- Вы разрешите мне присесть?
Посетители и официанты кружились позади незваного гостя. Эрик не мог
определить, кто из них и сколько были настоящими, а кто находится в штате
незнакомца. Очевидно, человек заметил его взгляд.
- Не беспокойтесь, мистер Эббот. Я один. Вы можете уйти, если
желаете, но помните, что я нашел вас здесь. Было бы затруднительно, но не
невозможно найти вас где-нибудь еще.
Эрик неискренне ему улыбнулся и подумал о том, что лучше бы ему иметь
в таких делах побольше опыта.
- Должно быть, вы ошибаетесь. Меня зовут Джон Фразьер.
- Должно быть, я действительно ошибся. Я думал, вас зовут Джеймс
Лоусон. Или и Джеймс Фразьер, и Джон Лоусон? Слишком много вымышленных
имен могут стать обузой и привлечь внимание, вместо того, чтобы отвести
его.
Эрик держал в поле зрения дверь.
- Простите. Я новичок в этих делах.
- Тогда примите мои поздравления. Для новичка вы отлично
справляетесь, - Тархун во второй раз кивнул в сторону стула. Эббот
рассеянно махнул рукой.
- Да, садитесь, - сказал он с отвращением. - Как вы меня нашли?
- Вы можете подделывать многие вещи, мистер Эббот. Ваше имя, вашу
кредитную карточку... - Эрик начал подниматься, и Тархун поднял руку. -
Успокойтесь, пожалуйста. У меня нет намерения пересказывать ваши шалости
властям Нуэво-Йорка или другим заинтересованным лицам.
Эббот нахмурился.
- Значит, вы не из полиции?
- Нет, - человек попытался льстиво улыбнуться, но его лицо не было к
этому приспособлено.. - Единственная вещь, которую вы не можете изменить,
или, вернее, не изменили, это ваше лицо.
- Мне оно нравится. Оно, может, и не самое лучшее, но хорошо
гармонирует со всем остальным.
Тархун кивнул понимающе, словно прослушивая пленку разговора,
слышанную уже много раз.
- Вы доставляете нам трудности. Не потому, что у вас это хорошо
получается, а потому, что вы двигаетесь быстро, очень быстро. Что нас
заставило приглядеться к вам в первый раз, так это два весьма поврежденных
джентльмена, которые неудачно попробовали помериться с вами силой еще в
Финиксе. Должен сказать, вы не выглядите специалистом по самообороне.
- Я не специалист. Мне повезло.
- Принимаю. По правде говоря, меня не очень интересует, что
случилось. Неуклюжая парочка. Как только они достаточно оправятся, я их
уволю.
- Те двое работают на вас? - быстро спросил Эрик.
- Нет, не совсем.
- В каком смысле "не совсем", черт возьми? Или они работают, или нет.
- Не совсем, - повторил человек с приводящей в бешенство
уверенностью.
Эрик пропустил фразу мимо ушей.
- Если вы не коп, так на кого же вы работаете? И чего хотите от меня?
- Я ничего от вас не хочу, мистер Эббот. То есть, я хочу самого
малого. Скажите мне, однако, почему вас интересует Лайза Тембор?
Эрик надеялся, что этот вопрос не возникнет, отчаянно желал, чтобы
Тархун интересовался им по какой-нибудь другой причине. Дело было плохо.
Логика все равно вас настигала, как бы вы ее не избегали. Незнакомец
говорил медленно, но был таким же непроницаемым, как вакуум.
Эрик рассмотрел несколько вариантов ответа, но отбросил их все. Зачем
впутываться в крупные неприятности? Раз он не смог одурачить этого
человека своими вымышленными именами, зачем еще пытаться обмануть его
более сложной ложью? Можно просто сказать ему правду.
- Я влюбился в нее.
Тархун сел и посмотрел на него задумчиво.
- Это самое интересное. Я подозревал, знаете ли, но вам не следовало
делать этого.
- Простите. Тогда бы жизнь для всех была гораздо проще.
- Согласен. Разве вы ничего не хотите заказать? - он подтолкнул меню
через стол. - Я плачу.
- Спасибо. Кажется, я потерял аппетит.
- Жалко. Тут неплохое местечко, если вы остановитесь на закусках и
будете избегать основных блюд. Хотя баклава у них дрянная.
- Тархун - смешное имя.
- Моя семья была неравнодушна к специям. У меня есть сестра, которую
зовут Корица. Мне и братьям повезло больше. Вы не можете любить Лайзу
Тембор.
- Забавно. Она сказала мне то же самое.
- Она сказала вам правду. Я симпатизирую вам, мистер Эббот. Сейчас я
должен попросить вас упаковать вещи и возвратиться в Финикс, позабыв обо
всем.
Все, что сказала Лайза, повторил незнакомец, подумал Эрик. По крайней
мере, он не упомянул о взломе и чудесном побеге из Гарлемских Башен.
Возможно, они еще не связали его с этим. Но могут. У двоих работников
безопасности было время хорошенько разглядеть его прежде, чем он сбежал.
Вероятно, те ребята сумели бы его опознать.
Все говорило о том, что Тархун не соврал насчет того, что он не
полицейский. Ни одного слова об аресте. Действительно, он не проявил к
этому интереса. Иначе были бы не угрозы, а ультиматум.
- Вы уверены, что рассказали мне все, мистер Эббот? Вы проделали весь
путь от Финикса до Нуэво-Йорка, потому что с первого взгляда влюбились в
Лайзу Тембор? Это серьезный простой случай пост-подростковой щенячьей
любви.
- А вы не думаете, что это для меня тоже серьезно? - Эрик почти
закричал в полуправедном гневе. - Вся моя жизнь перевернулась с ног на
голову.
- Если вам будет от этого легче, то знайте, что вам удалось
перевернуть с ног на голову и несколько других жизней заодно со своей.
Важных жизней.
- Отлично. Послушайте, я все еще не понимаю, что здесь происходит.
Что такого важного в том, что я влюбился в Лайзу Тембор? Что в этом такого
невозможного?
- Это заблуждение, мистер Эббот.
- Не с моей точки зрения.
- Ваша точка зрения в этом деле не имеет никакого значения.
- Ах, правда? А чья?
- Об этом вам не нужно беспокоиться. У вас хорошая работа в "Селверн
Корпорейшн".
- Ну и что? - огрызнулся Эрик.
- Большие корпорации не любят аберрации. Я знаю. Мне постоянно
приходится иметь с ними дело. Почему бы вам не вернуться в Финикс, мистер
Эббот? Возвращайтесь к своим друзьям, к своей работе, пока она у вас есть.
Наконец прямая угроза. Вопреки логике, она принесла облегчение Эрику.
Этот человек почти стал ему нравиться. Питать к нему неприязнь было
гораздо легче.
- Вы погубите мою карьеру безо всяких объяснений, только потому, что
я влюбился в Лайзу Тембор?
Тархун торжественно кивнул.
- Боюсь, мне придется, мистер Эббот. Без колебаний.
- Понимаю, - Эрик, казалось, размышлял. - Я поражен. Поражен вашей
уверенностью в том, что вы можете это сделать. Такое дело потребует
значительных связей и на высоком уровне. Компания уважает мою работу.
- Уверен, что так и есть, - Тархун старался, чтобы в его тоне не
звучало покровительственных нот.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
Посетители и официанты кружились позади незваного гостя. Эрик не мог
определить, кто из них и сколько были настоящими, а кто находится в штате
незнакомца. Очевидно, человек заметил его взгляд.
- Не беспокойтесь, мистер Эббот. Я один. Вы можете уйти, если
желаете, но помните, что я нашел вас здесь. Было бы затруднительно, но не
невозможно найти вас где-нибудь еще.
Эрик неискренне ему улыбнулся и подумал о том, что лучше бы ему иметь
в таких делах побольше опыта.
- Должно быть, вы ошибаетесь. Меня зовут Джон Фразьер.
- Должно быть, я действительно ошибся. Я думал, вас зовут Джеймс
Лоусон. Или и Джеймс Фразьер, и Джон Лоусон? Слишком много вымышленных
имен могут стать обузой и привлечь внимание, вместо того, чтобы отвести
его.
Эрик держал в поле зрения дверь.
- Простите. Я новичок в этих делах.
- Тогда примите мои поздравления. Для новичка вы отлично
справляетесь, - Тархун во второй раз кивнул в сторону стула. Эббот
рассеянно махнул рукой.
- Да, садитесь, - сказал он с отвращением. - Как вы меня нашли?
- Вы можете подделывать многие вещи, мистер Эббот. Ваше имя, вашу
кредитную карточку... - Эрик начал подниматься, и Тархун поднял руку. -
Успокойтесь, пожалуйста. У меня нет намерения пересказывать ваши шалости
властям Нуэво-Йорка или другим заинтересованным лицам.
Эббот нахмурился.
- Значит, вы не из полиции?
- Нет, - человек попытался льстиво улыбнуться, но его лицо не было к
этому приспособлено.. - Единственная вещь, которую вы не можете изменить,
или, вернее, не изменили, это ваше лицо.
- Мне оно нравится. Оно, может, и не самое лучшее, но хорошо
гармонирует со всем остальным.
Тархун кивнул понимающе, словно прослушивая пленку разговора,
слышанную уже много раз.
- Вы доставляете нам трудности. Не потому, что у вас это хорошо
получается, а потому, что вы двигаетесь быстро, очень быстро. Что нас
заставило приглядеться к вам в первый раз, так это два весьма поврежденных
джентльмена, которые неудачно попробовали помериться с вами силой еще в
Финиксе. Должен сказать, вы не выглядите специалистом по самообороне.
- Я не специалист. Мне повезло.
- Принимаю. По правде говоря, меня не очень интересует, что
случилось. Неуклюжая парочка. Как только они достаточно оправятся, я их
уволю.
- Те двое работают на вас? - быстро спросил Эрик.
- Нет, не совсем.
- В каком смысле "не совсем", черт возьми? Или они работают, или нет.
- Не совсем, - повторил человек с приводящей в бешенство
уверенностью.
Эрик пропустил фразу мимо ушей.
- Если вы не коп, так на кого же вы работаете? И чего хотите от меня?
- Я ничего от вас не хочу, мистер Эббот. То есть, я хочу самого
малого. Скажите мне, однако, почему вас интересует Лайза Тембор?
Эрик надеялся, что этот вопрос не возникнет, отчаянно желал, чтобы
Тархун интересовался им по какой-нибудь другой причине. Дело было плохо.
Логика все равно вас настигала, как бы вы ее не избегали. Незнакомец
говорил медленно, но был таким же непроницаемым, как вакуум.
Эрик рассмотрел несколько вариантов ответа, но отбросил их все. Зачем
впутываться в крупные неприятности? Раз он не смог одурачить этого
человека своими вымышленными именами, зачем еще пытаться обмануть его
более сложной ложью? Можно просто сказать ему правду.
- Я влюбился в нее.
Тархун сел и посмотрел на него задумчиво.
- Это самое интересное. Я подозревал, знаете ли, но вам не следовало
делать этого.
- Простите. Тогда бы жизнь для всех была гораздо проще.
- Согласен. Разве вы ничего не хотите заказать? - он подтолкнул меню
через стол. - Я плачу.
- Спасибо. Кажется, я потерял аппетит.
- Жалко. Тут неплохое местечко, если вы остановитесь на закусках и
будете избегать основных блюд. Хотя баклава у них дрянная.
- Тархун - смешное имя.
- Моя семья была неравнодушна к специям. У меня есть сестра, которую
зовут Корица. Мне и братьям повезло больше. Вы не можете любить Лайзу
Тембор.
- Забавно. Она сказала мне то же самое.
- Она сказала вам правду. Я симпатизирую вам, мистер Эббот. Сейчас я
должен попросить вас упаковать вещи и возвратиться в Финикс, позабыв обо
всем.
Все, что сказала Лайза, повторил незнакомец, подумал Эрик. По крайней
мере, он не упомянул о взломе и чудесном побеге из Гарлемских Башен.
Возможно, они еще не связали его с этим. Но могут. У двоих работников
безопасности было время хорошенько разглядеть его прежде, чем он сбежал.
Вероятно, те ребята сумели бы его опознать.
Все говорило о том, что Тархун не соврал насчет того, что он не
полицейский. Ни одного слова об аресте. Действительно, он не проявил к
этому интереса. Иначе были бы не угрозы, а ультиматум.
- Вы уверены, что рассказали мне все, мистер Эббот? Вы проделали весь
путь от Финикса до Нуэво-Йорка, потому что с первого взгляда влюбились в
Лайзу Тембор? Это серьезный простой случай пост-подростковой щенячьей
любви.
- А вы не думаете, что это для меня тоже серьезно? - Эрик почти
закричал в полуправедном гневе. - Вся моя жизнь перевернулась с ног на
голову.
- Если вам будет от этого легче, то знайте, что вам удалось
перевернуть с ног на голову и несколько других жизней заодно со своей.
Важных жизней.
- Отлично. Послушайте, я все еще не понимаю, что здесь происходит.
Что такого важного в том, что я влюбился в Лайзу Тембор? Что в этом такого
невозможного?
- Это заблуждение, мистер Эббот.
- Не с моей точки зрения.
- Ваша точка зрения в этом деле не имеет никакого значения.
- Ах, правда? А чья?
- Об этом вам не нужно беспокоиться. У вас хорошая работа в "Селверн
Корпорейшн".
- Ну и что? - огрызнулся Эрик.
- Большие корпорации не любят аберрации. Я знаю. Мне постоянно
приходится иметь с ними дело. Почему бы вам не вернуться в Финикс, мистер
Эббот? Возвращайтесь к своим друзьям, к своей работе, пока она у вас есть.
Наконец прямая угроза. Вопреки логике, она принесла облегчение Эрику.
Этот человек почти стал ему нравиться. Питать к нему неприязнь было
гораздо легче.
- Вы погубите мою карьеру безо всяких объяснений, только потому, что
я влюбился в Лайзу Тембор?
Тархун торжественно кивнул.
- Боюсь, мне придется, мистер Эббот. Без колебаний.
- Понимаю, - Эрик, казалось, размышлял. - Я поражен. Поражен вашей
уверенностью в том, что вы можете это сделать. Такое дело потребует
значительных связей и на высоком уровне. Компания уважает мою работу.
- Уверен, что так и есть, - Тархун старался, чтобы в его тоне не
звучало покровительственных нот.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92