Деньги я откладывал про запас,
потому как, сами понимаете, на что роботу их тратить? Но, кажется, я
наконец-то дождался подходящего случая. Если вы, сэр, не обидитесь...
- На что? - спросил я, не вполне уловив, куда он клонит.
- Да я хотел предложить вам истратить их на композитор, - ответил он.
- По-моему, их должно хватить на то, чтобы закончить его.
Наверное, мне следовало ошалеть от радости, встать на голову и
заболтать в воздухе ногами. А я сидел, боясь пошевелиться, боясь
неосторожным движением согнать улыбку с лица фортуны.
- Я бы не советовал тебе этого, - выдавил я из себя, с трудом разжав
губы. - Невыгодно.
В его голосе послышались просительные нотки.
- Ну, пожалуйста, сэр! Деньги - дело десятое. Я ведь хороший механик.
Вдвоем с вами мы сможем построить аппарат, какого свет еще не видывал.
4
Когда я спустился с крыльца, женщина, сидевшая за рулем красного
автомобиля, обратилась ко мне.
- Вас зовут Флетчер Карсон, не так ли?
- Да, - ответил я озадаченно, - но откуда вы узнали о том, что я
здесь? Я вроде бы никому об этом не сообщал.
- Я поджидала вас, - сказала она. - Я знала, что вы прилетите на
корабле похоронной службы, но немного запоздала: слишком далеко ехать.
Меня зовут Синтия Лансинг, и мне надо с вами поговорить.
- У меня мало времени, - сказал я. - Давайте в другой раз.
Красавицей ее никто бы не назвал, однако в ней было что-то такое, что
притягивало взгляд. Приятное кругловатое лицо, черные волосы до плеч,
невозмутимый взор. Когда она улыбалась, впечатление было такое, словно вам
дарит улыбку каждая черточка ее лица.
- Вы направляетесь в ангар распаковывать Бронко с Элмером, -
проговорила она. - Могу вас подбросить.
- Похоже, вам известно обо мне больше моего, - съязвил я.
Она улыбнулась.
- Я знала, что сразу после посадки вы отправитесь наносить визит
Максуэллу Питеру Беллу. Как он, кстати, прошел?
- Максуэлл Питер записал меня в отщепенцы.
- Значит, заарканить ему вас не удалось?
Я покачал головой, решив из осторожности промолчать. Откуда, черт
побери, она все это узнала? Должно быть, тоже побывала в олденском
университете. Да, хорошие ребята мои друзья, но нельзя же настолько
распускать языки!
- Садитесь, - пригласила она. - Мы можем продолжить разговор по
дороге. Мне очень хочется увидеть вашего чудесного Элмера.
Я забрался в машину. На коленях у женщины лежал конверт. Она
протянула его мне.
- Для вас, - сказала она.
На лицевой стороне конверта было накорябано мое имя. Я знал только
одного человека с таким безобразным почерком. "Торни, - сказал я себе. -
Что общего может быть у Торни с Синтией Лансинг, которая пристала ко мне,
как репей, в первый же час моего пребывания на Земле?"
Синтия выжала сцепление; автомобиль тронулся с места. Я разорвал
конверт. Внутри оказался официальный бланк олденского университета. В
левом верхнем углу было напечатано: "Уильям Дж. Торндайк, доктор
философии, археологический факультет".
Письмо было написано тем же самым почерком, что и адрес на конверте.
Оно гласило:
"Дорогой Флетч!
Ты должен верить всему что расскажет тебе податель сего письма, мисс
Синтия Лансинг. Я проверил факты и готов поручиться за их достоверность
собственной репутацией. Она желает сопровождать тебя; если ты примиришься
с этим, то окажешь мне большую услугу. Она отправится на Землю кораблем
для паломников и будет встречать тебя на космодроме. Я представил в ее
распоряжение определенную сумму из средств факультета; если тебе
понадобятся деньги, можешь ими воспользоваться. Что касается мисс Синтии,
у нее на Земле есть дело, связанное с тем, о чем мы с тобой говорили в
последний раз, когда ты заглянул ко мне попрощаться перед отлетом."
Сжимая письмо в руке, я закрыл глаза и представил себе Торндайка -
такого, каким я видел его в последний раз. Мы были в захламленной комнате,
которую он именовал кабинетом. Книжные полки до потолка, невзрачного вида
мебель; в камине, перед которым на коврике клубком свернулся пес, горел
огонь; неподалеку возлежала на своей подушечке кошка. Сидя на пуфике,
Торндайк перекатывал в ладонях стакан с бренди. "Флетч, - сказал он, - я
уверен, что моя теория верна. Те мои коллеги, которые считают анахрониан
галактическими торговцами, серьезно заблуждаются. Они наблюдатели,
разведчики, если хочешь. И это вовсе не безумное предположение. Допустим,
что существует некая великая цивилизация, которая уже проторила дорогу к
звездам. Допустим, что они обнаружили планету, на которой ожидается
всплеск интеллектуальной культуры. Они посылают туда наблюдателя с
заданием сообщать обо всем, что может представлять мало-мальский интерес.
Как тебе известно, двух одинаковых культур не бывает. Возьми, к примеру,
колонии, основанные покинувшими Землю людьми. Потребовалось совсем немного
времени, чтобы выявились значительные отличия. И что уж говорить о тех
мирах, культуры которых по сути своей являются чуждыми человечеству?
Разумные существа двух разных видов никогда не повторяют друг друга в
развитии. Они могут добиться одинаковых или похожих результатов, но
воспользуются ими по-разному, и у каждого вида со временем проявится
какая-нибудь отличительная особенность. Таков путь развития любой
галактической цивилизации, малой или великой; поэтому многие остается
незамеченным или пропускается. Раз так, даже великим цивилизациям стоило
бы заняться изучением достижений других культур - достижений, которые они
сами упустили из виду. Быть может, полезным окажется лишь одно из десятка
этих достижений, но что если именно оно откроет новые горизонты познания?
Предположим, любопытства ради, что до колеса додумались только на Земле.
Все великие цивилизации прошли мимо колеса, сделав упор на иной принцип
движения. Но так ли невероятно, что, узнав о колесе, они заинтересуются
им? Ведь колесо - штука весьма и весьма полезная".
Я открыл глаза. Письмо по-прежнему было зажато у меня в руке. Мы
приближались к ангару. Звездолет одиноко возвышался над посадочной
площадкой; никаких автомобилей рядом не было. Должно быть, разгрузка
закончилась.
- Если верить Торни, вы собираетесь присоединиться к нам, - сказал я
Синтии Лансинг. - Не уверен, стоит ли. Мы будем жить походной жизнью.
- Ну и что? Походная жизнь меня не пугает.
Я покачал головой.
- Послушайте, - заявила она, - я отдала все, что имела, чтобы
встретиться с вами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
потому как, сами понимаете, на что роботу их тратить? Но, кажется, я
наконец-то дождался подходящего случая. Если вы, сэр, не обидитесь...
- На что? - спросил я, не вполне уловив, куда он клонит.
- Да я хотел предложить вам истратить их на композитор, - ответил он.
- По-моему, их должно хватить на то, чтобы закончить его.
Наверное, мне следовало ошалеть от радости, встать на голову и
заболтать в воздухе ногами. А я сидел, боясь пошевелиться, боясь
неосторожным движением согнать улыбку с лица фортуны.
- Я бы не советовал тебе этого, - выдавил я из себя, с трудом разжав
губы. - Невыгодно.
В его голосе послышались просительные нотки.
- Ну, пожалуйста, сэр! Деньги - дело десятое. Я ведь хороший механик.
Вдвоем с вами мы сможем построить аппарат, какого свет еще не видывал.
4
Когда я спустился с крыльца, женщина, сидевшая за рулем красного
автомобиля, обратилась ко мне.
- Вас зовут Флетчер Карсон, не так ли?
- Да, - ответил я озадаченно, - но откуда вы узнали о том, что я
здесь? Я вроде бы никому об этом не сообщал.
- Я поджидала вас, - сказала она. - Я знала, что вы прилетите на
корабле похоронной службы, но немного запоздала: слишком далеко ехать.
Меня зовут Синтия Лансинг, и мне надо с вами поговорить.
- У меня мало времени, - сказал я. - Давайте в другой раз.
Красавицей ее никто бы не назвал, однако в ней было что-то такое, что
притягивало взгляд. Приятное кругловатое лицо, черные волосы до плеч,
невозмутимый взор. Когда она улыбалась, впечатление было такое, словно вам
дарит улыбку каждая черточка ее лица.
- Вы направляетесь в ангар распаковывать Бронко с Элмером, -
проговорила она. - Могу вас подбросить.
- Похоже, вам известно обо мне больше моего, - съязвил я.
Она улыбнулась.
- Я знала, что сразу после посадки вы отправитесь наносить визит
Максуэллу Питеру Беллу. Как он, кстати, прошел?
- Максуэлл Питер записал меня в отщепенцы.
- Значит, заарканить ему вас не удалось?
Я покачал головой, решив из осторожности промолчать. Откуда, черт
побери, она все это узнала? Должно быть, тоже побывала в олденском
университете. Да, хорошие ребята мои друзья, но нельзя же настолько
распускать языки!
- Садитесь, - пригласила она. - Мы можем продолжить разговор по
дороге. Мне очень хочется увидеть вашего чудесного Элмера.
Я забрался в машину. На коленях у женщины лежал конверт. Она
протянула его мне.
- Для вас, - сказала она.
На лицевой стороне конверта было накорябано мое имя. Я знал только
одного человека с таким безобразным почерком. "Торни, - сказал я себе. -
Что общего может быть у Торни с Синтией Лансинг, которая пристала ко мне,
как репей, в первый же час моего пребывания на Земле?"
Синтия выжала сцепление; автомобиль тронулся с места. Я разорвал
конверт. Внутри оказался официальный бланк олденского университета. В
левом верхнем углу было напечатано: "Уильям Дж. Торндайк, доктор
философии, археологический факультет".
Письмо было написано тем же самым почерком, что и адрес на конверте.
Оно гласило:
"Дорогой Флетч!
Ты должен верить всему что расскажет тебе податель сего письма, мисс
Синтия Лансинг. Я проверил факты и готов поручиться за их достоверность
собственной репутацией. Она желает сопровождать тебя; если ты примиришься
с этим, то окажешь мне большую услугу. Она отправится на Землю кораблем
для паломников и будет встречать тебя на космодроме. Я представил в ее
распоряжение определенную сумму из средств факультета; если тебе
понадобятся деньги, можешь ими воспользоваться. Что касается мисс Синтии,
у нее на Земле есть дело, связанное с тем, о чем мы с тобой говорили в
последний раз, когда ты заглянул ко мне попрощаться перед отлетом."
Сжимая письмо в руке, я закрыл глаза и представил себе Торндайка -
такого, каким я видел его в последний раз. Мы были в захламленной комнате,
которую он именовал кабинетом. Книжные полки до потолка, невзрачного вида
мебель; в камине, перед которым на коврике клубком свернулся пес, горел
огонь; неподалеку возлежала на своей подушечке кошка. Сидя на пуфике,
Торндайк перекатывал в ладонях стакан с бренди. "Флетч, - сказал он, - я
уверен, что моя теория верна. Те мои коллеги, которые считают анахрониан
галактическими торговцами, серьезно заблуждаются. Они наблюдатели,
разведчики, если хочешь. И это вовсе не безумное предположение. Допустим,
что существует некая великая цивилизация, которая уже проторила дорогу к
звездам. Допустим, что они обнаружили планету, на которой ожидается
всплеск интеллектуальной культуры. Они посылают туда наблюдателя с
заданием сообщать обо всем, что может представлять мало-мальский интерес.
Как тебе известно, двух одинаковых культур не бывает. Возьми, к примеру,
колонии, основанные покинувшими Землю людьми. Потребовалось совсем немного
времени, чтобы выявились значительные отличия. И что уж говорить о тех
мирах, культуры которых по сути своей являются чуждыми человечеству?
Разумные существа двух разных видов никогда не повторяют друг друга в
развитии. Они могут добиться одинаковых или похожих результатов, но
воспользуются ими по-разному, и у каждого вида со временем проявится
какая-нибудь отличительная особенность. Таков путь развития любой
галактической цивилизации, малой или великой; поэтому многие остается
незамеченным или пропускается. Раз так, даже великим цивилизациям стоило
бы заняться изучением достижений других культур - достижений, которые они
сами упустили из виду. Быть может, полезным окажется лишь одно из десятка
этих достижений, но что если именно оно откроет новые горизонты познания?
Предположим, любопытства ради, что до колеса додумались только на Земле.
Все великие цивилизации прошли мимо колеса, сделав упор на иной принцип
движения. Но так ли невероятно, что, узнав о колесе, они заинтересуются
им? Ведь колесо - штука весьма и весьма полезная".
Я открыл глаза. Письмо по-прежнему было зажато у меня в руке. Мы
приближались к ангару. Звездолет одиноко возвышался над посадочной
площадкой; никаких автомобилей рядом не было. Должно быть, разгрузка
закончилась.
- Если верить Торни, вы собираетесь присоединиться к нам, - сказал я
Синтии Лансинг. - Не уверен, стоит ли. Мы будем жить походной жизнью.
- Ну и что? Походная жизнь меня не пугает.
Я покачал головой.
- Послушайте, - заявила она, - я отдала все, что имела, чтобы
встретиться с вами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45