- В голосе его звучала паника.
- Джубал, - Террил взяла его лицо в ладони и заставила посмотреть ей прямо в глаза. - Мы обязаны сделать это, ну, если не на этой неделе, то как можно скорее. Давай перестанем встречаться под покровом ночи. Ты же сказал, что хочешь этого. - Вдруг она засмеялась. - Генри может хватить удар, и тогда тетя Тэнди не пошлет меня назад в Роуз Холл.
- Я очень хочу, Рила, но… Но мне нужно время, чтобы свыкнуться с этой мыслью. Когда ты хочешь познакомить нас?
- Может быть, в этот уик-энд?
- В этот день все будут дома. А мне лучше прийти, когда не будет Кэролла. А в пятницу я, вероятно… - он остановился, не решаясь продолжить дальше.
- Что вероятно?
- Рила! Мне надо кое-что предпринять. Это касается только меня. Я смогу освободиться и тогда почувствую…
- Что-нибудь по поводу твоего условного срока? - прервала она.
- Д-да, - вздохнул Джубал с облегчением. Террил внимательно посмотрела на него:
- Джубал, если ты боишься, то я все время буду рядом с тобой. Ты должен об этом помнить.
Его охватило чувство нежной благодарности, и он крепко прижал ее к груди:
- Это единственное, на что я возлагаю большие надежды.
- У меня полетело сцепление, - объявил Дасти Джубалу. - Надо отремонтировать.
- Хорошо, - Джубал показал на мастерские. - Я только что поставил грузовик на яму. Там тоже есть работа. Поэтому, думаю, тебе лучше оставить грузовик здесь. - Он указал на площадку между конторой и мастерскими. - Я постараюсь заняться твоей машиной завтра.
На красном лице Дасти было написано раздражение.
- И поставь ее подальше от края. Там начинается овраг. Носом к офису. Не дай Бог, так случится, вдруг она покатится и окажется там, на дне.
Дасти рассвирепел:
- Я вожу машину лучше, чем дерусь, Кейн. И припарковывать машину я умею, - и со свирепым видом направился к машине.
Поведение Дасти избавило Джубала от угрызений совести. Дасти хорошо знал свое дело, он поставил машину на склоне, недалеко от здания конторы. И он сделал все, чтобы машина не скатилась вниз в овраг. В любом случае, перед ней было препятствие в виде стены. Именно той стены, на которой находилась сигнальная система.
Но было нечто, чего Дасти совсем не знал, - что кто-то приложил руку к сцеплению его машины и что вся эта ситуация была специально подстроена. А в то время, когда его не было на лесопилке, Джубал влез в грузовик и повредил тормоза.
Но Дасти все же узнал это, и очень скоро - через три минуты, когда огромный грузовик рухнул в овраг со скоростью поезда.
И вдруг загудела сирена…
- Ты что, не понимал, что делаешь? - Кэролл был вне себя от ярости. Волосы его были растрепаны, глаза налились кровью, он весь трясся от злости.
- Да клянусь, что я поставил грузовик на тормоз, - оправдывался Дасти. - Целый день я чувствовал, что есть неполадки. Поэтому и пригнал машину к Кейну. Он же вам объяснил. Я не виноват.
- Это правда, - вмешался Джубал. - Я сказал ему, где лучше припарковать машину. Когда я подошел к ней, она вдруг покатилась назад. Не выдержали тормоза.
- Черт побери, ты что, думаешь, я слепой? - взорвался Кэролл.
Подъехала патрульная машина Малоуна, за ней Фостера. Только они могли отключить оглушающие звуки сирены.
- Клянусь Богом, кто-то из вас заплатит за это! - ревел Генри.
- Я же сказал вам, что это моя вина, - спокойно сказал Джубал. - Так что можете меня уволить.
Кэролл готов был опять разразиться руганью, но, посмотрев внимательно на Джубала, не издал ни звука. Все с любопытством ждали, чем же все это кончится.
- Ты так просто не отделаешься, Кейн, - процедил Кэролл сквозь зубы.
Террил издали наблюдала за их разговором.
«Держись, - хотелось крикнуть ей Джубалу. - Стой на своем. И я уверена, ты победишь!»
Генри оставил Джубала и направился к Малоуну, делающему какие-то знаки руками.
- Мы не можем справиться с этой бандурой, - признался Малоун. - Шериф, может, и знает, как с ней обращаться, но его нет в городе. Вам надо обратиться к тем людям, которые устанавливали ее…
- Я это уже сделал, - оборвал его Генри. - Они говорят, что могут начать работу только в понедельник и что в праздники они не работают. А это значит, что вам придется наведываться сюда каждый час и смотреть, все ли в порядке.
Тут взорвался Малоун:
- Послушайте, мистер Кэролл. Насколько я помню, последнее крупное ограбление в наших краях за последние три месяца было именно здесь. Преступление не раскрыто. Шериф говорит, что ему до смерти надоела ваша лесопилка с ее постоянными проблемами. Я буду наведываться сюда время от времени в течение дня, но Фостер дежурит только ночью. И он может покинуть офис не раньше чем в десять часов, да и то только в экстренных случаях.
- Да, сразу видно, что вы настоящие стражи закона, - язвительно констатировал Кэролл.
- Называйте это как хотите, но это все, что нам положено делать.
- Ты специально это сделал, - Бобо пригладил рукой рыжеватые волосы. Стоя на крыльце своего дома, Джубал затянулся сигаретой и небрежно выпустил дым.
- Почему ты так решил? Это Дасти угробил грузовик. Какая мне от этого польза? Я же чиню все грузовики Кэролла.
- Меня не одурачишь. Ты же вывел из строя сигнализацию. Решил наведаться в кабинет Кэролла? - засмеялся Бобо. - Я знаю, что его деньги тебя не интересуют. Тебе противны темные делишки Кэролла. Я не романтик, как ты, но меня уже тоже тошнит от этой работы. Ты на него вкалываешь несколько месяцев, а я почти пять лет. Хватит с меня.
От волнения он говорил сбивчиво и быстро.
- Я пойду с тобой, Джубал.
Джубал с непроницаемым видом продолжал курить, словно не понимая, чего хочет Бобо.
- Ты, я вижу, повзрослел и поумнел, - Бобо начинал злиться.
Джубал нахмурился и бросил недокуренную сигарету на мокрую траву.
- Может быть. Во всяком случае, я теперь знаю, что ты такой Иуда.
Кровь залила лицо Бобо, и, тяжело дыша, он произнес:
- Допустим, это так. Но я тоже хочу выпутаться из этой трясины. Я хочу помочь тебе получить эти бумаги.
- Ты сумасшедший! Ты что, не слышал, что я тебе сказал? - Джубал повернулся к Бобо спиной, собираясь уйти.
- Ты можешь рассказывать мне все что угодно, - настаивая Бобо. - Но ты должен знать одно. Существует еще одна сигнальная система, и ее ты не отключил. Она скрыта внутри рабочего стола. Кэролл сам показывал ее мне, когда я должен был якобы взломать сейф.
Джубал почувствовал комок в горле, но не подал виду:
- Знаешь что, Бобо? Если тебя так это волнует, то почему бы тебе самому не забраться в кабинет Кэролла? Ты ведь уже это делал…
- Да потому что я не такой рукастый. Забраться я смогу, а отключить эту штуку сможешь только ты. Зато я покажу тебе, где что находится. Ну, возьми меня с собой, - еще раз попросил он.
В ответ на его просьбу Джубал рассмеялся:
- Иди домой, Бобо. У тебя есть Лили, скоро будет ребенок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
- Джубал, - Террил взяла его лицо в ладони и заставила посмотреть ей прямо в глаза. - Мы обязаны сделать это, ну, если не на этой неделе, то как можно скорее. Давай перестанем встречаться под покровом ночи. Ты же сказал, что хочешь этого. - Вдруг она засмеялась. - Генри может хватить удар, и тогда тетя Тэнди не пошлет меня назад в Роуз Холл.
- Я очень хочу, Рила, но… Но мне нужно время, чтобы свыкнуться с этой мыслью. Когда ты хочешь познакомить нас?
- Может быть, в этот уик-энд?
- В этот день все будут дома. А мне лучше прийти, когда не будет Кэролла. А в пятницу я, вероятно… - он остановился, не решаясь продолжить дальше.
- Что вероятно?
- Рила! Мне надо кое-что предпринять. Это касается только меня. Я смогу освободиться и тогда почувствую…
- Что-нибудь по поводу твоего условного срока? - прервала она.
- Д-да, - вздохнул Джубал с облегчением. Террил внимательно посмотрела на него:
- Джубал, если ты боишься, то я все время буду рядом с тобой. Ты должен об этом помнить.
Его охватило чувство нежной благодарности, и он крепко прижал ее к груди:
- Это единственное, на что я возлагаю большие надежды.
- У меня полетело сцепление, - объявил Дасти Джубалу. - Надо отремонтировать.
- Хорошо, - Джубал показал на мастерские. - Я только что поставил грузовик на яму. Там тоже есть работа. Поэтому, думаю, тебе лучше оставить грузовик здесь. - Он указал на площадку между конторой и мастерскими. - Я постараюсь заняться твоей машиной завтра.
На красном лице Дасти было написано раздражение.
- И поставь ее подальше от края. Там начинается овраг. Носом к офису. Не дай Бог, так случится, вдруг она покатится и окажется там, на дне.
Дасти рассвирепел:
- Я вожу машину лучше, чем дерусь, Кейн. И припарковывать машину я умею, - и со свирепым видом направился к машине.
Поведение Дасти избавило Джубала от угрызений совести. Дасти хорошо знал свое дело, он поставил машину на склоне, недалеко от здания конторы. И он сделал все, чтобы машина не скатилась вниз в овраг. В любом случае, перед ней было препятствие в виде стены. Именно той стены, на которой находилась сигнальная система.
Но было нечто, чего Дасти совсем не знал, - что кто-то приложил руку к сцеплению его машины и что вся эта ситуация была специально подстроена. А в то время, когда его не было на лесопилке, Джубал влез в грузовик и повредил тормоза.
Но Дасти все же узнал это, и очень скоро - через три минуты, когда огромный грузовик рухнул в овраг со скоростью поезда.
И вдруг загудела сирена…
- Ты что, не понимал, что делаешь? - Кэролл был вне себя от ярости. Волосы его были растрепаны, глаза налились кровью, он весь трясся от злости.
- Да клянусь, что я поставил грузовик на тормоз, - оправдывался Дасти. - Целый день я чувствовал, что есть неполадки. Поэтому и пригнал машину к Кейну. Он же вам объяснил. Я не виноват.
- Это правда, - вмешался Джубал. - Я сказал ему, где лучше припарковать машину. Когда я подошел к ней, она вдруг покатилась назад. Не выдержали тормоза.
- Черт побери, ты что, думаешь, я слепой? - взорвался Кэролл.
Подъехала патрульная машина Малоуна, за ней Фостера. Только они могли отключить оглушающие звуки сирены.
- Клянусь Богом, кто-то из вас заплатит за это! - ревел Генри.
- Я же сказал вам, что это моя вина, - спокойно сказал Джубал. - Так что можете меня уволить.
Кэролл готов был опять разразиться руганью, но, посмотрев внимательно на Джубала, не издал ни звука. Все с любопытством ждали, чем же все это кончится.
- Ты так просто не отделаешься, Кейн, - процедил Кэролл сквозь зубы.
Террил издали наблюдала за их разговором.
«Держись, - хотелось крикнуть ей Джубалу. - Стой на своем. И я уверена, ты победишь!»
Генри оставил Джубала и направился к Малоуну, делающему какие-то знаки руками.
- Мы не можем справиться с этой бандурой, - признался Малоун. - Шериф, может, и знает, как с ней обращаться, но его нет в городе. Вам надо обратиться к тем людям, которые устанавливали ее…
- Я это уже сделал, - оборвал его Генри. - Они говорят, что могут начать работу только в понедельник и что в праздники они не работают. А это значит, что вам придется наведываться сюда каждый час и смотреть, все ли в порядке.
Тут взорвался Малоун:
- Послушайте, мистер Кэролл. Насколько я помню, последнее крупное ограбление в наших краях за последние три месяца было именно здесь. Преступление не раскрыто. Шериф говорит, что ему до смерти надоела ваша лесопилка с ее постоянными проблемами. Я буду наведываться сюда время от времени в течение дня, но Фостер дежурит только ночью. И он может покинуть офис не раньше чем в десять часов, да и то только в экстренных случаях.
- Да, сразу видно, что вы настоящие стражи закона, - язвительно констатировал Кэролл.
- Называйте это как хотите, но это все, что нам положено делать.
- Ты специально это сделал, - Бобо пригладил рукой рыжеватые волосы. Стоя на крыльце своего дома, Джубал затянулся сигаретой и небрежно выпустил дым.
- Почему ты так решил? Это Дасти угробил грузовик. Какая мне от этого польза? Я же чиню все грузовики Кэролла.
- Меня не одурачишь. Ты же вывел из строя сигнализацию. Решил наведаться в кабинет Кэролла? - засмеялся Бобо. - Я знаю, что его деньги тебя не интересуют. Тебе противны темные делишки Кэролла. Я не романтик, как ты, но меня уже тоже тошнит от этой работы. Ты на него вкалываешь несколько месяцев, а я почти пять лет. Хватит с меня.
От волнения он говорил сбивчиво и быстро.
- Я пойду с тобой, Джубал.
Джубал с непроницаемым видом продолжал курить, словно не понимая, чего хочет Бобо.
- Ты, я вижу, повзрослел и поумнел, - Бобо начинал злиться.
Джубал нахмурился и бросил недокуренную сигарету на мокрую траву.
- Может быть. Во всяком случае, я теперь знаю, что ты такой Иуда.
Кровь залила лицо Бобо, и, тяжело дыша, он произнес:
- Допустим, это так. Но я тоже хочу выпутаться из этой трясины. Я хочу помочь тебе получить эти бумаги.
- Ты сумасшедший! Ты что, не слышал, что я тебе сказал? - Джубал повернулся к Бобо спиной, собираясь уйти.
- Ты можешь рассказывать мне все что угодно, - настаивая Бобо. - Но ты должен знать одно. Существует еще одна сигнальная система, и ее ты не отключил. Она скрыта внутри рабочего стола. Кэролл сам показывал ее мне, когда я должен был якобы взломать сейф.
Джубал почувствовал комок в горле, но не подал виду:
- Знаешь что, Бобо? Если тебя так это волнует, то почему бы тебе самому не забраться в кабинет Кэролла? Ты ведь уже это делал…
- Да потому что я не такой рукастый. Забраться я смогу, а отключить эту штуку сможешь только ты. Зато я покажу тебе, где что находится. Ну, возьми меня с собой, - еще раз попросил он.
В ответ на его просьбу Джубал рассмеялся:
- Иди домой, Бобо. У тебя есть Лили, скоро будет ребенок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74