Ты должен порвать с этой женщиной, Джубал. Она приносит тебе только несчастье.
Это заявление заставило Джубала снова содрогнуться от боли.
- С какой женщиной? - наконец спросил он.
- С той, ради которой ты по ночам уходишь из дома. Думаешь, я ничего не знаю? Кто бы она ни была, но уже два месяца ты ходишь к ней. Я, конечно, надеюсь, что она хорошая девушка, но уже начинаю в этом сомневаться.
Его лицо, вернее, та небольшая его часть, где сохранилась неповрежденная кожа, вспыхнуло, и он почти выкрикнул:
- Она хорошая, мама. В этом-то вся и беда. Это ей не следует быть со мной…
- Ну-ка объясни, что ты имеешь в виду? Чем ты хуже других парней?
- Мама, - перебил он. - Я не достоин такой, как она.
- Это она тебе сказала? - сухо спросила Мэгги.
- Нет. Но ее семья меньше всего на свете жаждет, чтобы она породнилась с кем-нибудь вроде нас. - Он глубоко вздохнул. - Я, наверное, прилягу. Паршиво себя чувствую. Видимо, опять не пойду сегодня на работу.
Мэгги прошла за ним в небольшую спальню.
- Джубал, это не… ты же не связался с дочкой Лайонела Джонсона?
Он слишком устал, чтобы протестовать, лишь раздраженно взглянул на мать.
- Нет. Почему ты так подумала? Кто распускает подобные сплетни?
Мэгги вздохнула с облегчением.
- Ида сказала, что слышала об этом. - Она колебалась. - Джубал, послушай. Я не вижу ничего хорошего в этой девушке, но, возможно, я многого не знаю. Помни одно, если девушка не хочет принимать тебя таким, как ты есть, - это не то, что тебе нужно.
Сперва совет показался Джубалу нелепым, но вдруг ему стало до боли обидно.
- Звучит неплохо, хотя на самом деле все совершенно не так.
- Ты дрался за нее, а она даже…
- Я же сказал, что нет. Она рассердилась, что я подрался. Может, она вообще больше не захочет меня видеть, - уныло проговорил он, отворачиваясь к стене. - Мне нужно немного отдохнуть, мама.
В среду он встретился, наконец, с Генри Кэроллом.
- Ты пытался подставить меня, - с порога начал Джубал. Кэролл оторвал взгляд от бумаг. Среди массивной мебели, которой был обставлен его кабинет, с дорогими часами на руке и в очках в золотой оправе, он выглядел весьма внушительно. Он казался слишком крупной фигурой, чтобы быть замешанным в обыкновенном воровстве. Но он даже не стал спорить.
- Я слышал, все прошло не совсем удачно? - Он откинулся на спинку стула. - И ты, кажется, пытаешься свалить свою вину на Хекетга и Бэйнбриджа?
- Я всего лишь хочу, чтобы отвечал тот, кто виноват, - тихо сказал Джубал.
- Можешь оставить свои желания при себе. В бизнесе все бывает. Происходят и осечки. Это дельце не выгорело. В следующий раз, если я затею подобное, все обязательно получится. И ты даже не поймешь как. Когда ты мне будешь не нужен, я тебе скажу, а пока, будь любезен, исполняй, что скажут.
В комнате воцарилась мертвая тишина: Джубал слышал голос Розали, доносившийся с улицы, правда, разобрать слова было невозможно.
- Долго я буду вашим рабом, мистер Кэролл? - со злобой в голосе спросил он. - Когда этому придет конец?
- Я же сказал, что сообщу, - спокойно ответил Кэролл. - Я взял тебя, чтобы ты на меня работал. Я закрыл глаза на то, что ты просто исчадие ада. Заруби себе на носу: делай свое дело. И все будет о'кей.
- Возьмите еще, мисс Кэролл, - Чарли Дэнсон, улыбаясь, вручил ей три накладные.
- На что они? - полюбопытствовала Террил.
- На запчасти для ремонта после той проклятой поездки в пятницу ночью, когда за рулем был Джубал Кейн, - ответил Чарли, продолжая улыбаться как ни в чем не бывало.
- Что?
- Кейн попал в туман на обратном пути из Блэк Маунтин. Дверь всмятку, зеркало разбилось. Удивляюсь, как он вообще остался в живых. За последние три года на этом самом месте погибли двое.
Рила стояла как громом пораженная.
- Джубал попал в аварию?
- Любой другой на его месте непременно бы попал, - уточнил Чарли. - Мой отец сказал, что Джубала, должно быть, спасли гены его дедушки.
- Вот бы не подумала. Об Эдди Кейне тысячу лет никто не вспоминал. Он был бутлегером и выпить не дурак, - хихикая, сообщила Розали.
- Этот человек был просто богом за рулем. Любая машина его слушалась. Если бы Джубал не был таким скрытным, я бы вам и еще кое-что рассказал, но не знаю, как он к этому отнесется, - заключил Чарли. - Так что молчу, молчу, молчу.
Террил проводила его взглядом, а потом уже посмотрела на накладные.
- Он мог погибнуть, - сказала она Розали.
- Вполне. Он вел грузовик Бобо. Говорят, Хекетт допустил какую-то оплошность или что-то там недоделал… Из-за этого все и произошло. И из-за этого же произошла потасовка.
- Все равно ему не следовало драться, - заявила Террил, но когда она клала бумаги на стол, было заметно, что руки ее дрожат.
- Над его красивым лицом хорошо поработали, - язвительно сказала Розали. - Разве что мама родная его теперь не испугается… Боже милостивый, пора бы ему и появиться. Два часа уже есть?
Войдя, Джубал молча подошел к своему столу и осторожно опустился на стул, стараясь не глядеть на Террил. Как и Розали, она не могла без содрогания взирать на то, что когда-то действительно было красивым лицом, но сострадание и жалость переполняли ее.
Она украдкой взглянула на него. Розали ошибалась. Не только мать могла смотреть на него с любовью.
- Террил, давно собиралась тебе сказать, - Розали улыбнулась ей. - Чарли Дэнсон из очень хорошей семьи. И вот-вот заканчивает колледж.
Террил отвела взгляд от склоненной головы Джубала.
- Он симпатичный, - сказала она немного удивленно.
- Да. И просил меня заострить на этом твое внимание. Я, разумеется, пообещала, а то он, наверное, замучился ходить сюда по десять раз на дню. - Розали рассмеялась. - Скоро все ботинки стопчет.
Террил покраснела, но вовсе не от слов Розали, а от мысли, что подумает о ней Джубал.
- Я думала, он приходит сюда по делам.
- Милая, с тех пор как Чарли здесь работает, никто не видел его в офисе чаще одного раза в неделю. Пока не появилась ты…
Дверь за Розали захлопнулась, и Джубал стал собирать бумаги. Он был мрачнее тучи.
- Ты не рассказывал мне про несчастный случай, - Террил старалась говорить как можно тише, чтобы не услышал Генри в соседней комнате.
- Что было, то было. Впрочем, ты особо и не спрашивала.
- Джубал!
Он посмотрел на нее и открыл дверь.
- Чарли Дэнсон - милый, хороший мальчик, Рила. Мы одногодки, но знаешь, иногда мне кажется, что я старше лет на сто.
Ноябрьская луна светила ярко, еще подходя к грузовику, припаркованному на обочине, Террил различила его фигуру в глубине кабины. Он сидел напротив окна, вытянув ноги. Слава Богу! Пришел.
Она открыла дверь и забралась внутрь. С минуту они оба молча изучали, как работают «дворники».
- Я не знал, придешь ли ты, и я не знаю, зачем я здесь, - начал он без предисловия.
- Я знаю, зачем пришла я. Сказать, что в понедельник я просто испугалась и к тому же приревновала тебя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
Это заявление заставило Джубала снова содрогнуться от боли.
- С какой женщиной? - наконец спросил он.
- С той, ради которой ты по ночам уходишь из дома. Думаешь, я ничего не знаю? Кто бы она ни была, но уже два месяца ты ходишь к ней. Я, конечно, надеюсь, что она хорошая девушка, но уже начинаю в этом сомневаться.
Его лицо, вернее, та небольшая его часть, где сохранилась неповрежденная кожа, вспыхнуло, и он почти выкрикнул:
- Она хорошая, мама. В этом-то вся и беда. Это ей не следует быть со мной…
- Ну-ка объясни, что ты имеешь в виду? Чем ты хуже других парней?
- Мама, - перебил он. - Я не достоин такой, как она.
- Это она тебе сказала? - сухо спросила Мэгги.
- Нет. Но ее семья меньше всего на свете жаждет, чтобы она породнилась с кем-нибудь вроде нас. - Он глубоко вздохнул. - Я, наверное, прилягу. Паршиво себя чувствую. Видимо, опять не пойду сегодня на работу.
Мэгги прошла за ним в небольшую спальню.
- Джубал, это не… ты же не связался с дочкой Лайонела Джонсона?
Он слишком устал, чтобы протестовать, лишь раздраженно взглянул на мать.
- Нет. Почему ты так подумала? Кто распускает подобные сплетни?
Мэгги вздохнула с облегчением.
- Ида сказала, что слышала об этом. - Она колебалась. - Джубал, послушай. Я не вижу ничего хорошего в этой девушке, но, возможно, я многого не знаю. Помни одно, если девушка не хочет принимать тебя таким, как ты есть, - это не то, что тебе нужно.
Сперва совет показался Джубалу нелепым, но вдруг ему стало до боли обидно.
- Звучит неплохо, хотя на самом деле все совершенно не так.
- Ты дрался за нее, а она даже…
- Я же сказал, что нет. Она рассердилась, что я подрался. Может, она вообще больше не захочет меня видеть, - уныло проговорил он, отворачиваясь к стене. - Мне нужно немного отдохнуть, мама.
В среду он встретился, наконец, с Генри Кэроллом.
- Ты пытался подставить меня, - с порога начал Джубал. Кэролл оторвал взгляд от бумаг. Среди массивной мебели, которой был обставлен его кабинет, с дорогими часами на руке и в очках в золотой оправе, он выглядел весьма внушительно. Он казался слишком крупной фигурой, чтобы быть замешанным в обыкновенном воровстве. Но он даже не стал спорить.
- Я слышал, все прошло не совсем удачно? - Он откинулся на спинку стула. - И ты, кажется, пытаешься свалить свою вину на Хекетга и Бэйнбриджа?
- Я всего лишь хочу, чтобы отвечал тот, кто виноват, - тихо сказал Джубал.
- Можешь оставить свои желания при себе. В бизнесе все бывает. Происходят и осечки. Это дельце не выгорело. В следующий раз, если я затею подобное, все обязательно получится. И ты даже не поймешь как. Когда ты мне будешь не нужен, я тебе скажу, а пока, будь любезен, исполняй, что скажут.
В комнате воцарилась мертвая тишина: Джубал слышал голос Розали, доносившийся с улицы, правда, разобрать слова было невозможно.
- Долго я буду вашим рабом, мистер Кэролл? - со злобой в голосе спросил он. - Когда этому придет конец?
- Я же сказал, что сообщу, - спокойно ответил Кэролл. - Я взял тебя, чтобы ты на меня работал. Я закрыл глаза на то, что ты просто исчадие ада. Заруби себе на носу: делай свое дело. И все будет о'кей.
- Возьмите еще, мисс Кэролл, - Чарли Дэнсон, улыбаясь, вручил ей три накладные.
- На что они? - полюбопытствовала Террил.
- На запчасти для ремонта после той проклятой поездки в пятницу ночью, когда за рулем был Джубал Кейн, - ответил Чарли, продолжая улыбаться как ни в чем не бывало.
- Что?
- Кейн попал в туман на обратном пути из Блэк Маунтин. Дверь всмятку, зеркало разбилось. Удивляюсь, как он вообще остался в живых. За последние три года на этом самом месте погибли двое.
Рила стояла как громом пораженная.
- Джубал попал в аварию?
- Любой другой на его месте непременно бы попал, - уточнил Чарли. - Мой отец сказал, что Джубала, должно быть, спасли гены его дедушки.
- Вот бы не подумала. Об Эдди Кейне тысячу лет никто не вспоминал. Он был бутлегером и выпить не дурак, - хихикая, сообщила Розали.
- Этот человек был просто богом за рулем. Любая машина его слушалась. Если бы Джубал не был таким скрытным, я бы вам и еще кое-что рассказал, но не знаю, как он к этому отнесется, - заключил Чарли. - Так что молчу, молчу, молчу.
Террил проводила его взглядом, а потом уже посмотрела на накладные.
- Он мог погибнуть, - сказала она Розали.
- Вполне. Он вел грузовик Бобо. Говорят, Хекетт допустил какую-то оплошность или что-то там недоделал… Из-за этого все и произошло. И из-за этого же произошла потасовка.
- Все равно ему не следовало драться, - заявила Террил, но когда она клала бумаги на стол, было заметно, что руки ее дрожат.
- Над его красивым лицом хорошо поработали, - язвительно сказала Розали. - Разве что мама родная его теперь не испугается… Боже милостивый, пора бы ему и появиться. Два часа уже есть?
Войдя, Джубал молча подошел к своему столу и осторожно опустился на стул, стараясь не глядеть на Террил. Как и Розали, она не могла без содрогания взирать на то, что когда-то действительно было красивым лицом, но сострадание и жалость переполняли ее.
Она украдкой взглянула на него. Розали ошибалась. Не только мать могла смотреть на него с любовью.
- Террил, давно собиралась тебе сказать, - Розали улыбнулась ей. - Чарли Дэнсон из очень хорошей семьи. И вот-вот заканчивает колледж.
Террил отвела взгляд от склоненной головы Джубала.
- Он симпатичный, - сказала она немного удивленно.
- Да. И просил меня заострить на этом твое внимание. Я, разумеется, пообещала, а то он, наверное, замучился ходить сюда по десять раз на дню. - Розали рассмеялась. - Скоро все ботинки стопчет.
Террил покраснела, но вовсе не от слов Розали, а от мысли, что подумает о ней Джубал.
- Я думала, он приходит сюда по делам.
- Милая, с тех пор как Чарли здесь работает, никто не видел его в офисе чаще одного раза в неделю. Пока не появилась ты…
Дверь за Розали захлопнулась, и Джубал стал собирать бумаги. Он был мрачнее тучи.
- Ты не рассказывал мне про несчастный случай, - Террил старалась говорить как можно тише, чтобы не услышал Генри в соседней комнате.
- Что было, то было. Впрочем, ты особо и не спрашивала.
- Джубал!
Он посмотрел на нее и открыл дверь.
- Чарли Дэнсон - милый, хороший мальчик, Рила. Мы одногодки, но знаешь, иногда мне кажется, что я старше лет на сто.
Ноябрьская луна светила ярко, еще подходя к грузовику, припаркованному на обочине, Террил различила его фигуру в глубине кабины. Он сидел напротив окна, вытянув ноги. Слава Богу! Пришел.
Она открыла дверь и забралась внутрь. С минуту они оба молча изучали, как работают «дворники».
- Я не знал, придешь ли ты, и я не знаю, зачем я здесь, - начал он без предисловия.
- Я знаю, зачем пришла я. Сказать, что в понедельник я просто испугалась и к тому же приревновала тебя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74