концов, стреляла же в меня не она. Кэсси спасла мне жизнь, и я только благодарна ей за это. Не исключаю, что парень, который меня ранил, мог потом найти ее, убить и закопать где-нибудь в пустыне. От всей души надеюсь, что этого не случилось. Кэсси оказала мне большую услугу.
Теперь Босх уже засомневался: а с этой ли женщиной он прожил несколько дней в мотеле около аэропорта, когда год назад навещал свою дочь в Лас-Вегасе. Звали-то ее точно не Кэсси Блэк. Он молча опустился на стул.
- Ну что, нашли? - спросила Райдер.
- Да, все здесь. Можете взять дело с собой. Если хотите расспросить о парне, то задавайте ваши вопросы прямо сейчас, потому что через пять минут мне надо взяться за свои дела. Если начну позже, то сломаю график на весь оставшийся день и выберусь отсюда только поздно вечером. А сегодня мне опаздывать никак нельзя - свидание.
Перспектива приятного времяпрепровождения добавила блеска в ее глаза.
- Хорошо. Тогда такой вопрос: что вы о нем помните? Вы заглянули вдело?
- Да, пробежала глазами, пока шла назад. Мелкий, но мерзкий поганец. Наркоман, но не активный. Повернутый на расовой религии. Ничего особенного. Мне даже доставляло удовольствие время от времени прижимать его к ногтю. Вот, пожалуй, и все.
Райдер открыла папку, и Босх наклонился взглянуть на фотографию.
- Непристойное поведение... В чем оно проявилось? - спросил он.
- Там все сказано. Наш герой хватил лишнего и сел за руль. Потом решил, что ему надо облегчиться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87
- Заглянем к офицеру по досрочникам, а потом ты позвонишь Гарсии и попробуешь договориться о встрече, хорошо?
- Хорошо. Ты только объясни, в чем смысл твоей истории.
Босх ответил не сразу.
- Смысл в том, что мне нужно оружие. Мне нужен жетон. Без них я теряю равновесие. Без них мне... некомфортно. Понимаешь? - Он посмотрел на Кизмин. Она молчала. - Я знаю, что значит для меня этот шанс. Так что пошел он ко всем чертям, этот Ирвинг. И пусть называет меня как хочет - я не облажаюсь и не проколюсь.
Глава 8
Через двадцать минут они оказались в одном из самых нелюбимых Босхом мест, Управлении отправления наказаний в Ван-Нуйс. Это было одноэтажное кирпичное строение, битком набитое людьми. Одни ждали здесь своего офицера по надзору, другие пришли сдать анализ мочи, третьи явились отметиться по приговору суда, четвертые готовились к расставанию со свободой, а пятые еще надеялись ее сохранить. Отчаяние, унижение, гнев и злость ощущались в самой атмосфере заведения. Это было место, где Босх предпочитал избегать визуального контакта с кем-либо.
Воспользовавшись тем, что было у них и чего не было у остальных - полицейскими жетонами, - напарники пробились через толпу и получили разрешение пройти к агенту, под надзором которого Роланд Маккей состоял после своего последнего ареста за непристойное поведение два года назад. Тельма Киббл сидела в крохотной стандартной кабинке в комнате, состоящей из примерно полудюжины таких же закутков. На столе и в шкафчике, шедших, по-видимому, в одном наборе с кабинкой, лежали папки с материалами на условно осужденных и освобожденных условно-досрочно, отданных на ее попечение. Тельма Киббл была среднего роста и с живыми, ясными глазами и темно-коричневой кожей. Босх и Райдер представились детективами из "убойного" отдела. Свободный стул в кабинке нашелся только один, так что они остались стоять.
- Что у вас, ограбление или убийство? - спросила Киббл.
- Убийство, - ответила Райдер.
- Тогда возьмите стул из соседней кабинки. Коллега ушла на ленч.
Босх принес стул. Они сели и рассказали, что хотели бы посмотреть материалы на Роланда Маккея. Босх заметил, что Киббл вспомнила имя, но, наверное, не более того.
- Два года назад ему дали условный за непристойное поведение, - пояснил он. - Состоял под надзором восемнадцать месяцев.
- Тогда его дело не здесь, а в архиве. Я сейчас принесу. - Она поднялась. - Не помню... ах да, Маккей! Вспомнила. Роланд Маккей. Как же, как же. Повеселил.
- А что такое? - поинтересовалась Райдер.
Киббл улыбнулась:
- Скажем так, у него были проблемы в общении с женщиной другого цвета кожи. Посидите здесь - я мигом.
Она записала имя на бумажку и вышла.
- Может, оно и к лучшему, - сказал Босх.
- Ты о чем?
- Если у него были проблемы с ней, то, возможно, возникнут и с тобой. Мы могли бы этим воспользоваться.
Райдер кивнула. Босх увидел, что она смотрит на газетную вырезку, пришпиленную к филенчатой перегородке. Бумага уже пожелтела от времени. Босх наклонился, но все равно смог прочитать только заголовок:
РАНЕНОГО ОФИЦЕРА ПО НАДЗОРУ ВСТРЕЧАЮТ КАК ГЕРОЯ
- Что там? - спросил он.
- Я знаю, кто она такая, - ответила Райдер. - Ее ранили несколько лет назад. Пришла в дом к бывшему зэку, а кто-то ее подстрелил. Тот, к кому она пришла, вызвал помощь, а потом скрылся. Что-то в этом роде. Ее наградили. Боже, как она похудела.
Что-то в этой истории показалось Босху знакомым. Заметку иллюстрировали две фотографии. На одной Тельма Киббл стояла перед зданием Управления по надзору, с крыши которого свешивался плакат с приветственными словами. Райдер была права. За прошедшее с тех пор время Тельма потеряла никак не меньше восьмидесяти фунтов. Босх сразу вспомнил, что видел этот самый плакат несколько лет назад, когда приезжал по какому-то делу в расположенный через дорогу от управления суд. Он кивнул и перевел взгляд на второй снимок.
Что-то всколыхнулось в памяти. На снимке, которому явно не хватало четкости, была запечатлена белая женщина, бывшая заключенная, которая проживала как раз в том доме, где ранили Киббл.
- Стреляла же не она, а? - спросил он.
- Нет. Она как раз и вызвала помощь. А потом исчезла.
Босх вдруг поднялся и, опершись на лежащие на столе папки, вгляделся в снимок внимательнее. Черно-белая фотография потемнела, но он все равно узнал лицо. Волосы и глаза были другие, как и имя под снимком. И все-таки Босх нисколько не сомневался, что видел эту самую женщину в прошлом году в Лас-Вегасе.
- Только не помните мне бумаги, - сказала, входя в комнатку, Киббл.
Он моментально вернулся на место.
- Извините. Просто хотел прочитать вырезку.
- О, старая история. С тех пор много воды утекло... и лишних фунтов тоже немало.
- Я присутствовала на том собрании, когда вас награждали, - сказала Райдер.
- Неужели? - Киббл расплылась в улыбке. - Да, приятный был вечер.
- А что сталось с той женщиной? - спросил Босх.
- С Кэсси Блэк? О, ударилась в бега. Только ее и видели.
- Ее в чем-то обвиняли?
- Самое странное, что нет. То есть если она в чем и виновата, то лишь в том, что сбежала с места преступления и нарушила правила условно-досрочного освобождения. Больше нам не в чем ее обвинить. В конце концов, стреляла же в меня не она. Кэсси спасла мне жизнь, и я только благодарна ей за это. Не исключаю, что парень, который меня ранил, мог потом найти ее, убить и закопать где-нибудь в пустыне. От всей души надеюсь, что этого не случилось. Кэсси оказала мне большую услугу.
Теперь Босх уже засомневался: а с этой ли женщиной он прожил несколько дней в мотеле около аэропорта, когда год назад навещал свою дочь в Лас-Вегасе. Звали-то ее точно не Кэсси Блэк. Он молча опустился на стул.
- Ну что, нашли? - спросила Райдер.
- Да, все здесь. Можете взять дело с собой. Если хотите расспросить о парне, то задавайте ваши вопросы прямо сейчас, потому что через пять минут мне надо взяться за свои дела. Если начну позже, то сломаю график на весь оставшийся день и выберусь отсюда только поздно вечером. А сегодня мне опаздывать никак нельзя - свидание.
Перспектива приятного времяпрепровождения добавила блеска в ее глаза.
- Хорошо. Тогда такой вопрос: что вы о нем помните? Вы заглянули вдело?
- Да, пробежала глазами, пока шла назад. Мелкий, но мерзкий поганец. Наркоман, но не активный. Повернутый на расовой религии. Ничего особенного. Мне даже доставляло удовольствие время от времени прижимать его к ногтю. Вот, пожалуй, и все.
Райдер открыла папку, и Босх наклонился взглянуть на фотографию.
- Непристойное поведение... В чем оно проявилось? - спросил он.
- Там все сказано. Наш герой хватил лишнего и сел за руль. Потом решил, что ему надо облегчиться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87