Ступени при всем их
удобстве не были приспособлены для хоббитовских коротеньких ног. Бильбо
уже выдохся и чувствовал, что еще немного - и он не сможет сделать ни
шагу. И тут вдруг потолок взметнулся вверх, на недосягаемую для факелов
высоту. Откуда-то сверху проглянул тусклый луч, воздух сделался чище.
Впереди, в широких, наполовину обгоревших дверях, которые криво висели на
петлях, забрезжил слабый свет.
- Это главный зал Трора, - промолвил Торин, - здесь устраивались
пиршества и собирался королевский совет. Отсюда уже недалеко до Главных
ворот.
Они прошли через бывший зал: там гнили столы, истлевали обугленные
перевернутые стулья и скамейки; на полу вперемежку с бутылками, чашами,
сломанными кубками из рогов валялись в пыли черепа и кости. Они прошли еще
одни двери и еще одни, и вдруг ушей их коснулось журчание воды, и свет из
тусклого сделался более ярким.
- Здесь берет начало река Быстротечная, - сказал Торин. - Она
приведет нас к Главным воротам.
Из темной дыры в скале выбегал бурливый поток и струился по узкому
стоку, выдолбленному в камне искусными руками старинных мастеров. Рядом
шла мощеная дорога, такая широкая, что по ней могло пройти много людей в
ряд. Друзья бросились по ней, обогнули выступ, и - о чудо! - в глаза им
хлынул дневной свет. Перед ними выросла высокая арка, почерневшая,
ободранная, но со следами старинной резьбы. Туманное солнце посылало между
отрогами Горы бледные лучи, которые золотили порог. Стайка летучих мышей,
потревоженных дымом факелов, вихрем пронеслась у них над головой. Путники
испуганно рванулись вперед и поскользнулись на камнях, сглаженных и
покрытых слизью оттого, что по ним постоянно проползал дракон. Река дальше
бежала в сторону долины свободно, шумно пенясь. Они побросали ненужные
теперь факелы на землю и застыли, глазам своим не веря: они вышли за
Главные ворота и перед ними расстилалась долина, где прежде стоял Дейл.
- Да! - произнес Бильбо. - Вот уж не ожидал, что доведется глядеть из
этих ворот. Никогда с большим удовольствием не любовался я солнцем и не
ощущал на своем лице ветра. Бр-р-р! Однако и холодный же ветрище!
И в самом деле, дул резкий восточный ветер, безжалостно предвещая
зиму. Обвивая отроги Горы, он влетал в долину и завывал между скал.
Путники так долго парились в глубине жарких драконовых пещер, что теперь
на открытом воздухе их била дрожь.
Внезапно Бильбо ощутил помимо усталости еще и зверский голод.
- Сейчас, судя по всему, позднее утро, - сказал он. - а значит, и
время завтрака, если найдется, что поесть. Но я не уверен, что главный
вход в пещеру Смога - самое безопасное место для этой цели. Нельзя ли
найти местечко поспокойней?
- Правильно! - подхватил Балин. - Я, пожалуй, знаю такое местечко:
старый сторожевой пост на юго-западном конце Горы.
- А далеко ли оно? - осведомился хоббит.
- Часов пять ходьбы. Идти будет трудно, предупреждаю. Дорога от ворот
по левому берегу реки вся разбита. Зато посмотрите сюда! Река перед
руинами Дейла сворачивает к востоку. Там когда-то был мост, он вел к
лестнице, круто поднимавшейся на высокий правый берег. Оттуда мы попадем
на дорогу к Вороньей Высоте. Там же есть, или была, тропа, ответвлявшаяся
от дороги в сторону поста. Даже если сохранились ступеньки, взобраться
туда - дело нелегкое.
- Силы небесные! - простонал хоббит. - Опять идти, опять куда-то
лезть, и даже позавтракать не дадут! Интересно, сколько завтраков, обедов
и ужинов мы пропустили, пока сидели в этой мерзкой норе без часов и вне
времени?
Вообще говоря, с той минуты, как дракон разгромил волшебную дверь,
прошло две ночи и один день, и худо-бедно, а кое-какая еда была, но Бильбо
совершенно потерял счет времени, и для него что одна ночь, что целая
неделя было все едино.
- Да что вы! - засмеялся Торин (он опять повеселел и позвякивал
драгоценными камешками в карманах). - Это мой-то дворец вы называете
мерзкой норой! Погодите, вот ужо его приберут, почистят и отделают заново!
- Что произойдет только после смерти Смога, - хмуро проворчал Бильбо.
- Кстати, где он? Я бы отдал вкусный завтрак за то, чтобы знать это.
Надеюсь, он не на вершине горы - сидит и любуется на нас сверху?
Идея эта вызвала большой переполох, и гномы быстро согласились с
Бильбо и Балином.
- Надо уходить отсюда, - сказал Дори. - Я все время спиной ощущаю его
взгляд.
- Как здесь холодно и неприютно, - вставил Бомбур. - От жажды тут не
умрешь - вода рядом, а вот пищи я что-то не вижу. Дракону тут, наверное,
всегда голодно.
- Пошли! Пошли! - закричали остальные. - Скорее на тропу Балина!
Справа от скалы дороги не оказалось совсем. Они стали пробираться
между валунами по левому берегу реки. Запустение, безлюдье снова отрезвили
даже Торина. Мост, о котором вспоминал Балин, давно обвалился, камни его,
точно простые валуны, загромождали мелкий шумный поток. Они без труда
одолели брод и по старинным ступеням вскарабкались на высокий берег.
Короткое время спустя они напали на старую дорогу и скоро пришли в
глубокую лощину, укрытую среди скал. Там они немного передохнули,
позавтракали сухарником и запили его водой. (Если хотите знать, что такое
сухарник, то могу лишь сказать, что в основе его были сухари, не портился
он фактически бесконечно, считался питательным, но отнюдь не
замечательным, ибо представлял интерес только с точки зрения упражнения
челюстей. Жители Озерного города приготовляли его специально для длинных
путешествий.)
Затем они двинулись дальше. Дорога ушла от реки в сторону, и теперь
неуклонно стал приближаться южный отрог Горы. Наконец они ступили на
горную тропу, которая круто пошла вверх. Медленно и долго тащились путники
друг за другом и вот во второй половине дня дотащились до вершины гребня и
увидели, как на западе садится холодное осеннее солнце.
Они нашли площадку, обрывавшуюся с трех сторон вниз, а с четвертой
ограниченную скалой, в которой имелась дыра наподобие двери. С площадки
открывался широкий обзор на Восток, Юг и Запад.
- Здесь, - сказал Балин, - в былые времена всегда стояли часовые.
Дверь эта ведет в вырубленную в скале комнату, заменявшую караульное
помещение. Вокруг Горы было несколько таких постов, но во времена нашего
благоденствия в них не было особой надобности, и наши часовые, вероятно,
распустились и утратили бдительность, в противном случае мы задолго до
катастрофы услыхали бы о появлении в нашем краю дракона и все могло
обернуться по-другому.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
удобстве не были приспособлены для хоббитовских коротеньких ног. Бильбо
уже выдохся и чувствовал, что еще немного - и он не сможет сделать ни
шагу. И тут вдруг потолок взметнулся вверх, на недосягаемую для факелов
высоту. Откуда-то сверху проглянул тусклый луч, воздух сделался чище.
Впереди, в широких, наполовину обгоревших дверях, которые криво висели на
петлях, забрезжил слабый свет.
- Это главный зал Трора, - промолвил Торин, - здесь устраивались
пиршества и собирался королевский совет. Отсюда уже недалеко до Главных
ворот.
Они прошли через бывший зал: там гнили столы, истлевали обугленные
перевернутые стулья и скамейки; на полу вперемежку с бутылками, чашами,
сломанными кубками из рогов валялись в пыли черепа и кости. Они прошли еще
одни двери и еще одни, и вдруг ушей их коснулось журчание воды, и свет из
тусклого сделался более ярким.
- Здесь берет начало река Быстротечная, - сказал Торин. - Она
приведет нас к Главным воротам.
Из темной дыры в скале выбегал бурливый поток и струился по узкому
стоку, выдолбленному в камне искусными руками старинных мастеров. Рядом
шла мощеная дорога, такая широкая, что по ней могло пройти много людей в
ряд. Друзья бросились по ней, обогнули выступ, и - о чудо! - в глаза им
хлынул дневной свет. Перед ними выросла высокая арка, почерневшая,
ободранная, но со следами старинной резьбы. Туманное солнце посылало между
отрогами Горы бледные лучи, которые золотили порог. Стайка летучих мышей,
потревоженных дымом факелов, вихрем пронеслась у них над головой. Путники
испуганно рванулись вперед и поскользнулись на камнях, сглаженных и
покрытых слизью оттого, что по ним постоянно проползал дракон. Река дальше
бежала в сторону долины свободно, шумно пенясь. Они побросали ненужные
теперь факелы на землю и застыли, глазам своим не веря: они вышли за
Главные ворота и перед ними расстилалась долина, где прежде стоял Дейл.
- Да! - произнес Бильбо. - Вот уж не ожидал, что доведется глядеть из
этих ворот. Никогда с большим удовольствием не любовался я солнцем и не
ощущал на своем лице ветра. Бр-р-р! Однако и холодный же ветрище!
И в самом деле, дул резкий восточный ветер, безжалостно предвещая
зиму. Обвивая отроги Горы, он влетал в долину и завывал между скал.
Путники так долго парились в глубине жарких драконовых пещер, что теперь
на открытом воздухе их била дрожь.
Внезапно Бильбо ощутил помимо усталости еще и зверский голод.
- Сейчас, судя по всему, позднее утро, - сказал он. - а значит, и
время завтрака, если найдется, что поесть. Но я не уверен, что главный
вход в пещеру Смога - самое безопасное место для этой цели. Нельзя ли
найти местечко поспокойней?
- Правильно! - подхватил Балин. - Я, пожалуй, знаю такое местечко:
старый сторожевой пост на юго-западном конце Горы.
- А далеко ли оно? - осведомился хоббит.
- Часов пять ходьбы. Идти будет трудно, предупреждаю. Дорога от ворот
по левому берегу реки вся разбита. Зато посмотрите сюда! Река перед
руинами Дейла сворачивает к востоку. Там когда-то был мост, он вел к
лестнице, круто поднимавшейся на высокий правый берег. Оттуда мы попадем
на дорогу к Вороньей Высоте. Там же есть, или была, тропа, ответвлявшаяся
от дороги в сторону поста. Даже если сохранились ступеньки, взобраться
туда - дело нелегкое.
- Силы небесные! - простонал хоббит. - Опять идти, опять куда-то
лезть, и даже позавтракать не дадут! Интересно, сколько завтраков, обедов
и ужинов мы пропустили, пока сидели в этой мерзкой норе без часов и вне
времени?
Вообще говоря, с той минуты, как дракон разгромил волшебную дверь,
прошло две ночи и один день, и худо-бедно, а кое-какая еда была, но Бильбо
совершенно потерял счет времени, и для него что одна ночь, что целая
неделя было все едино.
- Да что вы! - засмеялся Торин (он опять повеселел и позвякивал
драгоценными камешками в карманах). - Это мой-то дворец вы называете
мерзкой норой! Погодите, вот ужо его приберут, почистят и отделают заново!
- Что произойдет только после смерти Смога, - хмуро проворчал Бильбо.
- Кстати, где он? Я бы отдал вкусный завтрак за то, чтобы знать это.
Надеюсь, он не на вершине горы - сидит и любуется на нас сверху?
Идея эта вызвала большой переполох, и гномы быстро согласились с
Бильбо и Балином.
- Надо уходить отсюда, - сказал Дори. - Я все время спиной ощущаю его
взгляд.
- Как здесь холодно и неприютно, - вставил Бомбур. - От жажды тут не
умрешь - вода рядом, а вот пищи я что-то не вижу. Дракону тут, наверное,
всегда голодно.
- Пошли! Пошли! - закричали остальные. - Скорее на тропу Балина!
Справа от скалы дороги не оказалось совсем. Они стали пробираться
между валунами по левому берегу реки. Запустение, безлюдье снова отрезвили
даже Торина. Мост, о котором вспоминал Балин, давно обвалился, камни его,
точно простые валуны, загромождали мелкий шумный поток. Они без труда
одолели брод и по старинным ступеням вскарабкались на высокий берег.
Короткое время спустя они напали на старую дорогу и скоро пришли в
глубокую лощину, укрытую среди скал. Там они немного передохнули,
позавтракали сухарником и запили его водой. (Если хотите знать, что такое
сухарник, то могу лишь сказать, что в основе его были сухари, не портился
он фактически бесконечно, считался питательным, но отнюдь не
замечательным, ибо представлял интерес только с точки зрения упражнения
челюстей. Жители Озерного города приготовляли его специально для длинных
путешествий.)
Затем они двинулись дальше. Дорога ушла от реки в сторону, и теперь
неуклонно стал приближаться южный отрог Горы. Наконец они ступили на
горную тропу, которая круто пошла вверх. Медленно и долго тащились путники
друг за другом и вот во второй половине дня дотащились до вершины гребня и
увидели, как на западе садится холодное осеннее солнце.
Они нашли площадку, обрывавшуюся с трех сторон вниз, а с четвертой
ограниченную скалой, в которой имелась дыра наподобие двери. С площадки
открывался широкий обзор на Восток, Юг и Запад.
- Здесь, - сказал Балин, - в былые времена всегда стояли часовые.
Дверь эта ведет в вырубленную в скале комнату, заменявшую караульное
помещение. Вокруг Горы было несколько таких постов, но во времена нашего
благоденствия в них не было особой надобности, и наши часовые, вероятно,
распустились и утратили бдительность, в противном случае мы задолго до
катастрофы услыхали бы о появлении в нашем краю дракона и все могло
обернуться по-другому.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69