Кест. С разрешения миссис Джордан он обыскал комнату Кеста, а также осмотрел все вещи убитого; затем он подробно описал все, что нашел. Там не обнаружилось ничего, достойного внимания, за исключением одной вещи, содержимое которой оказалось очень интересным. Это был какой-то ящик или матросский сундук, обитый по углам железом, с висячим замком, с которым он, сержант, и инспекторы справиться сами не смогли и потому позвали слесаря.
— И что же вы нашли в этом сундуке? — спросил коронер. Сержант достал бумагу и, напустив на себя официальный вид, начал читать:
— Три серебряных кубка, по данным нашего расследования, являющихся собственностью Джона Родгейта, из Родгейт-холла, серебряный поднос и два серебряных подсвечника, а также маленькие серебряные часы, нож для бумаги, отделанный серебром, а также серебряный...
— Уверены ли вы, сержант, что все эти вещи были украдены из Родгейт-холла? — перебил его коронер.
— Да, сэр! Около шести месяцев назад в Родгейт-холле была кража со взломом. Вор пойман не был. Тогда в газетах был даже репортаж о том, что мы упустили его. Здесь, сэр, перечислено много серебряных вещей, которые мы нашли в его сундуке. Еще мы нашли там несколько золотых часов, золотые кольца с драгоценными камнями и много других ценностей. Там были дорогие меха, два отреза шелка и множество различных обрывков и обрезков ткани, а также другие вещи, которые не представляют особого интереса.
— Можно ли из всего этого заключить, что этот человек, Кест, был взломщиком? — спросил коронер.
— Да, сэр. У нас нет никаких сомнений в том, что все эти вещи краденые. На дне этого сундука,— продолжал сержант, опять напустив на себя официальный вид,— в одном из отделений я нашел предметы, которые, действуя по инструкции, принес сюда с собой. Вот они...
Все глаза в эту минуту были устремлены на полицейского, который проворно, достал откуда-то из-под одежды небольшой сверток, снаружи обернутый тканью. Когда сержант развернул ткань, все увидели, что под ней он обернут еще и замшей. Когда же сержант наконец развернул замшу и положил содержимое на деревянный барьер, перед взорами присяжных предстала целая коллекция отполированных инструментов, которые ярко засверкали при солнечном свете. При виде этого коронер позабыл о присущем ему достоинстве.
— Боже мой! — восклинул он с неподдельным изумлением.—Для чего это?
— Это инструменты взломщика, сэр,— ответил сержант.— Предназначены для воровства. Удивительно хорошо сделаны. О таких мечтает каждый вздомщик.
И коронер, и присяжные с большим интересом рассматривали мастерски сделанные орудия воровского труда — так дети разглядывают новую игрушку, попавшую к ним в руки.
— Имеет ли полиция какие-нибудь другие причины подозревать этого Кеста? — спросил коронер после паузы.
— Нет, сэр, никаких других причин нет.
— У вас были с ним какие-нибудь осложнения? - Нет, сэр.
— Знакомы ли вы лично с убитым?
— Я видел его несколько раз, сэр, когда он жил у миссис Джордан. Я ничего не знал о нем, но с виду это был довольно спокойный и безобидный человек.
— У вас есть какие-нибудь сомнения в том, что драгоценности, найденные в его сундуке, были крадеными?
— У меня нет никаких сомнений во всем том, что я сказал, сэр, а также в том, что вещи краденые. Мы идентифицировали их, я хотел сказать — сравнили с описанием, которое нам передали от Джона Родгейта после того, как дом был ограблен. Другие вещи — часы, кольца и так далее — совершенно новые. Такие товары продаются в любом ювелирном магазине. Мы уже навели справки,— тут он повернулся к присяжным,— этот Кест жил двойной жизнью,— заключил сержант,— он изображал из себя спокойного, респектабельного человека. Он то укрывался в своем убежище, то — как говорила миссис Джордан — исчезал, и тогда превращался во взломщика. Теперь мы уже знаем всю его историю, однако мы не выслушали еще одного свидетеля. Приведите, пожалуйста, того джентльмена из банка.
Джентльмен из банка оказался парнем приблизительно такого же возраста, как и я. Это был клерк, который из сообщения в газете узнал об убийстве Кеста и рассказал об этом своему шефу. Его хозяин, зная Кеста как своего клиента, послал клерка, чтобы тот, если это понадобится, сообщил суду все, что знает об этом человеке.
— Я думаю, что это действительно понадобится,— сказал коронер.— Нам нужна вся возможная информация! Что вам известно об этом человеке?
— Он открыл счет в нашем банке, обыкновенный счет, ничем не отличающийся от других счетов, двенадцать месяцев назад,— ответил клерк.— Он представился бывшим матросом и предъявил рекомендации от портсмутских торговцев. Он внес в наш банк некоторое количество денег и впоследствии время от времени добавлял новые суммы. Иногда он снимал деньги со счета. В этот понедельник он пришел в банк и снял со счета сто фунтов. Он говорил нашему кассиру о какой-то покупке, но счет не закрыл, поскольку там оставалась еще некоторая сумма.
— Видели ли вы его сами в тот момент, когда он снимал деньги? — спросил коронер.
— Да, я видел его, но только мельком.
— Вы видели тело?
- Да.
— И это был тот самый человек, которого вы знали как Кеста, вашего клиента?
— Да, конечно, я сразу же узнал его.
Коронер больше не имел к нему вопросов, но Халкин протянул руку, указывая на свидетеля со словами:
— Один очень важный вопрос к этому молодому джентльмену, господин коронер. Очень важный вопрос относительно того, что мы сейчас услышали. Только что вы сказали, что этот Кест
снял со своего счета сто фунтов в понедельник. Какими купюрами Кест попросил выдать ему деньги? Клерк достал листок бумаги.
— Здесь у меня все записано,— ответил он.— Две десятифунтовые и четыре пяти фунтовые купюры. Остальные деньги он взял золотом — соверенами и полусоверенами. В нашем банке мы всегда ведем такие записи,— закончил он, поворачиваясь к следователю.
— Да? Однако вы не назвали нам количество соверенов и полусоверенов, юный джентльмен! — улыбнулся Халкин.— Шестьдесят фунтов золотом! Теперь мы знаем, что произошло! Господин коронер, этого человека, Кеста, выследили, когда он шел из банка. Он был зарезан из-за этого золота, сэр. Это мое мнение!
Раздался приглушенный шум голосов среди коллег Халкина и послышались более громкие одобрительные возгласы из толпы слушателей.
Коронер криво усмехнулся.
— Я не думаю, что теория, предложенная вами, будет оспариваться,— заметил он, снисходительно взглянув на Халкина.— Кеста могли выследить при выходе из банка и, конечно, могли ограбить, зная об этих деньгах. Но, к сожалению, мы пока не имеем никаких серьезных подтверждений этому. Наш долг обязывает узнать истинные причины, по которым был убит человек, узнать столько, сколько возможно, и мы должны приложить все усилия, чтобы найти убийцу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
— И что же вы нашли в этом сундуке? — спросил коронер. Сержант достал бумагу и, напустив на себя официальный вид, начал читать:
— Три серебряных кубка, по данным нашего расследования, являющихся собственностью Джона Родгейта, из Родгейт-холла, серебряный поднос и два серебряных подсвечника, а также маленькие серебряные часы, нож для бумаги, отделанный серебром, а также серебряный...
— Уверены ли вы, сержант, что все эти вещи были украдены из Родгейт-холла? — перебил его коронер.
— Да, сэр! Около шести месяцев назад в Родгейт-холле была кража со взломом. Вор пойман не был. Тогда в газетах был даже репортаж о том, что мы упустили его. Здесь, сэр, перечислено много серебряных вещей, которые мы нашли в его сундуке. Еще мы нашли там несколько золотых часов, золотые кольца с драгоценными камнями и много других ценностей. Там были дорогие меха, два отреза шелка и множество различных обрывков и обрезков ткани, а также другие вещи, которые не представляют особого интереса.
— Можно ли из всего этого заключить, что этот человек, Кест, был взломщиком? — спросил коронер.
— Да, сэр. У нас нет никаких сомнений в том, что все эти вещи краденые. На дне этого сундука,— продолжал сержант, опять напустив на себя официальный вид,— в одном из отделений я нашел предметы, которые, действуя по инструкции, принес сюда с собой. Вот они...
Все глаза в эту минуту были устремлены на полицейского, который проворно, достал откуда-то из-под одежды небольшой сверток, снаружи обернутый тканью. Когда сержант развернул ткань, все увидели, что под ней он обернут еще и замшей. Когда же сержант наконец развернул замшу и положил содержимое на деревянный барьер, перед взорами присяжных предстала целая коллекция отполированных инструментов, которые ярко засверкали при солнечном свете. При виде этого коронер позабыл о присущем ему достоинстве.
— Боже мой! — восклинул он с неподдельным изумлением.—Для чего это?
— Это инструменты взломщика, сэр,— ответил сержант.— Предназначены для воровства. Удивительно хорошо сделаны. О таких мечтает каждый вздомщик.
И коронер, и присяжные с большим интересом рассматривали мастерски сделанные орудия воровского труда — так дети разглядывают новую игрушку, попавшую к ним в руки.
— Имеет ли полиция какие-нибудь другие причины подозревать этого Кеста? — спросил коронер после паузы.
— Нет, сэр, никаких других причин нет.
— У вас были с ним какие-нибудь осложнения? - Нет, сэр.
— Знакомы ли вы лично с убитым?
— Я видел его несколько раз, сэр, когда он жил у миссис Джордан. Я ничего не знал о нем, но с виду это был довольно спокойный и безобидный человек.
— У вас есть какие-нибудь сомнения в том, что драгоценности, найденные в его сундуке, были крадеными?
— У меня нет никаких сомнений во всем том, что я сказал, сэр, а также в том, что вещи краденые. Мы идентифицировали их, я хотел сказать — сравнили с описанием, которое нам передали от Джона Родгейта после того, как дом был ограблен. Другие вещи — часы, кольца и так далее — совершенно новые. Такие товары продаются в любом ювелирном магазине. Мы уже навели справки,— тут он повернулся к присяжным,— этот Кест жил двойной жизнью,— заключил сержант,— он изображал из себя спокойного, респектабельного человека. Он то укрывался в своем убежище, то — как говорила миссис Джордан — исчезал, и тогда превращался во взломщика. Теперь мы уже знаем всю его историю, однако мы не выслушали еще одного свидетеля. Приведите, пожалуйста, того джентльмена из банка.
Джентльмен из банка оказался парнем приблизительно такого же возраста, как и я. Это был клерк, который из сообщения в газете узнал об убийстве Кеста и рассказал об этом своему шефу. Его хозяин, зная Кеста как своего клиента, послал клерка, чтобы тот, если это понадобится, сообщил суду все, что знает об этом человеке.
— Я думаю, что это действительно понадобится,— сказал коронер.— Нам нужна вся возможная информация! Что вам известно об этом человеке?
— Он открыл счет в нашем банке, обыкновенный счет, ничем не отличающийся от других счетов, двенадцать месяцев назад,— ответил клерк.— Он представился бывшим матросом и предъявил рекомендации от портсмутских торговцев. Он внес в наш банк некоторое количество денег и впоследствии время от времени добавлял новые суммы. Иногда он снимал деньги со счета. В этот понедельник он пришел в банк и снял со счета сто фунтов. Он говорил нашему кассиру о какой-то покупке, но счет не закрыл, поскольку там оставалась еще некоторая сумма.
— Видели ли вы его сами в тот момент, когда он снимал деньги? — спросил коронер.
— Да, я видел его, но только мельком.
— Вы видели тело?
- Да.
— И это был тот самый человек, которого вы знали как Кеста, вашего клиента?
— Да, конечно, я сразу же узнал его.
Коронер больше не имел к нему вопросов, но Халкин протянул руку, указывая на свидетеля со словами:
— Один очень важный вопрос к этому молодому джентльмену, господин коронер. Очень важный вопрос относительно того, что мы сейчас услышали. Только что вы сказали, что этот Кест
снял со своего счета сто фунтов в понедельник. Какими купюрами Кест попросил выдать ему деньги? Клерк достал листок бумаги.
— Здесь у меня все записано,— ответил он.— Две десятифунтовые и четыре пяти фунтовые купюры. Остальные деньги он взял золотом — соверенами и полусоверенами. В нашем банке мы всегда ведем такие записи,— закончил он, поворачиваясь к следователю.
— Да? Однако вы не назвали нам количество соверенов и полусоверенов, юный джентльмен! — улыбнулся Халкин.— Шестьдесят фунтов золотом! Теперь мы знаем, что произошло! Господин коронер, этого человека, Кеста, выследили, когда он шел из банка. Он был зарезан из-за этого золота, сэр. Это мое мнение!
Раздался приглушенный шум голосов среди коллег Халкина и послышались более громкие одобрительные возгласы из толпы слушателей.
Коронер криво усмехнулся.
— Я не думаю, что теория, предложенная вами, будет оспариваться,— заметил он, снисходительно взглянув на Халкина.— Кеста могли выследить при выходе из банка и, конечно, могли ограбить, зная об этих деньгах. Но, к сожалению, мы пока не имеем никаких серьезных подтверждений этому. Наш долг обязывает узнать истинные причины, по которым был убит человек, узнать столько, сколько возможно, и мы должны приложить все усилия, чтобы найти убийцу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53