По большому счету всем было наплевать, его просто спрашивали иногда «ты что, правда сделал это?», и он отвечал «ну сделал». На этом обычно все и заканчивалось. До вопроса «зачем?» дело просто не доходило.
А вот Террил задала этот злополучный вопрос. Ну что ж. Кое-что ей, пожалуй, можно рассказать.
- Дело в том, что это касается не только меня, - заговорил он, наконец, и резко добавил: - Я не могу назвать тебе имя другого человека.
- Какого еще другого человека?
- Того, с кем я был в ту ночь. До всей этой истории с ограблением он уже успел отработать на Кэролла не то два, не то три года. А тем летом у него была какая-то сверхурочная работа - Кэролл посулил ему хорошие премиальные. Ну а когда он их не получил, то здорово разозлился на Генри. И вот как-то ночью сидим мы у реки, он уже успел здорово набраться. Ну, тут ему и взбрела в голову идея взломать сейф Кэролла и забрать себе все денежки.
Секунду помешкав, Террил уточнила:
- Ну а ты? Ты-то здесь при чем?
- Этот парень был близким приятелем моего брата. И когда он захотел, чтобы я пошел с ним, я так и сделал.
- Но почему именно ты?
- Да просто я слыл мастером на все руки, вот он и решил; что я с этим сейфом управлюсь в два счета. Я даже не задумывался, а что будет, если нас застукают за этим делом.
В словах Джубала было столько горечи и боли, что у Террил сжалось сердце. Он вглядывался в ночную тьму, а перед мысленным взором представала совсем другая ночь. Он помнил все так, будто это случилось только вчера. Появись на лесопилке той ночью привидение, это, наверное, не потрясло бы его так, как невесть откуда взявшаяся машина Стэндфорда с этими треклятыми мигалками. Он до той ночи и понятия не имел о сигнализации, которая в случае взлома моментально срабатывала, но только не там, где это произошло, а на пульте у шерифа.
Джубал вполне отчетливо вспомнил, как у него в тот момент буквально заскребло внутри от страха - от этих автомобильных огней, вспыхнувших где-то совсем недалеко от конторы, и от воя сирены, раздавшейся вдруг посреди ночной тишины. А потом от голоса самого Стэндфорда, заговорившего через рупор.
- А ну выходите, ребята! - заорал шериф. - Мы знаем, что вы там.
Террил задумчиво протянула:
- И ты попался…
- Попался. А он - тот парень - как сквозь землю провалился. Я распластался на полу, пот с меня градом катит, а сам все думаю: куда же он запропастился? Ну, тут те ребята решили взломать дверь. Сирены как завоют. На всю округу. Я и не знал, что они такие голосистые. Потом кто-то - позже выяснилось, что это был Фостер - открыл пальбу из темноты. Где-то совсем неподалеку от меня.
Террил судорожно сглотнула. Ей самой показалось, что звук получился слишком громким. Джубал рассказывал как-то слишком спокойно, словно речь шла совсем не о нем. Вот только тело его было напряжено, он словно застыл на своем сиденье.
- У меня и в мыслях не было покалечить его. И он об этом прекрасно знал. Я подобрался поближе к нему, в руках у меня была такая штуковина - ну-у, ей еще письма открывают, - не знаю, как она мне попала в руки. И когда он еще раз пальнул, я налетел на него и схватил его сзади за горло. Я мог бы запросто прикончить его, но не стал. Только врезал пару раз ему по руке изо всех сил, чтобы он выпустил свою пушку. И тут кто-то двинул меня по голове. Больше я ничего не помню. Очнулся, когда Стэндфорд плеснул мне в лицо водой.
Голос его звучал все тише и тише, пока, наконец, Джубал и вовсе не замолчал. После паузы, что уже явно стала затягиваться, он неожиданно заговорил вновь:
- И тут я сдрейфил. Ей-Богу! Сдрейфил по-настоящему.
- Ну а твой приятель? - прозвучал во тьме приглушенный голос Террил. Она живо представила себе, как все там было, и охотно сменила бы тему, но, тем не менее, задала этот вопрос.
- Он смылся.
- А почему ты не сказал, что был там не один?
- Что толку? Послушай, - воскликнул Джубал, похоже не на шутку разозлившись, - если ты мне не веришь, то к чему тогда все эти расспросы?!
- Почему не верю? Верю, - решительно ответила Террил. - С чего это вдруг я должна тебе не верить? Ты признался, что взломал контору, проник внутрь, обчистил ее и потом чуть не прирезал кого-то. Всего-то…
На этот раз Джубал взглянул на Террил уже не столь дружелюбно.
- По-моему, я этого никогда и не отрицал. И не скрывал. И ты, когда решила отправиться со мной в дорогу, знала об этом.
- Тебе надо было попробовать объяснить все суду, - настаивала на своем Террил.
Джубал насмешливо фыркнул.
- Девочка, ты, видать, давненько не бывала в этих краях, если полагаешь, что это что-то могло изменить. То, что я сделал, было противозаконно, ну а чтоб засадить меня в Ланвилл, им ни к чему было докапываться до истинных причин. И меня упекли за решетку. По-другому и быть не могло, и, наверное, я это заслужил. Мама считает, что так оно и есть.
В кабине огромного грузовика воцарилось молчание.
- Почему бы тебе не сказать напрямую? Я ведь догадываюсь, что ты хочешь сказать, - выпалил Джубал, нарушив тишину. - Ты думаешь… Ты думаешь: и зачем я только пришла!
- Да нет, Джубал, - не дослушала она его. - Мне просто стало жалко…
- Меня нечего жалеть. Так что не стоит и заводить разговора на этот счет.
- Мои чувства - это мое дело, - рассердилась в свою очередь Террил. - И я чувствую не только сожаление, но и радость. Радость оттого, что пришла сегодня ночью к тебе. Оттого, что ты все мне рассказал. Рада, что я с тобой. Здесь. Сейчас. Ну что? Опять выйдешь из себя? Нет?
Ее дерзкие слова эхом отозвались в кабине грузовика. После долгой паузы он, не выдержав, рассмеялся.
- Ладно. Ну и ты, пожалуйста, не вздумай выпрыгивать на полном ходу из грузовика, - смог, наконец, выговорить Джубал, все еще не в силах справиться с разобравшим его смехом. И добавил уже более спокойно: - Я никогда и никому не рассказывал обо всем, что приключилось той ночью, кроме мамы. Ну, вот теперь и ты в курсе. Правда, никто больше меня и не спрашивал, - признался он.
Террил слабо улыбнулась.
- Ага. Значит, я другая. Не такая, как все.
- Да нет, не другая, - уточнил он. - Особенная.
По его голосу чувствовалось, что эти слова он произнес с удовольствием. По всему телу Террил разлилось приятное тепло. Несколько минут они молчали в смущении. Затем Джубал участливо спросил:
- Не устала?
Террил слегка выпрямилась, чуть подавшись вперед:
- Не очень. Просто темно, и меня клонит в сон.
- Ну, так поспи, - предложил Джубал, кивнув на спальное место, располагавшееся за сиденьями.
- Не стоит, я лучше потерплю, - отказалась Террил.
- На месте мне надо быть в условленное время. Я уже и так запаздываю, так что у меня совсем нет времени, чтобы приткнуть грузовик где-нибудь на обочине и приласкать тебя. Во всяком случае, по дороге туда. Так что можешь спокойно поспать, если хочешь.
- Нет, только не по пути туда!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
А вот Террил задала этот злополучный вопрос. Ну что ж. Кое-что ей, пожалуй, можно рассказать.
- Дело в том, что это касается не только меня, - заговорил он, наконец, и резко добавил: - Я не могу назвать тебе имя другого человека.
- Какого еще другого человека?
- Того, с кем я был в ту ночь. До всей этой истории с ограблением он уже успел отработать на Кэролла не то два, не то три года. А тем летом у него была какая-то сверхурочная работа - Кэролл посулил ему хорошие премиальные. Ну а когда он их не получил, то здорово разозлился на Генри. И вот как-то ночью сидим мы у реки, он уже успел здорово набраться. Ну, тут ему и взбрела в голову идея взломать сейф Кэролла и забрать себе все денежки.
Секунду помешкав, Террил уточнила:
- Ну а ты? Ты-то здесь при чем?
- Этот парень был близким приятелем моего брата. И когда он захотел, чтобы я пошел с ним, я так и сделал.
- Но почему именно ты?
- Да просто я слыл мастером на все руки, вот он и решил; что я с этим сейфом управлюсь в два счета. Я даже не задумывался, а что будет, если нас застукают за этим делом.
В словах Джубала было столько горечи и боли, что у Террил сжалось сердце. Он вглядывался в ночную тьму, а перед мысленным взором представала совсем другая ночь. Он помнил все так, будто это случилось только вчера. Появись на лесопилке той ночью привидение, это, наверное, не потрясло бы его так, как невесть откуда взявшаяся машина Стэндфорда с этими треклятыми мигалками. Он до той ночи и понятия не имел о сигнализации, которая в случае взлома моментально срабатывала, но только не там, где это произошло, а на пульте у шерифа.
Джубал вполне отчетливо вспомнил, как у него в тот момент буквально заскребло внутри от страха - от этих автомобильных огней, вспыхнувших где-то совсем недалеко от конторы, и от воя сирены, раздавшейся вдруг посреди ночной тишины. А потом от голоса самого Стэндфорда, заговорившего через рупор.
- А ну выходите, ребята! - заорал шериф. - Мы знаем, что вы там.
Террил задумчиво протянула:
- И ты попался…
- Попался. А он - тот парень - как сквозь землю провалился. Я распластался на полу, пот с меня градом катит, а сам все думаю: куда же он запропастился? Ну, тут те ребята решили взломать дверь. Сирены как завоют. На всю округу. Я и не знал, что они такие голосистые. Потом кто-то - позже выяснилось, что это был Фостер - открыл пальбу из темноты. Где-то совсем неподалеку от меня.
Террил судорожно сглотнула. Ей самой показалось, что звук получился слишком громким. Джубал рассказывал как-то слишком спокойно, словно речь шла совсем не о нем. Вот только тело его было напряжено, он словно застыл на своем сиденье.
- У меня и в мыслях не было покалечить его. И он об этом прекрасно знал. Я подобрался поближе к нему, в руках у меня была такая штуковина - ну-у, ей еще письма открывают, - не знаю, как она мне попала в руки. И когда он еще раз пальнул, я налетел на него и схватил его сзади за горло. Я мог бы запросто прикончить его, но не стал. Только врезал пару раз ему по руке изо всех сил, чтобы он выпустил свою пушку. И тут кто-то двинул меня по голове. Больше я ничего не помню. Очнулся, когда Стэндфорд плеснул мне в лицо водой.
Голос его звучал все тише и тише, пока, наконец, Джубал и вовсе не замолчал. После паузы, что уже явно стала затягиваться, он неожиданно заговорил вновь:
- И тут я сдрейфил. Ей-Богу! Сдрейфил по-настоящему.
- Ну а твой приятель? - прозвучал во тьме приглушенный голос Террил. Она живо представила себе, как все там было, и охотно сменила бы тему, но, тем не менее, задала этот вопрос.
- Он смылся.
- А почему ты не сказал, что был там не один?
- Что толку? Послушай, - воскликнул Джубал, похоже не на шутку разозлившись, - если ты мне не веришь, то к чему тогда все эти расспросы?!
- Почему не верю? Верю, - решительно ответила Террил. - С чего это вдруг я должна тебе не верить? Ты признался, что взломал контору, проник внутрь, обчистил ее и потом чуть не прирезал кого-то. Всего-то…
На этот раз Джубал взглянул на Террил уже не столь дружелюбно.
- По-моему, я этого никогда и не отрицал. И не скрывал. И ты, когда решила отправиться со мной в дорогу, знала об этом.
- Тебе надо было попробовать объяснить все суду, - настаивала на своем Террил.
Джубал насмешливо фыркнул.
- Девочка, ты, видать, давненько не бывала в этих краях, если полагаешь, что это что-то могло изменить. То, что я сделал, было противозаконно, ну а чтоб засадить меня в Ланвилл, им ни к чему было докапываться до истинных причин. И меня упекли за решетку. По-другому и быть не могло, и, наверное, я это заслужил. Мама считает, что так оно и есть.
В кабине огромного грузовика воцарилось молчание.
- Почему бы тебе не сказать напрямую? Я ведь догадываюсь, что ты хочешь сказать, - выпалил Джубал, нарушив тишину. - Ты думаешь… Ты думаешь: и зачем я только пришла!
- Да нет, Джубал, - не дослушала она его. - Мне просто стало жалко…
- Меня нечего жалеть. Так что не стоит и заводить разговора на этот счет.
- Мои чувства - это мое дело, - рассердилась в свою очередь Террил. - И я чувствую не только сожаление, но и радость. Радость оттого, что пришла сегодня ночью к тебе. Оттого, что ты все мне рассказал. Рада, что я с тобой. Здесь. Сейчас. Ну что? Опять выйдешь из себя? Нет?
Ее дерзкие слова эхом отозвались в кабине грузовика. После долгой паузы он, не выдержав, рассмеялся.
- Ладно. Ну и ты, пожалуйста, не вздумай выпрыгивать на полном ходу из грузовика, - смог, наконец, выговорить Джубал, все еще не в силах справиться с разобравшим его смехом. И добавил уже более спокойно: - Я никогда и никому не рассказывал обо всем, что приключилось той ночью, кроме мамы. Ну, вот теперь и ты в курсе. Правда, никто больше меня и не спрашивал, - признался он.
Террил слабо улыбнулась.
- Ага. Значит, я другая. Не такая, как все.
- Да нет, не другая, - уточнил он. - Особенная.
По его голосу чувствовалось, что эти слова он произнес с удовольствием. По всему телу Террил разлилось приятное тепло. Несколько минут они молчали в смущении. Затем Джубал участливо спросил:
- Не устала?
Террил слегка выпрямилась, чуть подавшись вперед:
- Не очень. Просто темно, и меня клонит в сон.
- Ну, так поспи, - предложил Джубал, кивнув на спальное место, располагавшееся за сиденьями.
- Не стоит, я лучше потерплю, - отказалась Террил.
- На месте мне надо быть в условленное время. Я уже и так запаздываю, так что у меня совсем нет времени, чтобы приткнуть грузовик где-нибудь на обочине и приласкать тебя. Во всяком случае, по дороге туда. Так что можешь спокойно поспать, если хочешь.
- Нет, только не по пути туда!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74