Еще чуть-чуть… Потужься сильнее!
Кирнан сделала последнее неистовое усилие и почувствовала резкое облегчение – ребенок появился на свет. Измученная, обрадованная, она попыталась отдышаться. И вдруг поняла, что не слышит детского крика. Ей стало страшно.
– Джесс… – Глаза ее расширились от ужаса, она не договорила.
Как раз в этот момент раздался долгожданный плач новорожденного, и Джесс, сияя, поднял его над головой. Темноволосый малыш беспорядочно двигал ручками и ножками. И вдруг плач сменился криком – видимо, чадо решило возвестить о своем приходе.
– Ах! – выдохнула Кирнан, не помня себя от счастья.
– Мальчик, – торжественно объявил Джесс. – Миссис Камерон, вы подарили мне сына, за что я вам очень благодарен.
Ловко перерезав пуповину, Джесс подошел к кровати и склонился над Кирнан. Нежно коснулся ее рта губами и вручил орущий сверток счастливой мамаше. Вглядываясь в маленькое красноватое личико, она почувствовала, что сердце ее вот-вот разорвется от любви, глубокой и сильной, подобной которой она доселе не испытывала.
– У нас сын! – прошептала женщина.
Джейни хотела забрать мальчика, но Кирнан решительно запротестовала.
– Но ведь его надо выкупать, миз Кирнан, – попыталась урезонить ее негритянка.
– Да и тебя подлатать не помешает, – объявил Джесс. – Ты немного порвалась, надо наложить швы.
– Но я себя прекрасно чувствую!
Вместо ответа Камерон рассмеялся и приступил к своим врачебным обязанностям, а Криста тем временем разговаривала с ней. Кирнан почти не почувствовала боли, пока Джесс вынимал послед и накладывал швы. Наконец роженицу умыли и переодели. Все вокруг так суетились, что она очень удивилась, когда Джесс вдруг скомандовал:
– А теперь тебе надо поспать.
– Но я ничуть не устала! А впрочем, если ты так считаешь… Ну, скажи, Джесс, разве наш сын – не чудо?
Он поцеловал ее в щеку.
– Настоящее чудо!
– Покажи мне его еще раз, а то не усну.
Однако усталость все же сморила ее. Не договорив, она опустилась на подушку и умолкла. Джесс не преминул отпустить по этому поводу язвительное замечание:
– Первый раз вижу, дорогая, что ты со мной не споришь!
Кирнан улыбнулась, закрыла глаза и в ту же минуту уснула.
Ей казалось, она забылась лишь на несколько минут, однако уже спустился вечер. Джейни внесла неистово кричащего ребенка.
– Голодный, бедненький, – ласково заворковала негритянка, протягивая Кирнан орущий сверток.
Та поспешно откинула рубашку и инстинктивно приложила ребенка к груди. Малыш коснулся соска, и женщина невольно вскрикнула от неожиданного и сладостного чувства, переполнявшего все ее существо.
«Надо же, я вышла замуж за своего злейшего врага и родила ему ребенка!» – удивилась она.
И вдруг поняла, что давно не испытывала ощущения такого безмятежного покоя. Ребенок наелся и задремал. Джейни осторожно забрала его, и Кирнан снова погрузилась в целительный сон. Проснулась она утром, когда яркий солнечный свет заливал комнату, а птицы за окном неумолчно галдели.
Оглядевшись, Кирнан увидела Патрисию. Девочка сидела в кресле у кровати и держала на руках ребенка.
– Ах, Кирнан, какой он милый!
– Правда? А я думала, только мне так кажется…
– Да что ты! Он просто чудо! – заверила ее Патрисия.
Улыбнувшись, мать развернула пеленки, с любовью глядя на крошку.
– Такой малыш, а уже есть ручки и ножки, и все пальчики, как у взрослого, – удивленно продолжала Патрисия. – Правда, он немного маловат, но это потому, что родился слишком рано. А вообще Джесс говорит, что он развивается нормально, – с важным видом добавила она, явно повторяя чужие слова.
«Вот и хорошо», – с улыбкой подумала Кирнан и в который уже раз умилилась. Сын таращился на нее своими ярко-синими глазенками. Щечки-то какие круглые и румяные, а волосы, как у папы, – иссиня-черные.
– Настоящий Камерон! Не спутаешь, – заключила молодая мамаша и виновато посмотрела на Патрисию.
– Да, очень похож на Джесса, – кивнула та, с неподдельной нежностью глядя на кроху.
Тот вдруг сморщился и недовольно вскрикнул.
– И разговаривает совсем как он, правда? – рассмеялась Кирнан.
– Кто это тут неуважительно отзывается о моем брате? – внезапно раздалось с порога.
Кирнан обернулась и увидела в дверях Дэниела. Он все еще был бледен, но выглядел явно лучше. Кирнан обрадовано вскрикнула и мгновенно соскочила с постели. Но что с ней? Она покачнулась и едва удержалась на ногах. Теперь Дэниел не преминул упрекнуть ее за легкомыслие:
– Тебе еще нельзя вставать, Кирнан!
– Да и тебе тоже, Дэниел! – отозвалась она.
Оба рассмеялись. Кирнан порывисто обняла молодого человека, а он нежно поцеловал ее в лоб.
– Как ты себя чувствуешь? – озабоченно поинтересовалась женщина.
– Гораздо лучше, – заверил ее Камерон-младший. – Я просто хотел сообщить, что в восторге от своего племянника.
– Он и в самом деле чудный парень, – кивнула мамаша. – Правда, наполовину янки, но я его все равно люблю.
– Правильно, – кивнул Дэниел. – И пусть даже отец его янки, он все равно хороший.
– Я люблю его, – отозвалась Кирнан.
Камерон-младший улыбнулся:
– Вот и отлично! А теперь ложись-ка в постель, да и мне надо отдохнуть.
Кирнан послушно отправилась в постель. В комнату вошла Джейни, принесла завтрак. Затем Джон Маккей потискал внука, а потом Джейкоб, придирчиво оглядев малыша, изрек, что крошка выглядит вполне прилично.
Словом, в это утро молодую мамочку навестили все, кроме Джесса.
– Где он? – спросила Кирнан у Кристы.
– Чем-то занят в кабинете, причем уже давно. Подозреваю, что он там уснул. Пойду проверю.
– Не надо, – остановила Кирнан подругу детства, – я сама схожу.
– Ну что ты! – запротестовала та. – Джесс рассердится, если увидит, что ты встала.
– Но я хорошо себя чувствую! Дэниелу-то он разрешил встать, почему же мне нельзя? Не беспокойся, я сейчас же вернусь.
Причесавшись и надев свежий халатик, миссис Камерон взглянула в зеркало и тут же прыснула, заметив изумленный взгляд Кристы.
Выйдя из спальни, она очутилась в картинной галерее. С улыбкой смотрела Кирнан на гордые лица мужчин и прекрасных женщин – представителей и представительниц славного рода Камеронов.
– Как хорошо, что я дома! – прошептала она радостно.
Миновав гостиную, Кирнан отворила дверь кабинета и заглянула внутрь. Джесс действительно был там.
Голова его покоилась на спинке старинного дедовского кресла, в расстегнутом вороте белой рубашки виднелась загорелая шея. Видимо, вечером, приняв ванну, новоиспеченный папаша переоделся – теперь на нем была цивильная одежда.
Он безмятежно спал.
Кирнан в задумчивости закусила губу. Может быть, ей не стоит его тревожить? Ведь ему скоро возвращаться, пусть хоть немного отдохнет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106
Кирнан сделала последнее неистовое усилие и почувствовала резкое облегчение – ребенок появился на свет. Измученная, обрадованная, она попыталась отдышаться. И вдруг поняла, что не слышит детского крика. Ей стало страшно.
– Джесс… – Глаза ее расширились от ужаса, она не договорила.
Как раз в этот момент раздался долгожданный плач новорожденного, и Джесс, сияя, поднял его над головой. Темноволосый малыш беспорядочно двигал ручками и ножками. И вдруг плач сменился криком – видимо, чадо решило возвестить о своем приходе.
– Ах! – выдохнула Кирнан, не помня себя от счастья.
– Мальчик, – торжественно объявил Джесс. – Миссис Камерон, вы подарили мне сына, за что я вам очень благодарен.
Ловко перерезав пуповину, Джесс подошел к кровати и склонился над Кирнан. Нежно коснулся ее рта губами и вручил орущий сверток счастливой мамаше. Вглядываясь в маленькое красноватое личико, она почувствовала, что сердце ее вот-вот разорвется от любви, глубокой и сильной, подобной которой она доселе не испытывала.
– У нас сын! – прошептала женщина.
Джейни хотела забрать мальчика, но Кирнан решительно запротестовала.
– Но ведь его надо выкупать, миз Кирнан, – попыталась урезонить ее негритянка.
– Да и тебя подлатать не помешает, – объявил Джесс. – Ты немного порвалась, надо наложить швы.
– Но я себя прекрасно чувствую!
Вместо ответа Камерон рассмеялся и приступил к своим врачебным обязанностям, а Криста тем временем разговаривала с ней. Кирнан почти не почувствовала боли, пока Джесс вынимал послед и накладывал швы. Наконец роженицу умыли и переодели. Все вокруг так суетились, что она очень удивилась, когда Джесс вдруг скомандовал:
– А теперь тебе надо поспать.
– Но я ничуть не устала! А впрочем, если ты так считаешь… Ну, скажи, Джесс, разве наш сын – не чудо?
Он поцеловал ее в щеку.
– Настоящее чудо!
– Покажи мне его еще раз, а то не усну.
Однако усталость все же сморила ее. Не договорив, она опустилась на подушку и умолкла. Джесс не преминул отпустить по этому поводу язвительное замечание:
– Первый раз вижу, дорогая, что ты со мной не споришь!
Кирнан улыбнулась, закрыла глаза и в ту же минуту уснула.
Ей казалось, она забылась лишь на несколько минут, однако уже спустился вечер. Джейни внесла неистово кричащего ребенка.
– Голодный, бедненький, – ласково заворковала негритянка, протягивая Кирнан орущий сверток.
Та поспешно откинула рубашку и инстинктивно приложила ребенка к груди. Малыш коснулся соска, и женщина невольно вскрикнула от неожиданного и сладостного чувства, переполнявшего все ее существо.
«Надо же, я вышла замуж за своего злейшего врага и родила ему ребенка!» – удивилась она.
И вдруг поняла, что давно не испытывала ощущения такого безмятежного покоя. Ребенок наелся и задремал. Джейни осторожно забрала его, и Кирнан снова погрузилась в целительный сон. Проснулась она утром, когда яркий солнечный свет заливал комнату, а птицы за окном неумолчно галдели.
Оглядевшись, Кирнан увидела Патрисию. Девочка сидела в кресле у кровати и держала на руках ребенка.
– Ах, Кирнан, какой он милый!
– Правда? А я думала, только мне так кажется…
– Да что ты! Он просто чудо! – заверила ее Патрисия.
Улыбнувшись, мать развернула пеленки, с любовью глядя на крошку.
– Такой малыш, а уже есть ручки и ножки, и все пальчики, как у взрослого, – удивленно продолжала Патрисия. – Правда, он немного маловат, но это потому, что родился слишком рано. А вообще Джесс говорит, что он развивается нормально, – с важным видом добавила она, явно повторяя чужие слова.
«Вот и хорошо», – с улыбкой подумала Кирнан и в который уже раз умилилась. Сын таращился на нее своими ярко-синими глазенками. Щечки-то какие круглые и румяные, а волосы, как у папы, – иссиня-черные.
– Настоящий Камерон! Не спутаешь, – заключила молодая мамаша и виновато посмотрела на Патрисию.
– Да, очень похож на Джесса, – кивнула та, с неподдельной нежностью глядя на кроху.
Тот вдруг сморщился и недовольно вскрикнул.
– И разговаривает совсем как он, правда? – рассмеялась Кирнан.
– Кто это тут неуважительно отзывается о моем брате? – внезапно раздалось с порога.
Кирнан обернулась и увидела в дверях Дэниела. Он все еще был бледен, но выглядел явно лучше. Кирнан обрадовано вскрикнула и мгновенно соскочила с постели. Но что с ней? Она покачнулась и едва удержалась на ногах. Теперь Дэниел не преминул упрекнуть ее за легкомыслие:
– Тебе еще нельзя вставать, Кирнан!
– Да и тебе тоже, Дэниел! – отозвалась она.
Оба рассмеялись. Кирнан порывисто обняла молодого человека, а он нежно поцеловал ее в лоб.
– Как ты себя чувствуешь? – озабоченно поинтересовалась женщина.
– Гораздо лучше, – заверил ее Камерон-младший. – Я просто хотел сообщить, что в восторге от своего племянника.
– Он и в самом деле чудный парень, – кивнула мамаша. – Правда, наполовину янки, но я его все равно люблю.
– Правильно, – кивнул Дэниел. – И пусть даже отец его янки, он все равно хороший.
– Я люблю его, – отозвалась Кирнан.
Камерон-младший улыбнулся:
– Вот и отлично! А теперь ложись-ка в постель, да и мне надо отдохнуть.
Кирнан послушно отправилась в постель. В комнату вошла Джейни, принесла завтрак. Затем Джон Маккей потискал внука, а потом Джейкоб, придирчиво оглядев малыша, изрек, что крошка выглядит вполне прилично.
Словом, в это утро молодую мамочку навестили все, кроме Джесса.
– Где он? – спросила Кирнан у Кристы.
– Чем-то занят в кабинете, причем уже давно. Подозреваю, что он там уснул. Пойду проверю.
– Не надо, – остановила Кирнан подругу детства, – я сама схожу.
– Ну что ты! – запротестовала та. – Джесс рассердится, если увидит, что ты встала.
– Но я хорошо себя чувствую! Дэниелу-то он разрешил встать, почему же мне нельзя? Не беспокойся, я сейчас же вернусь.
Причесавшись и надев свежий халатик, миссис Камерон взглянула в зеркало и тут же прыснула, заметив изумленный взгляд Кристы.
Выйдя из спальни, она очутилась в картинной галерее. С улыбкой смотрела Кирнан на гордые лица мужчин и прекрасных женщин – представителей и представительниц славного рода Камеронов.
– Как хорошо, что я дома! – прошептала она радостно.
Миновав гостиную, Кирнан отворила дверь кабинета и заглянула внутрь. Джесс действительно был там.
Голова его покоилась на спинке старинного дедовского кресла, в расстегнутом вороте белой рубашки виднелась загорелая шея. Видимо, вечером, приняв ванну, новоиспеченный папаша переоделся – теперь на нем была цивильная одежда.
Он безмятежно спал.
Кирнан в задумчивости закусила губу. Может быть, ей не стоит его тревожить? Ведь ему скоро возвращаться, пусть хоть немного отдохнет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106