Райдер сняла трубку и набрала номер.
- Здравствуйте, с кем я говорю?
Пауза.
- Я детектив Кизмин Райдер из полицейского управления Лос-Анджелеса. Мы расследуем дело о мошенничестве, и мне хотелось бы задать несколько вопросов. - Она кивнула Босху, который напряженно вслушивался в разговор. - Подозреваемый, насколько нам известно, звонит в различные организации и называет себя представителем "Визы". Затем он пытается установить данные кого-то из работников под предлогом того, что тот обратился за кредитной карточкой "Визы". Вы с чем-то таким не сталкивались? Согласно имеющейся у нас информации, мошенник действовал вчера в районе Долины. - Райдер замолчала, ожидая ответа и глядя на Босха ничего не выражающими глазами. - Да? Вы не могли бы перевести меня на нее?
После короткой паузы она повторила легенду и задала тот же вопрос, после чего подалась вперед и, прикрыв трубку ладонью, посмотрела на напарника.
- Есть. - В трубке запищало. Райдер прислушалась. Кивнула. - Мужчина или женщина? - Она записала что-то на клочке бумаги. - И во сколько это было?
Босх поднялся и наклонился через стол. Райдер повернула листок, чтобы он мог прочитать короткую запись: "Мужчина, ок. 13:30". Пока она разговаривала, уточняя детали, он пробежал взглядом по распечатке и увидел, что в 13:40 на станцию позвонили с персонального телефона. Напротив номера стояли имя и фамилия владельца - Аманда Собек. Судя по коду, телефон был сотовый. Ни номер, ни фамилия владельца ничего Босху не говорили, но это не имело значения. Он чувствовал - они приближаются к чему-то важному.
Заканчивая разговор, Райдер спросила свою собеседницу, не помнит ли она, кем именно интересовался звонивший, и, получив, вероятно, отрицательный ответ, сказала:
- А как насчет такого - Роланд Маккей? - Пауза. - Уверены? Хорошо. Извините, Карен, что оторвала вас от дел, и спасибо.
Райдер положила трубку и повернулась к Босху. Глаза ее возбужденно блестели, от утренней обиды не осталось и следа.
- Ты был прав, Гарри. Им звонили. Все то же самое. Она даже вспомнила - правда, только после моей подсказки, - что интересовались Роландом Маккеем. Ты понимаешь, что это означает? Все то время, что мы за ним следили, его кто-то разыскивал.
- Что ж, теперь по следу пойдем мы. Итак, если он шел вниз по списку телефонного справочника, то следующий звонок должен был сделать в "Тампа тауинг". В час сорок отмечен звонок с сотового, зарегистрированного на имя Аманды Собек. Имя мне не знакомо, но думаю, это как раз то, что нам надо.
- Аманда Собек. - Райдер открыла ноутбук. - Посмотрим, что есть на нее в "Автотреке".
Пока она искала Собек, Босху позвонил Робинсон, вместе с Норд прибывший на станцию техобслуживания.
- Гарри, есть новости. Парень из дневной смены говорит, что звонок был где-то между половиной второго и двумя. Он уверен, потому что в половине второго вернулся с ленча, а в два уже выехал по вызову ассоциации.
- Кто звонил по поводу "Визы", мужчина или женщина?
- Мужчина.
- Отлично. Что-нибудь еще?
- Да. Когда парень подтвердил, что Маккей работает у них, звонивший поинтересовался его рабочим графиком.
- Понял.
- Хорошие новости, а, Гарри?
- Надеюсь.
Босх закрыл телефон и обошел стол, чтобы взглянуть на монитор ноутбука.
- Ну, что у нас по Аманде Собек?
- Кое-что есть. Живет в Уэст-Вэлли. Адрес - Чатсуорт, Фэррелоун-авеню. Но вот что меня настораживает - ни кредитных карточек, ни собственности. Может быть, все записано на мужа. Может, Аманда Собек - домохозяйка. Подожди, сейчас попробую проверить по адресу.
Босх полистал школьный ежегодник, надеясь найти кого-нибудь по имени Аманда.
- А вот и он, - сказала Райдер. - Марк Собек. Похоже, все действительно принадлежит ему. Не бедный парень - четыре автомобиля, два дома, куча кредитных карточек.
- В классе Ребекки никого по фамилии Собек не было. - Босх постучал пальцем по странице. - А вот Аманд было две. Аманда Рейнольдс и Аманда Риордан. Думаешь, одна из них?
Райдер покачала головой:
- Нет. Возраст не подходит. Аманде Собек сейчас сорок один. Получается, что она на восемь лет старше Ребекки. Опять не складывается. Ну что? Позвоним?
Босх захлопнул журнал.
- Нет. Поедем.
- Куда? К ней?
- Да. Хватит протирать стул. Пора протрясти задницу и постучать в двери. - Он посмотрел на нахмурившуюся Райдер и торопливо добавил: - Я не имел в виду именно твою задницу - это же, так сказать, образное выражение. Пошли.
Она неохотно поднялась.
- Уж слишком ты весел для человека, который в конце дня может остаться без работы.
- Только так и должно быть, Киз. Тьма ждет, но рано или поздно она придет, что бы ты ни делал.
Босх вышел из комнаты первым.
Глава 37
Дом на Фэррелоун-авеню, в котором согласно "Автотреку" проживали Собеки, оказался особняком в средиземноморском стиле, расположенным на небольшой возвышенности обширного участка площадью в шесть тысяч квадратных футов. При нем имелся вместительный отдельный гараж с четырьмя деревянными дверями и надстройкой для гостей. Все это детективы успели оценить, пока стояли у кованых железных ворот, ожидая ответа на звонок. Наконец из небольшого ящичка над воротами послышался голос:
- Кто там?
Голос принадлежал женщине. Очевидно, молодой.
- Аманда Собек? - спросил вместо ответа Босх.
- Нет, я ее ассистент. А кто вы?
Посмотрев на ящичек, Босх увидел глазок камеры. Их не только слышали, но и видели. Он достал жетон и поднес его к камере.
- Полиция. Нам нужно поговорить с Амандой Собек или ее мужем, Марком.
- О чем?
- Мы ведем полицейское расследование, мэм. Пожалуйста, откройте ворота.
Ожидание затягивалось, и Босх собирался уже нажать кнопку повторно, когда ворота автоматически открылись. Через минуту они, развернувшись перед двухэтажной галереей, остановились у переднего входа.
- По-моему, ради того, чтобы сохранить такой домишко, можно и пожертвовать каким-то водителем буксира, - пробормотал Босх, выключая двигатель.
Не успели они выйти, как дверь открылась и на ступеньках появилась женщина лет двадцати с небольшим, в темной юбке и белой блузке. Ассистентка.
- А вы кто? - спросил Босх.
- Мелоди Лейн. Я работаю на миссис Собек.
- Она дома?
- Да, одевается и сейчас спустится. Проходите. Можете подождать в гостиной.
Их провели в холл. Внимание Босха привлекла стоящая на столике фотография в рамке: муж с женой и двумя дочерьми-подростками. Проследовав за Мелоди Лейн, детективы вошли в просторную гостиную с огромными окнами, за которыми открывался вид на парк Санта-Сусанна и возвышающуюся за ним гору.
Босх бросил взгляд на часы. Почти полдень. Мелоди поспешила объяснить:
- Миссис Собек не спала. Просто она работала утром, а сейчас принимала душ. Я уже...
Договорить она не успела - в комнату торопливо вошла красивая женщина в белых слаксах и расстегнутой блузе, под которой была надета розовая шифоновая сорочка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87
- Здравствуйте, с кем я говорю?
Пауза.
- Я детектив Кизмин Райдер из полицейского управления Лос-Анджелеса. Мы расследуем дело о мошенничестве, и мне хотелось бы задать несколько вопросов. - Она кивнула Босху, который напряженно вслушивался в разговор. - Подозреваемый, насколько нам известно, звонит в различные организации и называет себя представителем "Визы". Затем он пытается установить данные кого-то из работников под предлогом того, что тот обратился за кредитной карточкой "Визы". Вы с чем-то таким не сталкивались? Согласно имеющейся у нас информации, мошенник действовал вчера в районе Долины. - Райдер замолчала, ожидая ответа и глядя на Босха ничего не выражающими глазами. - Да? Вы не могли бы перевести меня на нее?
После короткой паузы она повторила легенду и задала тот же вопрос, после чего подалась вперед и, прикрыв трубку ладонью, посмотрела на напарника.
- Есть. - В трубке запищало. Райдер прислушалась. Кивнула. - Мужчина или женщина? - Она записала что-то на клочке бумаги. - И во сколько это было?
Босх поднялся и наклонился через стол. Райдер повернула листок, чтобы он мог прочитать короткую запись: "Мужчина, ок. 13:30". Пока она разговаривала, уточняя детали, он пробежал взглядом по распечатке и увидел, что в 13:40 на станцию позвонили с персонального телефона. Напротив номера стояли имя и фамилия владельца - Аманда Собек. Судя по коду, телефон был сотовый. Ни номер, ни фамилия владельца ничего Босху не говорили, но это не имело значения. Он чувствовал - они приближаются к чему-то важному.
Заканчивая разговор, Райдер спросила свою собеседницу, не помнит ли она, кем именно интересовался звонивший, и, получив, вероятно, отрицательный ответ, сказала:
- А как насчет такого - Роланд Маккей? - Пауза. - Уверены? Хорошо. Извините, Карен, что оторвала вас от дел, и спасибо.
Райдер положила трубку и повернулась к Босху. Глаза ее возбужденно блестели, от утренней обиды не осталось и следа.
- Ты был прав, Гарри. Им звонили. Все то же самое. Она даже вспомнила - правда, только после моей подсказки, - что интересовались Роландом Маккеем. Ты понимаешь, что это означает? Все то время, что мы за ним следили, его кто-то разыскивал.
- Что ж, теперь по следу пойдем мы. Итак, если он шел вниз по списку телефонного справочника, то следующий звонок должен был сделать в "Тампа тауинг". В час сорок отмечен звонок с сотового, зарегистрированного на имя Аманды Собек. Имя мне не знакомо, но думаю, это как раз то, что нам надо.
- Аманда Собек. - Райдер открыла ноутбук. - Посмотрим, что есть на нее в "Автотреке".
Пока она искала Собек, Босху позвонил Робинсон, вместе с Норд прибывший на станцию техобслуживания.
- Гарри, есть новости. Парень из дневной смены говорит, что звонок был где-то между половиной второго и двумя. Он уверен, потому что в половине второго вернулся с ленча, а в два уже выехал по вызову ассоциации.
- Кто звонил по поводу "Визы", мужчина или женщина?
- Мужчина.
- Отлично. Что-нибудь еще?
- Да. Когда парень подтвердил, что Маккей работает у них, звонивший поинтересовался его рабочим графиком.
- Понял.
- Хорошие новости, а, Гарри?
- Надеюсь.
Босх закрыл телефон и обошел стол, чтобы взглянуть на монитор ноутбука.
- Ну, что у нас по Аманде Собек?
- Кое-что есть. Живет в Уэст-Вэлли. Адрес - Чатсуорт, Фэррелоун-авеню. Но вот что меня настораживает - ни кредитных карточек, ни собственности. Может быть, все записано на мужа. Может, Аманда Собек - домохозяйка. Подожди, сейчас попробую проверить по адресу.
Босх полистал школьный ежегодник, надеясь найти кого-нибудь по имени Аманда.
- А вот и он, - сказала Райдер. - Марк Собек. Похоже, все действительно принадлежит ему. Не бедный парень - четыре автомобиля, два дома, куча кредитных карточек.
- В классе Ребекки никого по фамилии Собек не было. - Босх постучал пальцем по странице. - А вот Аманд было две. Аманда Рейнольдс и Аманда Риордан. Думаешь, одна из них?
Райдер покачала головой:
- Нет. Возраст не подходит. Аманде Собек сейчас сорок один. Получается, что она на восемь лет старше Ребекки. Опять не складывается. Ну что? Позвоним?
Босх захлопнул журнал.
- Нет. Поедем.
- Куда? К ней?
- Да. Хватит протирать стул. Пора протрясти задницу и постучать в двери. - Он посмотрел на нахмурившуюся Райдер и торопливо добавил: - Я не имел в виду именно твою задницу - это же, так сказать, образное выражение. Пошли.
Она неохотно поднялась.
- Уж слишком ты весел для человека, который в конце дня может остаться без работы.
- Только так и должно быть, Киз. Тьма ждет, но рано или поздно она придет, что бы ты ни делал.
Босх вышел из комнаты первым.
Глава 37
Дом на Фэррелоун-авеню, в котором согласно "Автотреку" проживали Собеки, оказался особняком в средиземноморском стиле, расположенным на небольшой возвышенности обширного участка площадью в шесть тысяч квадратных футов. При нем имелся вместительный отдельный гараж с четырьмя деревянными дверями и надстройкой для гостей. Все это детективы успели оценить, пока стояли у кованых железных ворот, ожидая ответа на звонок. Наконец из небольшого ящичка над воротами послышался голос:
- Кто там?
Голос принадлежал женщине. Очевидно, молодой.
- Аманда Собек? - спросил вместо ответа Босх.
- Нет, я ее ассистент. А кто вы?
Посмотрев на ящичек, Босх увидел глазок камеры. Их не только слышали, но и видели. Он достал жетон и поднес его к камере.
- Полиция. Нам нужно поговорить с Амандой Собек или ее мужем, Марком.
- О чем?
- Мы ведем полицейское расследование, мэм. Пожалуйста, откройте ворота.
Ожидание затягивалось, и Босх собирался уже нажать кнопку повторно, когда ворота автоматически открылись. Через минуту они, развернувшись перед двухэтажной галереей, остановились у переднего входа.
- По-моему, ради того, чтобы сохранить такой домишко, можно и пожертвовать каким-то водителем буксира, - пробормотал Босх, выключая двигатель.
Не успели они выйти, как дверь открылась и на ступеньках появилась женщина лет двадцати с небольшим, в темной юбке и белой блузке. Ассистентка.
- А вы кто? - спросил Босх.
- Мелоди Лейн. Я работаю на миссис Собек.
- Она дома?
- Да, одевается и сейчас спустится. Проходите. Можете подождать в гостиной.
Их провели в холл. Внимание Босха привлекла стоящая на столике фотография в рамке: муж с женой и двумя дочерьми-подростками. Проследовав за Мелоди Лейн, детективы вошли в просторную гостиную с огромными окнами, за которыми открывался вид на парк Санта-Сусанна и возвышающуюся за ним гору.
Босх бросил взгляд на часы. Почти полдень. Мелоди поспешила объяснить:
- Миссис Собек не спала. Просто она работала утром, а сейчас принимала душ. Я уже...
Договорить она не успела - в комнату торопливо вошла красивая женщина в белых слаксах и расстегнутой блузе, под которой была надета розовая шифоновая сорочка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87