Вы делаете не то, что надо. Похоже, вы не понимаете, что сейчас важно. Среди второстепенных вопросов исчезает главная проблема расследования: кто убил Кеста?
— Мы разрешим все проблемы, если все будем учитывать, мистер Макферсон,— улыбнувшись, сказал Приис.— Мы все-таки должны узнать об этом Кесте все, ничего не упуская. Сейчас нам уже известно кое-что. Например, что он взломщик, бывший каторжник, ужасный человек...
— Да, но мы ничего не знаем и не имеем ни малейших зацепок, чтобы узнать, кто ударил Кеста ножом,— перебил его Макферсон.— И мы пока не прилагаем никаких усилий, чтобы наконец выяснить это! Мне кажется, что своими силами нам никак не справиться. Нужно вызвать сыщиков из Лондона!..
Однако Приис не слушал больше, что говорит Макферсон. Он забрал парусину и шелк.
— Я передам начальству все, что вы предлагаете, мистер Макферсон,— сказал он, жестом пригласив своих спутников следовать за ним.— Конечно, мы, местная полиция, не имеем такой сноровки,
как эти ребята из Скотланд-Ярда. Однако я уверен, мистер Мак-ферсон, что мы сделаем свою работу лучше их!
Но это категорическое утверждение нисколько не убедило Макфер-сона. Он пошел по направлению к ближайшей железнодорожной станции, что-то ворча себе под нос, и я подумал, что мы не скоро его теперь увидим.
Глава десятая
ПОЛНОЧЬ НА ХОЛМАХ
Не знаю точно, сообщил сержант Приис своим начальникам о предложении Макферсона или нет, но через несколько дней после того, как Кеста решили похоронить на краю кладбища (никто не пришел забрать тело или сообщить что-нибудь важное), в деревне появились трое мужчин. Трэйс представил их как людей из Скотланд-Ярда. Они быстро устроились, освоились в деревне и начали заниматься делами. При встрече с ними Приис обычно запасался терпением и молчал. Эти люди окутывали себя покровом тайны, словно все, что они делали, было недоступно простым смертным. Хотя ничего нового они, по-видимому, не нашли. По крайней мере, я ничего такого не заметил. Все это время Макферсон только и делал, что рассказывал всем подряд, будто полиция натолкнулась на множество преград, когда попыталась точнее узнать, кем же все-таки был Кест. И очень радовался подтверждению того, что Кест был взломщиком и бывшим заключенным. Однако полиция по-прежнему не имела сведений о том, кто его убил. Поэтому по деревне ходили самые разные слухи.
Одни гадали, кто же эти незнакомцы, совершившие преступление, другие считали, что в таинственной истории с картой замешаны мы с Трэйсом.
Но день проходил за днем, и в конце концов,занятые собственными заботами, люди постепенно перестали проявлять интерес к этому делу, хотя их отношение к нам не отличалось большой сердечностью. Умные господа из Лондона исчезли так же быстро и незаметно, как и появились. Приис же воспринимал все это дело, как не очень приятное, но необходимое. Говорил он очень мало, но из его отдельных слов я заключил, что он склоняется к мысли, будто Кест был выслежен кем-то, кто знал про его деньги. Затем этот человек (пока Кест, ничего не подозревая, спал) ограбил его, но, сделав неосторожное движение, разбудил свою жертву. Завязалась драка. Грабитель выхватил нож и зарезал Кеста. Затем он растворился в тумане и до сих пор не найден. После всего этого оказалось, что Кест был на редкость плохим парнем, что уже подтверждено фактами. И, наконец, мир не стоит на месте, несмотря на то что его покинул Кест,— так говорил Приис,
Я думаю, что позиция Прииса немногим отличалась от позиции его соседей по городку. Были ли они расположены ко мне, вернее,к нам с капитаном Трэйсом, или нет,— обо всем нам охотно рассказывал Халкин, в то время как мы отмалчивались.
Обычно жители городка не стеснялись показывать свое отношение к нам. Я чувствовал, что здесь делать больше нечего. Наши соотечественники привыкли больше расстраиваться из-за пролитого молока, чем из-за пролитой крови. Я часто спрашивал себя, почему в убийстве Кеста так много загадок и почему это убийство оставалось только предметом сплетен, несмотря на то что его тело пролежало в гостинице гораздо дольше положенных девяти дней. Теперь большая часть городка уже забыла об этом деле, и прах Кеста решили закопать. Говорили, что в гостинице, прикладываясь по вечерам к бутылке с ромом и покуривая трубку, все еще' жил Траулер-сон. Днем он молча, засунув руки в карманы и втянув голову в плечи, бродил в одиночестве где-то по холмам.
Он покинул свой дом в Форшеме с посыпанными песком дорожками и поселился рядом с мельницей, практически на месте убийства. Бродя по округе или сидя вечерами в гостинице, он, скорее всего, размышлял о завтрашнем походе по близлежащим холмам. Он проводил на холмах все утро ' и день. Его фигуру часто можно было видеть на фоне неба на какой-нибудь из вершин. Он постоянно что-то искал, проходя то по одной дороге, то по другой, и всегда его глаза были опушены вниз, к земле. Если с ним кто-то заговаривал, он отвечал непонятно, односложно, а когда мы случайно встречались с ним, его лицо приобретало угрюмое выражение. Единственным человеком, которого можно было увидеть вместе с Траулерсоном, был Фьюстер. Они часто подолгу беседовали, уединившись где-нибудь в безлюдном месте. Иногда Фьюстер приходил к Траулерсону в гостиницу, но это случалось очень редко. У Траулерсона в номере всегда была бутылка, поэтому можно было предположить, что они просто выпивали вместе, но, видимо, это было не совсем так. Потому что из номера Траулерсона постоянно доносились звуки приглушенного разговора, но о чем они толкуют — расслышать было совершенно невозможно. Хозяин гостиницы говорил, что Траулерсон был, пожалуй, единственным его постояльцем, который не производил никакого шума, кроме звона денег в карманах.
Из всех людей, так или иначе связанных с убийством Кеста, Траулерсон, безусловно, был самым загадочным. Трэйс и Макферсон очень внимательно выслушали меня, когда я рассказал им, что Траулерсон приходил за картой, которую я не взял у мертвеца, и обещал мне за нее сотни фунтов золотом. Как-то раз коронер опять вызвал Траулерсона и расспросил его об этом случае. На его вопросы Траулерсон ответил, что нет закона, запрещающего человеку покупать ту карту, которая ему нравится, а также взять себе любую карту, которую он найдет, и что коронер не может приказать ему не иметь карт, что это его, Траулерсона, дело. Иногда Траулерсону задавали вопросы: а как вы узнали, что у этого парня была карта? почему вы обещали ему за карту сотни фунтов? есть ли у вас такие деньги? откуда они у вас? награда за хорошую службу? может быть, вы украли их? ваша ли это собственность? На все эти вопросы
он отвечать отказывался. Было ясно, что Траулерсон — крепкий орешек.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
— Мы разрешим все проблемы, если все будем учитывать, мистер Макферсон,— улыбнувшись, сказал Приис.— Мы все-таки должны узнать об этом Кесте все, ничего не упуская. Сейчас нам уже известно кое-что. Например, что он взломщик, бывший каторжник, ужасный человек...
— Да, но мы ничего не знаем и не имеем ни малейших зацепок, чтобы узнать, кто ударил Кеста ножом,— перебил его Макферсон.— И мы пока не прилагаем никаких усилий, чтобы наконец выяснить это! Мне кажется, что своими силами нам никак не справиться. Нужно вызвать сыщиков из Лондона!..
Однако Приис не слушал больше, что говорит Макферсон. Он забрал парусину и шелк.
— Я передам начальству все, что вы предлагаете, мистер Макферсон,— сказал он, жестом пригласив своих спутников следовать за ним.— Конечно, мы, местная полиция, не имеем такой сноровки,
как эти ребята из Скотланд-Ярда. Однако я уверен, мистер Мак-ферсон, что мы сделаем свою работу лучше их!
Но это категорическое утверждение нисколько не убедило Макфер-сона. Он пошел по направлению к ближайшей железнодорожной станции, что-то ворча себе под нос, и я подумал, что мы не скоро его теперь увидим.
Глава десятая
ПОЛНОЧЬ НА ХОЛМАХ
Не знаю точно, сообщил сержант Приис своим начальникам о предложении Макферсона или нет, но через несколько дней после того, как Кеста решили похоронить на краю кладбища (никто не пришел забрать тело или сообщить что-нибудь важное), в деревне появились трое мужчин. Трэйс представил их как людей из Скотланд-Ярда. Они быстро устроились, освоились в деревне и начали заниматься делами. При встрече с ними Приис обычно запасался терпением и молчал. Эти люди окутывали себя покровом тайны, словно все, что они делали, было недоступно простым смертным. Хотя ничего нового они, по-видимому, не нашли. По крайней мере, я ничего такого не заметил. Все это время Макферсон только и делал, что рассказывал всем подряд, будто полиция натолкнулась на множество преград, когда попыталась точнее узнать, кем же все-таки был Кест. И очень радовался подтверждению того, что Кест был взломщиком и бывшим заключенным. Однако полиция по-прежнему не имела сведений о том, кто его убил. Поэтому по деревне ходили самые разные слухи.
Одни гадали, кто же эти незнакомцы, совершившие преступление, другие считали, что в таинственной истории с картой замешаны мы с Трэйсом.
Но день проходил за днем, и в конце концов,занятые собственными заботами, люди постепенно перестали проявлять интерес к этому делу, хотя их отношение к нам не отличалось большой сердечностью. Умные господа из Лондона исчезли так же быстро и незаметно, как и появились. Приис же воспринимал все это дело, как не очень приятное, но необходимое. Говорил он очень мало, но из его отдельных слов я заключил, что он склоняется к мысли, будто Кест был выслежен кем-то, кто знал про его деньги. Затем этот человек (пока Кест, ничего не подозревая, спал) ограбил его, но, сделав неосторожное движение, разбудил свою жертву. Завязалась драка. Грабитель выхватил нож и зарезал Кеста. Затем он растворился в тумане и до сих пор не найден. После всего этого оказалось, что Кест был на редкость плохим парнем, что уже подтверждено фактами. И, наконец, мир не стоит на месте, несмотря на то что его покинул Кест,— так говорил Приис,
Я думаю, что позиция Прииса немногим отличалась от позиции его соседей по городку. Были ли они расположены ко мне, вернее,к нам с капитаном Трэйсом, или нет,— обо всем нам охотно рассказывал Халкин, в то время как мы отмалчивались.
Обычно жители городка не стеснялись показывать свое отношение к нам. Я чувствовал, что здесь делать больше нечего. Наши соотечественники привыкли больше расстраиваться из-за пролитого молока, чем из-за пролитой крови. Я часто спрашивал себя, почему в убийстве Кеста так много загадок и почему это убийство оставалось только предметом сплетен, несмотря на то что его тело пролежало в гостинице гораздо дольше положенных девяти дней. Теперь большая часть городка уже забыла об этом деле, и прах Кеста решили закопать. Говорили, что в гостинице, прикладываясь по вечерам к бутылке с ромом и покуривая трубку, все еще' жил Траулер-сон. Днем он молча, засунув руки в карманы и втянув голову в плечи, бродил в одиночестве где-то по холмам.
Он покинул свой дом в Форшеме с посыпанными песком дорожками и поселился рядом с мельницей, практически на месте убийства. Бродя по округе или сидя вечерами в гостинице, он, скорее всего, размышлял о завтрашнем походе по близлежащим холмам. Он проводил на холмах все утро ' и день. Его фигуру часто можно было видеть на фоне неба на какой-нибудь из вершин. Он постоянно что-то искал, проходя то по одной дороге, то по другой, и всегда его глаза были опушены вниз, к земле. Если с ним кто-то заговаривал, он отвечал непонятно, односложно, а когда мы случайно встречались с ним, его лицо приобретало угрюмое выражение. Единственным человеком, которого можно было увидеть вместе с Траулерсоном, был Фьюстер. Они часто подолгу беседовали, уединившись где-нибудь в безлюдном месте. Иногда Фьюстер приходил к Траулерсону в гостиницу, но это случалось очень редко. У Траулерсона в номере всегда была бутылка, поэтому можно было предположить, что они просто выпивали вместе, но, видимо, это было не совсем так. Потому что из номера Траулерсона постоянно доносились звуки приглушенного разговора, но о чем они толкуют — расслышать было совершенно невозможно. Хозяин гостиницы говорил, что Траулерсон был, пожалуй, единственным его постояльцем, который не производил никакого шума, кроме звона денег в карманах.
Из всех людей, так или иначе связанных с убийством Кеста, Траулерсон, безусловно, был самым загадочным. Трэйс и Макферсон очень внимательно выслушали меня, когда я рассказал им, что Траулерсон приходил за картой, которую я не взял у мертвеца, и обещал мне за нее сотни фунтов золотом. Как-то раз коронер опять вызвал Траулерсона и расспросил его об этом случае. На его вопросы Траулерсон ответил, что нет закона, запрещающего человеку покупать ту карту, которая ему нравится, а также взять себе любую карту, которую он найдет, и что коронер не может приказать ему не иметь карт, что это его, Траулерсона, дело. Иногда Траулерсону задавали вопросы: а как вы узнали, что у этого парня была карта? почему вы обещали ему за карту сотни фунтов? есть ли у вас такие деньги? откуда они у вас? награда за хорошую службу? может быть, вы украли их? ваша ли это собственность? На все эти вопросы
он отвечать отказывался. Было ясно, что Траулерсон — крепкий орешек.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53