Мы пошли по траве. Роса холодила нам ноги.
На крыльце замка встрёпанные слуги без жилетов скоблили мраморную лестницу.
Мы миновали рощицу. Миновали фонтан.
- Здесь, - сказал лакей, указывая на павильон с четырьмя колоннами. - Ставьте здесь ваш театр. А если ваши ребята выпачкают ступеньки или цветы порвут, будет им порка на конюшне!
Он ушёл.
Мы выпрягли Гектора и пустили его пастись. Солнце только всходило. Было свежо. Паскуале жался от холода, стучал зубами, а мне ужасно захотелось есть. Фрау Эльза, зелёно-бледная от бессонной ночи, дала каждому из нас по печеному яйцу. Мы запили его водой из бассейна, где плавали красные рыбки. И тут на Марту вдруг напала икота. А за ней стал икать и Паскуале. Я помирал со смеху, глядя на них.
- Я не знаю… ик! - говорила Марта, - отчего это… ик!
- Надо… ик! выпить… ик! воды… ик! - отвечал Паскуале.
Они пили воду горстями из бассейна, мейстер Вальтер тряс их за плечи и даже перевернул каждого в воздухе вверх ногами. Ничто не помогало!
- Ик! - чуть не плакала Марта. - Как же я… ик! буду говорить за… ик! Геновеву?
- Но, Вальтер, детям надо выпить горячего! - озабоченно сказала фрау Эльза.
- Ребята, собирайте сучья и шишки! - Мейстер Вальтер вынул огниво.
Едва дым от костра голубой струйкой потянулся вверх, как опять прибежал лакей в зелёной куртке.
- Ты что? Очумел? Костёр в парке раскладывать? Что здесь - цыганский табор, по-твоему? - Он затаптывал костёр, злобно глядя на нас маленькими глазами, и ругался: - Навязались тоже… цыганские хари… чтоб вас!
По дорожке к павильону шёл ещё один лакей, тот, который приходил в кабачок. Мейстер Вальтер покраснел.
- Никто не навязывался. А нам нужно горячее. Мы всю ночь шли, дети озябли… - отрывисто сказал он.
Лакей прыснул:
- Слыхал? Горячего им подавай! Господа какие нашлись! Может быть, ещё воду для бритья подать в серебряном тазу?
- А, да это его величество мейстер фон Бродяга с помойной ямы! - загорланил подошедший лакей. - Здравствуйте, ваше голоштанное величество, над блохами король, над вшами пастух! Лакеи захохотали.
- Молчи, барская обезьяна! Давно ли ты в кабачке, как овечий хвост, дрожал? - Тут мейстер Вальтер загнул такое крепкое словцо, что парень оторопел, а другой покатился с хохоту.
- Э, да что мне с барской челядью ругаться, - в сердцах сказал мейстер Вальтер. - Иозеф, Пауль, запрягайте, едем отсюда прочь.
- Но, Вальтер!.. - простонала фрау Эльза. Марта и Паскуале сразу перестали икать. Я бросился запрягать Гектора.
- Ах, мейн готт! Да что же это? Куда вы уезжаете? - раздался женский крик.
По дорожке к нам бежала какая-то толстуха в белом чепце, звеня ключами. Мейстер Вальтер угрюмо прилаживал постромки.
- Нам нечего здесь делать!
- А что скажут фрау баронесса и маленькая Шарлотта? Нельзя, нельзя уезжать! - Толстуха схватила Гектора под уздцы своей пухлой рукой.
- Михель, Эрик, это ваши штуки? Вон отсюда, бездельники! Почему скамейки ещё не принесены? Живо, за работу! - Толстуха прогнала лакеев и завертелась перед фрау Эльзой. - Голубушка, да уговорите вашего мужа! Охота ему обижаться на этих лодырей? Да они у меня пикнуть больше не посмеют! Разве можно оставить маленькую баронессу и всех маленьких господ без представления? Скажите, что вам нужно, - я всё достану.
Толстуха, звеня ключами, побежала в кухню. Через минуту судомойка принесла нам кувшин горячего молока и корзину с колбасой и хлебом.
- Кушайте, кушайте! - тараторила толстуха в сбитом набок чепце. - Голубушка, фрау Эльза, да мы с вами землячки! Я тоже из Шварцвальда. Только вот уже одиннадцать лет не была на родине, с тех пор как покойный барон взял меня в кормилицы к маленькой баронессе. А теперь я - ключница, зовут меня тётя Эмма, аа, да! Это ваша дочка? А мальчики тоже ваши? Вот расскажете в деревне, в каком доме меня повидали!
Лакеи приносили скамейки и ставили их рядами перед павильоном.
Напившись молока, мы сложили сцену на крыльце павильона между двух белых колонн и натянули перед сценой нашу зелёную занавеску.
- Это не годится! Это некрасиво! - воскликнула тётя Эмма. - Снимите её, снимите сейчас!
Правда, наша занавеска годилась кое-как для полутёмного балаганчика, но здесь, на свету, возле мраморных колонн, все её заплатки, все линялые пятна так и лезли в глаза.
Тётя Эмма притащила тяжёлую синюю материю с разводами.
- Мальчики, за работу!
Стоя на плечах мейстера Вальтера, я прилаживал эту синюю материю над нашим театром вместо зелёной занавески. Мейстер Вальтер потихоньку поддразнивал Марту.
- А ну, покажи, как ты будешь говорить за… ик! Геновеву.
Тётя Эмма принесла две корзинки с нарезанными хвойными ветками и велела нам плести венки.
- О, я сделаю так, что будет красиво! Здесь венок, там венок, а посредине пустим гирлянду! - говорила тётя Эмма, подпрыгивая перед театром.
Проклятые ветки кололи нам пальцы, пока мы вязали гирлянды, мне хотелось спать, а тётя Эмма трещала:
- Ведь сегодня день рождения маленькой баронессы Шарлотты. Да, да, сегодня ей ровно одиннадцать лет. Я всю ночь убирала цветами комнату с подарками. Ах, какие подарки! Как подумаю, что вот она, моя баронессочка, встанет с постельки и войдёт в эту комнату в своём белом атласном платьице, - ну сущий ангелочек! Прямо плакать хочется! - толстые щёки тети Эммы прыгали от волнения. - Сначала все поедут к обедне, потом будет завтрак (на пятьдесят кувертов), потом - детский праздник в парке и ваше представление, а вечером - фейерверк и танцы. Сам герцог обещал приехать!
Фрау Эльза устало кивала головой и вздыхала:
- Бывают же богатые люди!
- Да, голубушка, уж вам такого праздника не увидеть больше… Долго будете нашим в деревне рассказывать… Ну, всё готово? А где ещё венок? Ах ты соня, соня!
Марта, выронив из рук венок, сладко спала в складках старой зелёной занавески.
- Марта! - фрау Эльза в отчаянии всплеснула руками.
- Оставь девочку, - строго сказал мейстер Вальтер. - Пускай отдохнет. Ведь она водит сегодня Геновеву! - И он прикрыл Марту краем занавески.
Мы опять влезали на плечи мейстера Вальтера, развешивая хвойные гирлянды по синей материи. Театрик стал нарядным. Потом мы вынули кукол и проверили нитки. Паскуале зевал так, что у него хрустели челюсти. Тётя Эмма убежала в замок.
- А ну, ложитесь спать, ребята! - сказал мейстер Вальтер. - ещё успеете вздремнуть, время раннее.
Мы влезли на сцену и уснули как убитые. Меня разбудила болтовня тети Эммы.
- Идите, идите, я проведу вас по галерее, вы увидите комнату с подарками и накрытый стол! Идите, все уехали к обедне!
Заспанная Марта, кутаясь в платок, уже бежала за фрау Эльзой по дорожке. Мы с Паскуале пустились вдогонку. Мейстер Вальтер остался один курить свою трубку на ступеньках павильона.
Мы взошли по боковой каменной лестнице, мимо белых безглазых статуй.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
На крыльце замка встрёпанные слуги без жилетов скоблили мраморную лестницу.
Мы миновали рощицу. Миновали фонтан.
- Здесь, - сказал лакей, указывая на павильон с четырьмя колоннами. - Ставьте здесь ваш театр. А если ваши ребята выпачкают ступеньки или цветы порвут, будет им порка на конюшне!
Он ушёл.
Мы выпрягли Гектора и пустили его пастись. Солнце только всходило. Было свежо. Паскуале жался от холода, стучал зубами, а мне ужасно захотелось есть. Фрау Эльза, зелёно-бледная от бессонной ночи, дала каждому из нас по печеному яйцу. Мы запили его водой из бассейна, где плавали красные рыбки. И тут на Марту вдруг напала икота. А за ней стал икать и Паскуале. Я помирал со смеху, глядя на них.
- Я не знаю… ик! - говорила Марта, - отчего это… ик!
- Надо… ик! выпить… ик! воды… ик! - отвечал Паскуале.
Они пили воду горстями из бассейна, мейстер Вальтер тряс их за плечи и даже перевернул каждого в воздухе вверх ногами. Ничто не помогало!
- Ик! - чуть не плакала Марта. - Как же я… ик! буду говорить за… ик! Геновеву?
- Но, Вальтер, детям надо выпить горячего! - озабоченно сказала фрау Эльза.
- Ребята, собирайте сучья и шишки! - Мейстер Вальтер вынул огниво.
Едва дым от костра голубой струйкой потянулся вверх, как опять прибежал лакей в зелёной куртке.
- Ты что? Очумел? Костёр в парке раскладывать? Что здесь - цыганский табор, по-твоему? - Он затаптывал костёр, злобно глядя на нас маленькими глазами, и ругался: - Навязались тоже… цыганские хари… чтоб вас!
По дорожке к павильону шёл ещё один лакей, тот, который приходил в кабачок. Мейстер Вальтер покраснел.
- Никто не навязывался. А нам нужно горячее. Мы всю ночь шли, дети озябли… - отрывисто сказал он.
Лакей прыснул:
- Слыхал? Горячего им подавай! Господа какие нашлись! Может быть, ещё воду для бритья подать в серебряном тазу?
- А, да это его величество мейстер фон Бродяга с помойной ямы! - загорланил подошедший лакей. - Здравствуйте, ваше голоштанное величество, над блохами король, над вшами пастух! Лакеи захохотали.
- Молчи, барская обезьяна! Давно ли ты в кабачке, как овечий хвост, дрожал? - Тут мейстер Вальтер загнул такое крепкое словцо, что парень оторопел, а другой покатился с хохоту.
- Э, да что мне с барской челядью ругаться, - в сердцах сказал мейстер Вальтер. - Иозеф, Пауль, запрягайте, едем отсюда прочь.
- Но, Вальтер!.. - простонала фрау Эльза. Марта и Паскуале сразу перестали икать. Я бросился запрягать Гектора.
- Ах, мейн готт! Да что же это? Куда вы уезжаете? - раздался женский крик.
По дорожке к нам бежала какая-то толстуха в белом чепце, звеня ключами. Мейстер Вальтер угрюмо прилаживал постромки.
- Нам нечего здесь делать!
- А что скажут фрау баронесса и маленькая Шарлотта? Нельзя, нельзя уезжать! - Толстуха схватила Гектора под уздцы своей пухлой рукой.
- Михель, Эрик, это ваши штуки? Вон отсюда, бездельники! Почему скамейки ещё не принесены? Живо, за работу! - Толстуха прогнала лакеев и завертелась перед фрау Эльзой. - Голубушка, да уговорите вашего мужа! Охота ему обижаться на этих лодырей? Да они у меня пикнуть больше не посмеют! Разве можно оставить маленькую баронессу и всех маленьких господ без представления? Скажите, что вам нужно, - я всё достану.
Толстуха, звеня ключами, побежала в кухню. Через минуту судомойка принесла нам кувшин горячего молока и корзину с колбасой и хлебом.
- Кушайте, кушайте! - тараторила толстуха в сбитом набок чепце. - Голубушка, фрау Эльза, да мы с вами землячки! Я тоже из Шварцвальда. Только вот уже одиннадцать лет не была на родине, с тех пор как покойный барон взял меня в кормилицы к маленькой баронессе. А теперь я - ключница, зовут меня тётя Эмма, аа, да! Это ваша дочка? А мальчики тоже ваши? Вот расскажете в деревне, в каком доме меня повидали!
Лакеи приносили скамейки и ставили их рядами перед павильоном.
Напившись молока, мы сложили сцену на крыльце павильона между двух белых колонн и натянули перед сценой нашу зелёную занавеску.
- Это не годится! Это некрасиво! - воскликнула тётя Эмма. - Снимите её, снимите сейчас!
Правда, наша занавеска годилась кое-как для полутёмного балаганчика, но здесь, на свету, возле мраморных колонн, все её заплатки, все линялые пятна так и лезли в глаза.
Тётя Эмма притащила тяжёлую синюю материю с разводами.
- Мальчики, за работу!
Стоя на плечах мейстера Вальтера, я прилаживал эту синюю материю над нашим театром вместо зелёной занавески. Мейстер Вальтер потихоньку поддразнивал Марту.
- А ну, покажи, как ты будешь говорить за… ик! Геновеву.
Тётя Эмма принесла две корзинки с нарезанными хвойными ветками и велела нам плести венки.
- О, я сделаю так, что будет красиво! Здесь венок, там венок, а посредине пустим гирлянду! - говорила тётя Эмма, подпрыгивая перед театром.
Проклятые ветки кололи нам пальцы, пока мы вязали гирлянды, мне хотелось спать, а тётя Эмма трещала:
- Ведь сегодня день рождения маленькой баронессы Шарлотты. Да, да, сегодня ей ровно одиннадцать лет. Я всю ночь убирала цветами комнату с подарками. Ах, какие подарки! Как подумаю, что вот она, моя баронессочка, встанет с постельки и войдёт в эту комнату в своём белом атласном платьице, - ну сущий ангелочек! Прямо плакать хочется! - толстые щёки тети Эммы прыгали от волнения. - Сначала все поедут к обедне, потом будет завтрак (на пятьдесят кувертов), потом - детский праздник в парке и ваше представление, а вечером - фейерверк и танцы. Сам герцог обещал приехать!
Фрау Эльза устало кивала головой и вздыхала:
- Бывают же богатые люди!
- Да, голубушка, уж вам такого праздника не увидеть больше… Долго будете нашим в деревне рассказывать… Ну, всё готово? А где ещё венок? Ах ты соня, соня!
Марта, выронив из рук венок, сладко спала в складках старой зелёной занавески.
- Марта! - фрау Эльза в отчаянии всплеснула руками.
- Оставь девочку, - строго сказал мейстер Вальтер. - Пускай отдохнет. Ведь она водит сегодня Геновеву! - И он прикрыл Марту краем занавески.
Мы опять влезали на плечи мейстера Вальтера, развешивая хвойные гирлянды по синей материи. Театрик стал нарядным. Потом мы вынули кукол и проверили нитки. Паскуале зевал так, что у него хрустели челюсти. Тётя Эмма убежала в замок.
- А ну, ложитесь спать, ребята! - сказал мейстер Вальтер. - ещё успеете вздремнуть, время раннее.
Мы влезли на сцену и уснули как убитые. Меня разбудила болтовня тети Эммы.
- Идите, идите, я проведу вас по галерее, вы увидите комнату с подарками и накрытый стол! Идите, все уехали к обедне!
Заспанная Марта, кутаясь в платок, уже бежала за фрау Эльзой по дорожке. Мы с Паскуале пустились вдогонку. Мейстер Вальтер остался один курить свою трубку на ступеньках павильона.
Мы взошли по боковой каменной лестнице, мимо белых безглазых статуй.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51