Эрик горячо надеялся, что, может, обойдется без
проверки, и хватит только формы.
- Ну, а теперь? - спросила его Лайза.
По взаимному согласию, они ни словом не обмолвились о необходимых
связях.
- Не можем же мы просто так взять и войти. Наверняка нас будут
проверять самым тщательным образом.
- По-моему, формы хватит. Но я еще кое-что могу сделать. Мне за
последнее время в таких делах много довелось поупражняться.
Не обращая внимания на лежащее на полу тело женщины-техника, Эббот
уселся за ее рабочий стол и принялся орудовать только что добытыми
инструментами.
Пропуска оказались не сложнее стандартных кредитных карточек. Задача
их видоизменения могла поставить в тупик обычного вора, но никак не Эрика.
Через час кропотливой работы пропуска уже полностью соответствовали своим
новым владельцам. И все-таки он надеялся, что предъявлять их не
потребуется.
Оставалось сделать только одно. Нарушив уже столько законов, Эрик без
малейших колебаний проник с терминала в компьютерную сеть администрации
космического города. Там он сделал новые записи. При внимательном
рассмотрении, конечно, выясниться, что это фальшивка, но прежде чем
какой-нибудь любопытный инспектор сверит здешние файлы с их копиями на
Земле, они уже будут на свободе или на том свете. А пока что любая
проверка службы безопасности подтвердит, что они - Марк Льюис и Сьюзен
Калвер - техник-ремонтник и его помощница.
- Какое счастье, что этот убийца, Грисс, не обладал твоими талантами
в области компьютеров и молекулярной химии, - заметила Лайза, когда они
уже шли по тускло освещенному коридору.
- Так он ведь просто свою шкуру хотел спасти, - мягко ответил Эрик, -
а у меня гораздо более сильные побудительные мотивы.
Несмотря на всю их предусмотрительность, подходя к первому
пропускному пункту, они волновались. Избежать проверки было нельзя. Как
обойдешь семь шлюзов? Ведь к Воротам ведет один-единственный коридор. Сам
зал отправления был настолько защищен от вторжения, что даже служебного
входа для одетого в форму персонала не было. Работал один-единственный
бронированный шлюз, через который можно было попасть туда.
Двое охранников у шлюза выглядели очень уставшими. Смена кончалась.
Ни один из них даже глаз не поднял на двух приближающихся техников. Чужая
рубаха была тесна Эрику в плечах, и он постарался ссутулиться, чтобы
скрыть этот факт. Они уже успели достаточно понаблюдать, как ведут себя
около входа другие техники, и знали как вести себя.
- Пропуска? - усталого вида женщина-охранник протянула руку, в голосе
ее звучала скука.
Как много зависело от этих двух пластиковых карточек. Кустарная
работа Эрика сейчас подвергнется жесточайшей проверке по последнему слову
техники. Это вам не простейшее устройство контроля, стоявшее в аэропорту и
не кассовый аппарат в ресторане. Видимое спокойствие давалось с трудом.
Охранница вставила обе карточки в прорезь небольшой машины. Яркий луч
осветил сначала лицо Эрика, потом Лайзы. Раздался щелчок и обе карточки
были выданы машиной обратно и возвращены охранницей владельцам.
Компьютерная сеть станции поддалась на фальсификацию.
- Проходите, - охранница с отсутствующим видом махнула рукой. -
Ничего, ночь кончается. Скоро посплю.
Эрик прошел через электрические ворота, а Лайза следом за ним.
Раздалось гудение, и тяжелые створки шлюза перед ними разъехались. Впереди
появился длинный коридор, почти во всю ширину заполненный движущимися в
обе стороны дорожками.
Достаточно было одного нажатия кнопки с пульта охранницы, чтобы весь
этот коридор превратился в смертельную ловушку. Эббот с трудом поборол в
себе желание побежать.
Они встали на дорожку и она увлекла их вперед. Ничего не произошло.
До следующего поста проверки Эббот и Лайза добрались без приключений, хотя
их все время так и подмывало оглянуться и посмотреть, не гонятся ли за
ними.
От второго пропускного пункта в зал отправления Ворот поворачивать
было уже поздно.
- Пропуска? Как зовут? - промямлил охранник.
Эрик чуть было не забыл свой последний псевдоним. Бдительная Лайза
догадливо расшевелила его память.
- Ну же, Марк, не спи на ходу. Понятно, что рано, но мог бы и
пошевеливаться.
Потом был третий пропускной пункт, четвертый и, наконец, пятый,
последний. За пятым пропускным пунктом коридор расширялся и превращался в
довольно просторную комнату. Впереди был зал отправления, а по бокам жилые
помещение для колонистов. А за залом отправления находились Ворота.
Они пошли по направлению к ним, и тут как гром среди ясного неба
грянул отчетливый голос из-за спины.
- Эй вы, двое. Минуточку.
Эрик так и замер, будто врос в палубу. Он изо всех сил пытался решить
дилемму: то ли изо всех ног ринуться к Воротам, то ли обернуться и
ударить. Пока Эббот сражался с этими двумя вариантами, из-за спины
появилась лейтенант службы безопасности ВОКУ и представилась:
- Максин Зандман, - охранница с любопытством взирала на пришедших. -
По-моему, я вас обоих раньше не видела.
Эрик наградил ее самой очаровательной улыбкой.
- Нас только что приписали к ремонтной службе Ворот. Мы с последним
рейсом прибыли.
- И вот так прямо сразу и за дело?
- Да, я специалист по ремонту и обслуживанию системы
подпространственной транспозиции. Тяжело, знаете ли, там если что не так,
то сразу весь аффект нарушается. А потом копайся и голову ломай. А тут еще
рань такая. - Эббот указал на Лайзу: - А это моя помощница. Стажер. От нее
вообще толку не добьешься.
Лейтенант кивнула, ощущая на себе взгляды подчиненных. Не хватало еще
перед ними опростоволоситься.
- Хорошо. Редко теперь встретишь человека, который горит таким
энтузиазмом на работе.
- Стараюсь, как могу, - сказал ей Эрик, проходя мимо.
Едва они отошли за пределы слышимости, как Лайза шепнула ему.
- А что такое подпространственная транспозиция?
- Понятия не имею. Но готов поспорить, что лейтенант тоже не имеет.
Так не станет же она сознаваться в этом перед всем своим взводом.
- А что если она решит что-либо проверить.
- Если решит, то у нас документы в порядке. А если дама захочет
проверить нашу работу, то у нее целый час уйдет на чтение труднопонимаемых
текстов, прежде чем она поймет, что я говорил полную чушь. А нас к тому
времени здесь и близко не будет.
Они шли по людному залу отправления. Вокруг сновали десятки
колонистов, переговаривались, читали, смотрели последние фильмы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
проверки, и хватит только формы.
- Ну, а теперь? - спросила его Лайза.
По взаимному согласию, они ни словом не обмолвились о необходимых
связях.
- Не можем же мы просто так взять и войти. Наверняка нас будут
проверять самым тщательным образом.
- По-моему, формы хватит. Но я еще кое-что могу сделать. Мне за
последнее время в таких делах много довелось поупражняться.
Не обращая внимания на лежащее на полу тело женщины-техника, Эббот
уселся за ее рабочий стол и принялся орудовать только что добытыми
инструментами.
Пропуска оказались не сложнее стандартных кредитных карточек. Задача
их видоизменения могла поставить в тупик обычного вора, но никак не Эрика.
Через час кропотливой работы пропуска уже полностью соответствовали своим
новым владельцам. И все-таки он надеялся, что предъявлять их не
потребуется.
Оставалось сделать только одно. Нарушив уже столько законов, Эрик без
малейших колебаний проник с терминала в компьютерную сеть администрации
космического города. Там он сделал новые записи. При внимательном
рассмотрении, конечно, выясниться, что это фальшивка, но прежде чем
какой-нибудь любопытный инспектор сверит здешние файлы с их копиями на
Земле, они уже будут на свободе или на том свете. А пока что любая
проверка службы безопасности подтвердит, что они - Марк Льюис и Сьюзен
Калвер - техник-ремонтник и его помощница.
- Какое счастье, что этот убийца, Грисс, не обладал твоими талантами
в области компьютеров и молекулярной химии, - заметила Лайза, когда они
уже шли по тускло освещенному коридору.
- Так он ведь просто свою шкуру хотел спасти, - мягко ответил Эрик, -
а у меня гораздо более сильные побудительные мотивы.
Несмотря на всю их предусмотрительность, подходя к первому
пропускному пункту, они волновались. Избежать проверки было нельзя. Как
обойдешь семь шлюзов? Ведь к Воротам ведет один-единственный коридор. Сам
зал отправления был настолько защищен от вторжения, что даже служебного
входа для одетого в форму персонала не было. Работал один-единственный
бронированный шлюз, через который можно было попасть туда.
Двое охранников у шлюза выглядели очень уставшими. Смена кончалась.
Ни один из них даже глаз не поднял на двух приближающихся техников. Чужая
рубаха была тесна Эрику в плечах, и он постарался ссутулиться, чтобы
скрыть этот факт. Они уже успели достаточно понаблюдать, как ведут себя
около входа другие техники, и знали как вести себя.
- Пропуска? - усталого вида женщина-охранник протянула руку, в голосе
ее звучала скука.
Как много зависело от этих двух пластиковых карточек. Кустарная
работа Эрика сейчас подвергнется жесточайшей проверке по последнему слову
техники. Это вам не простейшее устройство контроля, стоявшее в аэропорту и
не кассовый аппарат в ресторане. Видимое спокойствие давалось с трудом.
Охранница вставила обе карточки в прорезь небольшой машины. Яркий луч
осветил сначала лицо Эрика, потом Лайзы. Раздался щелчок и обе карточки
были выданы машиной обратно и возвращены охранницей владельцам.
Компьютерная сеть станции поддалась на фальсификацию.
- Проходите, - охранница с отсутствующим видом махнула рукой. -
Ничего, ночь кончается. Скоро посплю.
Эрик прошел через электрические ворота, а Лайза следом за ним.
Раздалось гудение, и тяжелые створки шлюза перед ними разъехались. Впереди
появился длинный коридор, почти во всю ширину заполненный движущимися в
обе стороны дорожками.
Достаточно было одного нажатия кнопки с пульта охранницы, чтобы весь
этот коридор превратился в смертельную ловушку. Эббот с трудом поборол в
себе желание побежать.
Они встали на дорожку и она увлекла их вперед. Ничего не произошло.
До следующего поста проверки Эббот и Лайза добрались без приключений, хотя
их все время так и подмывало оглянуться и посмотреть, не гонятся ли за
ними.
От второго пропускного пункта в зал отправления Ворот поворачивать
было уже поздно.
- Пропуска? Как зовут? - промямлил охранник.
Эрик чуть было не забыл свой последний псевдоним. Бдительная Лайза
догадливо расшевелила его память.
- Ну же, Марк, не спи на ходу. Понятно, что рано, но мог бы и
пошевеливаться.
Потом был третий пропускной пункт, четвертый и, наконец, пятый,
последний. За пятым пропускным пунктом коридор расширялся и превращался в
довольно просторную комнату. Впереди был зал отправления, а по бокам жилые
помещение для колонистов. А за залом отправления находились Ворота.
Они пошли по направлению к ним, и тут как гром среди ясного неба
грянул отчетливый голос из-за спины.
- Эй вы, двое. Минуточку.
Эрик так и замер, будто врос в палубу. Он изо всех сил пытался решить
дилемму: то ли изо всех ног ринуться к Воротам, то ли обернуться и
ударить. Пока Эббот сражался с этими двумя вариантами, из-за спины
появилась лейтенант службы безопасности ВОКУ и представилась:
- Максин Зандман, - охранница с любопытством взирала на пришедших. -
По-моему, я вас обоих раньше не видела.
Эрик наградил ее самой очаровательной улыбкой.
- Нас только что приписали к ремонтной службе Ворот. Мы с последним
рейсом прибыли.
- И вот так прямо сразу и за дело?
- Да, я специалист по ремонту и обслуживанию системы
подпространственной транспозиции. Тяжело, знаете ли, там если что не так,
то сразу весь аффект нарушается. А потом копайся и голову ломай. А тут еще
рань такая. - Эббот указал на Лайзу: - А это моя помощница. Стажер. От нее
вообще толку не добьешься.
Лейтенант кивнула, ощущая на себе взгляды подчиненных. Не хватало еще
перед ними опростоволоситься.
- Хорошо. Редко теперь встретишь человека, который горит таким
энтузиазмом на работе.
- Стараюсь, как могу, - сказал ей Эрик, проходя мимо.
Едва они отошли за пределы слышимости, как Лайза шепнула ему.
- А что такое подпространственная транспозиция?
- Понятия не имею. Но готов поспорить, что лейтенант тоже не имеет.
Так не станет же она сознаваться в этом перед всем своим взводом.
- А что если она решит что-либо проверить.
- Если решит, то у нас документы в порядке. А если дама захочет
проверить нашу работу, то у нее целый час уйдет на чтение труднопонимаемых
текстов, прежде чем она поймет, что я говорил полную чушь. А нас к тому
времени здесь и близко не будет.
Они шли по людному залу отправления. Вокруг сновали десятки
колонистов, переговаривались, читали, смотрели последние фильмы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92