Мы отправляемся за покупками.
- За покупками?! Да ты что?! Нет! Не пойдем мы ни за какими покупками. Ну, их к черту, эти магазины, - решительно запротестовал он.
- Ну, интересно же, - принялась она упрашивать Джубала. - И потом, ты же сам предложил мне выбрать, куда мы пойдем.
- Но, Террил, - упавшим голосом сказал он, - я не хочу.
- Это как же прикажете вас понимать, Джубал Кейн? Вы что? Боитесь идти в магазин? - решила немного подразнить своего собеседника Террил.
- Нет, но…
- Ты ведь, кажется, сказал, что пока не собираешься возвращаться в Бетел?
- Идти за покупками я тоже не собираюсь, - неохотно признался Джубал.
Тем не менее он покорно развернул грузовик и повел его в сторону эдмондского универмага. Когда они добрались до места и Джубал осматривал стоянку у ресторана, над которым красовалась вывеска «Крекер Баррель», прикидывая, куда бы приткнуть свою машину, особого энтузиазма он не испытывал.
Выключив мотор, Джубал еще с минуту сидел неподвижно, мертвой хваткой вцепившись в руль. Террил, кажется, отчасти поняла, что творится с парнем.
- Да ладно, - решила немного успокоить она своего спутника. - Мы просто так туда зайдем, на витрины поглазеем - и все.
Она тронула его за локоть и просяще поглядела в глаза:
- Пошли. Ни разу еще не покупала что-нибудь… для мужчин.
- Этого мне только не хватало, - буркнул Джубал, но из грузовика все же выбрался и поплелся вслед за Террил. После секундного замешательства девушка протянула ему свою ладонь. Он, не веря своим глазам, с замиранием сердца понял, что она хочет взять его за руку. Ощутив приятную прохладу девичьей ладони в своей руке, Джубал двинулся в сторону магазина, уже не испытывая былой робости. Уже ради одного этого стоило ехать сюда.
Глава 12
- Ну и чучело! - вынес Джубал окончательный, не подлежащий обжалованию приговор манекену, перед которым они стояли.
С трудом удержавшись, чтобы не рассмеяться, Террил повнимательней присмотрелась к пластиковой фигуре: что же так озадачило Джубала? На манекене были ярко-зеленые мешковатые брюки с завышенной талией, просторная оранжево-зеленая рубашка с надписью «Игрок что надо» на груди, на плечи был элегантно наброшен белый свитер, рукава которого были завязаны на шее, на носу нелепо выглядели зеркальные солнцезащитные очки.
- Да уж. Он тебе явно не пара, - заявила Террил.
- Надеюсь, - почти с вызовом откликнулся Джубал. - Не дай Бог оказаться в таком наряде!
Но Террил, не дожидаясь окончания его тирады, уже шагала прочь и тянула Джубала за собой. Ей было приятно прикосновение этой руки, твердой и теплой, этих длинных и сильных пальцев.
- Вот, взгляни-ка, - неожиданно сказала она. - Это было бы тебе в самый раз.
Он медлил, не решаясь сразу взглянуть на то, что подыскала для него Террил: в этом заведении Джубалу было немного не по себе. До этого он ни разу в жизни не видел одновременно столько шмотья. В глазах рябило от всевозможных пестрых расцветок.
Правда, то, что она для него выбрала, ему все же понравилось: футболка, рубашка из шотландки в мелкую зелено-коричневую клетку и светло-зеленый свитерок.
- А что, - наконец-то отозвался он, - вроде ничего. Уж, по крайней мере, не такое пугало, как тот.
- Что, собственно, тебе не нравится? - с вызовом спросила Террил, протягивая руку, чтоб пощупать свитер.
- Не знаю, - буркнул он в ответ. И, показав рукой на эмблему, что была на свитере, спросил: - А зачем этому парню на лошади палка?
- Он играет в поло.
- А-а… Не знаю, что это за штука такая, но я ни в какое поло точно не играю.
- Неважно, - не стала спорить Террил. - Но этот свитер тебе очень идет.
Он промычал нечто неопределенное в ответ, но в глубине души ему было приятно, что все это Террил выбрала для него. И сами эти вещи ему, пожалуй, пришлись по душе. И, прежде всего, потому, что они понравились Террил.
- А они что, все в банке работают? - спросил Джубал, озираясь по сторонам, когда Террил потащила его вдоль другого бесконечного ряда одежды, все так же крепко держа своего спутника за руку.
- Да нет, - рассмеялась Террил, оглядываясь вокруг. - А с чего ты взял?
- Да просто они все одеты так, будто служат в банке. Проследив за его взглядом, Террил увидела трех продавщиц парфюмерного отдела, что-то оживленно обсуждающих у прилавка.
И опять Террил едва-едва справилась с приступом смеха.
- Вся эта троица, Джубал, просто-напросто здесь работает. Вот и все. Очень может быть, что они получают даже меньше, чем ты за свою работу у Генри.
- Ты что? Серьезно? А по ним не скажешь.
- Ну, им просто надо выглядеть на уровне. Они следят за собой. И потом - может, их мужья вполне прилично получают, так что собственную зарплату эти дамы могут целиком тратить на себя.
Точно такой же муж когда-нибудь будет и у нее самой, Мысль об этом вдруг ни с того ни с сего поразила Джубала, И ему стало как-то тоскливо. Террил оттуда, из того же мира, что и эти дамочки. Носи она хоть всю оставшуюся жизнь одни лишь джинсы да бледно-желтый свитер, что были на ней сейчас, - она все равно будет недосягаема для него. Наверное, всем, кто видит их сейчас, ясно - они друг другу не пара. Сама мысль об этом была ему ненавистна. Не отдавая себе отчета, он крепче сжал ее ладонь.
- Как ты одета сейчас, мне нравится больше, - с непонятной для Террил злостью сказал Джубал.
Террил улыбнулась ему в ответ, отчасти удивленная, но еще больше обрадованная этим внезапным признанием.
- Мне тоже нравится, как ты выглядишь, - сказала она, стараясь как-нибудь ненароком не обидеть Джубала. И, кажется, на этот раз ей это удалось.
Они стояли лицом к лицу в самой середине отдела мужской одежды, будто отгороженные от всех невидимой стеной. Террил почувствовала, как у нее сжалось горло.
- Пальто, - несколько невпопад сказала она.
- Что-что?
- Пальто. Отдел вон там. Пойдем посмотрим?
Больше всего она невзлюбила куртку из коричневой шотландки, которую он обычно носил. Ношеная куртка выглядела не ахти, да вдобавок ко всему была явно велика Джубалу. Порой, когда он появлялся в конторе в этой куртке, ей становилось жалко его чуть ли не до слез.
Поскольку сегодня было не так холодно, он оставил эту злосчастную куртку в машине. Террил подозревала, что и сам Джубал ненавидел это свое одеяние.
Едва увидев кожаную коричневую куртку с теплым воротником, Террил тотчас решила, что она очень подошла бы Джубалу.
- Вот. Взгляни-ка, Джубал, - сказала она ему, снимая куртку с плечиков, на которых та висела. - Примерь ее.
- Да я даже и не знаю… Как-то все по-идиотски… В голосе Джубала сквозило явное сомнение.
- Ну, пожалуйста, примерь. Ну разочек.
- Да ну, вот еще…
С неохотой Джубал принял из рук Террил куртку, повертел ее в руках, ощупывая своими сильными пальцами.
В конце концов, с довольно кислой миной на лице он продел руки в рукава куртки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
- За покупками?! Да ты что?! Нет! Не пойдем мы ни за какими покупками. Ну, их к черту, эти магазины, - решительно запротестовал он.
- Ну, интересно же, - принялась она упрашивать Джубала. - И потом, ты же сам предложил мне выбрать, куда мы пойдем.
- Но, Террил, - упавшим голосом сказал он, - я не хочу.
- Это как же прикажете вас понимать, Джубал Кейн? Вы что? Боитесь идти в магазин? - решила немного подразнить своего собеседника Террил.
- Нет, но…
- Ты ведь, кажется, сказал, что пока не собираешься возвращаться в Бетел?
- Идти за покупками я тоже не собираюсь, - неохотно признался Джубал.
Тем не менее он покорно развернул грузовик и повел его в сторону эдмондского универмага. Когда они добрались до места и Джубал осматривал стоянку у ресторана, над которым красовалась вывеска «Крекер Баррель», прикидывая, куда бы приткнуть свою машину, особого энтузиазма он не испытывал.
Выключив мотор, Джубал еще с минуту сидел неподвижно, мертвой хваткой вцепившись в руль. Террил, кажется, отчасти поняла, что творится с парнем.
- Да ладно, - решила немного успокоить она своего спутника. - Мы просто так туда зайдем, на витрины поглазеем - и все.
Она тронула его за локоть и просяще поглядела в глаза:
- Пошли. Ни разу еще не покупала что-нибудь… для мужчин.
- Этого мне только не хватало, - буркнул Джубал, но из грузовика все же выбрался и поплелся вслед за Террил. После секундного замешательства девушка протянула ему свою ладонь. Он, не веря своим глазам, с замиранием сердца понял, что она хочет взять его за руку. Ощутив приятную прохладу девичьей ладони в своей руке, Джубал двинулся в сторону магазина, уже не испытывая былой робости. Уже ради одного этого стоило ехать сюда.
Глава 12
- Ну и чучело! - вынес Джубал окончательный, не подлежащий обжалованию приговор манекену, перед которым они стояли.
С трудом удержавшись, чтобы не рассмеяться, Террил повнимательней присмотрелась к пластиковой фигуре: что же так озадачило Джубала? На манекене были ярко-зеленые мешковатые брюки с завышенной талией, просторная оранжево-зеленая рубашка с надписью «Игрок что надо» на груди, на плечи был элегантно наброшен белый свитер, рукава которого были завязаны на шее, на носу нелепо выглядели зеркальные солнцезащитные очки.
- Да уж. Он тебе явно не пара, - заявила Террил.
- Надеюсь, - почти с вызовом откликнулся Джубал. - Не дай Бог оказаться в таком наряде!
Но Террил, не дожидаясь окончания его тирады, уже шагала прочь и тянула Джубала за собой. Ей было приятно прикосновение этой руки, твердой и теплой, этих длинных и сильных пальцев.
- Вот, взгляни-ка, - неожиданно сказала она. - Это было бы тебе в самый раз.
Он медлил, не решаясь сразу взглянуть на то, что подыскала для него Террил: в этом заведении Джубалу было немного не по себе. До этого он ни разу в жизни не видел одновременно столько шмотья. В глазах рябило от всевозможных пестрых расцветок.
Правда, то, что она для него выбрала, ему все же понравилось: футболка, рубашка из шотландки в мелкую зелено-коричневую клетку и светло-зеленый свитерок.
- А что, - наконец-то отозвался он, - вроде ничего. Уж, по крайней мере, не такое пугало, как тот.
- Что, собственно, тебе не нравится? - с вызовом спросила Террил, протягивая руку, чтоб пощупать свитер.
- Не знаю, - буркнул он в ответ. И, показав рукой на эмблему, что была на свитере, спросил: - А зачем этому парню на лошади палка?
- Он играет в поло.
- А-а… Не знаю, что это за штука такая, но я ни в какое поло точно не играю.
- Неважно, - не стала спорить Террил. - Но этот свитер тебе очень идет.
Он промычал нечто неопределенное в ответ, но в глубине души ему было приятно, что все это Террил выбрала для него. И сами эти вещи ему, пожалуй, пришлись по душе. И, прежде всего, потому, что они понравились Террил.
- А они что, все в банке работают? - спросил Джубал, озираясь по сторонам, когда Террил потащила его вдоль другого бесконечного ряда одежды, все так же крепко держа своего спутника за руку.
- Да нет, - рассмеялась Террил, оглядываясь вокруг. - А с чего ты взял?
- Да просто они все одеты так, будто служат в банке. Проследив за его взглядом, Террил увидела трех продавщиц парфюмерного отдела, что-то оживленно обсуждающих у прилавка.
И опять Террил едва-едва справилась с приступом смеха.
- Вся эта троица, Джубал, просто-напросто здесь работает. Вот и все. Очень может быть, что они получают даже меньше, чем ты за свою работу у Генри.
- Ты что? Серьезно? А по ним не скажешь.
- Ну, им просто надо выглядеть на уровне. Они следят за собой. И потом - может, их мужья вполне прилично получают, так что собственную зарплату эти дамы могут целиком тратить на себя.
Точно такой же муж когда-нибудь будет и у нее самой, Мысль об этом вдруг ни с того ни с сего поразила Джубала, И ему стало как-то тоскливо. Террил оттуда, из того же мира, что и эти дамочки. Носи она хоть всю оставшуюся жизнь одни лишь джинсы да бледно-желтый свитер, что были на ней сейчас, - она все равно будет недосягаема для него. Наверное, всем, кто видит их сейчас, ясно - они друг другу не пара. Сама мысль об этом была ему ненавистна. Не отдавая себе отчета, он крепче сжал ее ладонь.
- Как ты одета сейчас, мне нравится больше, - с непонятной для Террил злостью сказал Джубал.
Террил улыбнулась ему в ответ, отчасти удивленная, но еще больше обрадованная этим внезапным признанием.
- Мне тоже нравится, как ты выглядишь, - сказала она, стараясь как-нибудь ненароком не обидеть Джубала. И, кажется, на этот раз ей это удалось.
Они стояли лицом к лицу в самой середине отдела мужской одежды, будто отгороженные от всех невидимой стеной. Террил почувствовала, как у нее сжалось горло.
- Пальто, - несколько невпопад сказала она.
- Что-что?
- Пальто. Отдел вон там. Пойдем посмотрим?
Больше всего она невзлюбила куртку из коричневой шотландки, которую он обычно носил. Ношеная куртка выглядела не ахти, да вдобавок ко всему была явно велика Джубалу. Порой, когда он появлялся в конторе в этой куртке, ей становилось жалко его чуть ли не до слез.
Поскольку сегодня было не так холодно, он оставил эту злосчастную куртку в машине. Террил подозревала, что и сам Джубал ненавидел это свое одеяние.
Едва увидев кожаную коричневую куртку с теплым воротником, Террил тотчас решила, что она очень подошла бы Джубалу.
- Вот. Взгляни-ка, Джубал, - сказала она ему, снимая куртку с плечиков, на которых та висела. - Примерь ее.
- Да я даже и не знаю… Как-то все по-идиотски… В голосе Джубала сквозило явное сомнение.
- Ну, пожалуйста, примерь. Ну разочек.
- Да ну, вот еще…
С неохотой Джубал принял из рук Террил куртку, повертел ее в руках, ощупывая своими сильными пальцами.
В конце концов, с довольно кислой миной на лице он продел руки в рукава куртки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74