Но все же нашла хрустальный шар с малюсенькими фигурками внутри. Подарок для Кэтрин.
И еще она выбрала подарок для Джубала, когда тетки не было рядом. Шарф ярко-зеленого цвета. Точь-в-точь, как его глаза.
Она была полной идиоткой! Страдать из-за человека, который, кроме неприятностей, ей ничего не принес. Тэнди права: Джубал Кейн - грубый, неотесанный невежа. Да и к тому же неверный. Как и его братья. Дорога у них у всех одна. В ад.
Она вышла из магазина с покупками, и первый, кого она увидела, был Джубал. Только не на пути в чистилище, а идущий спокойно по тротуару центральной улицы Бетеля. Террил настолько опешила, что у нее не было сил пошевельнуться. Она видела его широкую спину, обтянутую коричневой кожей новой куртки. Рядом с ним шла женщина в черном жакете. В ответ на обращенные к ней слова спутница Джубала кивнула ему головой и погладила по плечу рукой.
Это несомненно была его мать.
Женщина вдруг обернулась и взглянула на Террил, которая не успела отвести глаз. Джубал, словно получив какой-то сигнал, тоже посмотрел на нее. Террил охватила паника. Она была готова броситься бежать, но ноги не слушались, и она стояла и смотрела, не отрываясь, на него. Какие же зеленые у него глаза! Террил судорожно вздохнула и отвернулась.
Джубал тихо окликнул ее по имени:
- Рила!
«Ты не должна разговаривать с ним!» - приказала она себе.
Но Джубал уже положил ей руку на плечо, потом другую и не собирался отпускать ее.
- Не трогай меня!
Джубал сжал кулаки и засунул руки в карманы куртки.
- Мне нужно кое-что тебе сказать.
- А вот мне не о чем с тобой говорить, - бросила ему в лицо Террил и, словно лишая его возможности продолжать разговор, спросила: - А как поживает Тесс?
Но, как ни странно, Джубал не удивился ее вопросу. Помолчал и спокойно ответил:
- Последний раз я был с Тесс перед тем, как ты приехала из Роуз Холла. Больше этого между нами не было. Это я и хотел тебе сказать. - Джубал смотрел ей прямо в глаза.
- Разве не на свидание с ней ты отправился тогда, в пятницу, предупредив меня, что тебе предстоит одно дело?
- Мое дело к Тесс Джонсон не имеет никакого отношения. Это касается совсем другого человека. Я бы рассказал тебе, но еще не пришло время.
Террил чувствовала, что ее душат слезы, и она быстро закрыла глаза.
- Я ничего не хочу слышать.
Джубал схватил ее за руку немного выше локтя и повернул к себе:
- Теперь это действительно уже не важно. Как ты и сказала, между нами все кончено. - Рила дернулась, пытаясь освободиться, но Джубал крепко держал ее. - В тот вечер ты не дала мне ничего объяснить. Но сейчас я скажу. Я поехал с Бобо к «Соснам», чтобы забрать его грузовик. Там Тесс пытался изнасиловать мужчина. Они оба были пьяны. Я выволок ее из машины и отвез к Джоан, потому что она боялась показаться на глаза отцу в таком виде.
Террил смотрела мимо него на витрину магазина, где три ангела из папье-маше радостно улыбались ей. Они мешали прохожим и стали привлекать внимание любопытных.
- Ты веришь мне? - спросил Джубал.
Ответа не последовало. Слезы, которые она упорно сдерживала целую неделю, рвались наружу.
- Хотя теперь это не имеет значения. Потому что можно забыть про Тесс, но то, что ты сказала… - Джубал отпустил ее. - Ты сказала мне тогда, в ту ночь, что веришь в меня. Ты заставила меня поверить в собственные силы. Но все оказалось враньем, - его лицо исказилось от боли. - Как только на нашу долю выпало первое испытание, ты первая отвернулась от меня, даже не выслушав объяснений. Теперь все изменилось, Рила. Я уже не тот. И я перестал верить в тебя.
- Террил! - по тротуару к ним спешила Тэнди. Террил смотрела вслед удаляющемуся Джубалу, чувствуя, как ее сердце разрывается от боли и горя.
Вечером того же дня, когда они остались наедине, Кэтрин спросила дочь:
- Мне кажется… что с тобой что-то происходит. Террил в смятении посмотрела на мать. Рыдания душили ее, но ей не хотелось огорчать Кэтрин своими проблемами.
- Тебя что-то беспокоит? - настаивала мать. - Скажи мне, что случилось?
- Мы расстались, мама, - прошептала Террил. - Я сильно обидела его, и он… - Она опустилась на край кровати рядом с матерью. - Я любила его.
Она чувствовала, как Кэтрин гладит ее по голове. Прикосновение ее руки было таким легким, совсем невесомым.
- Ну почему это произошло? В чем я виновата? - сдерживать себя она больше не могла.
- Не вини себя, Рила. Любовь творит чудеса. И если… если он действительно любит тебя, то вернется.
- Я верю тебе, мама, - вытирая слезы, сказала Террил. - Ведь любовь вернула мне тебя… Я не хочу, чтобы ты умирала, - чуть слышно прошептала Террил. - Я люблю тебя, мама.
Лицо Кэтрин просветлело, и она откинулась на подушки:
- Я боялась… что ты никогда не произнесешь этого. Никогда не бойся любить, Рила, даже если это очень больно. Любовь - это… все, что имеет значение, когда приходит время умирать…
- И она творит чудеса, - Террил с горечью повторила слова матери.
Глава 25
В следующую субботу неожиданно резко потеплело. День выдался замечательный. Солнце ярко освещало комнату, в которой лежала Кэтрин, подчеркивая ее худобу и бледность.
Настроение у всех было хорошее, и Кэтрин сидела, обложенная подушками, с интересом прислушиваясь к болтовне Тэнди.
Генри не появлялся в спальне жены, занятый бумагами.
Но в воскресенье все резко изменилось. Кэтрин проснулась утром очень слабой. Дыхание давалось ей с трудом. Днем у нее был тяжелый приступ, и она начала задыхаться. То же продолжалось и в понедельник утром, и к вечеру приехал доктор Джоунс. Террил не отходила от постели матери, но Генри потребовал, чтобы она отправлялась на работу.
- Нет. Я хочу остаться. Я должна быть здесь.
- Ты сделаешь, как я тебе сказал. Кэтрин уже лучше. Отправляйся на лесопилку, иначе я вышвырну тебя отсюда.
- Я ненавижу вас! - задыхаясь, крикнула Террил.
- Можешь ненавидеть меня сколько тебе угодно, - невозмутимо произнес отчим. - Ты думаешь, что Кэтрин станет лучше, когда она увидит тебя в таком состоянии?
Террил посмотрела на лежащую с закрытыми глазами мать. В ее лице не было ни кровинки, и только по едва вздрагивающим губам можно было догадаться о существовании жизни в исхудавшем до неузнаваемости теле.
- Она знает, что ты ее любишь, Рила, - мягко сказала Тэнди, провожая племянницу. - Она всегда знала это. Но твоя мать не хотела, чтобы ты присутствовала при ее последних минутах.
- Но я хочу остаться рядом с ней. Обещайте мне, что вы позвоните мне на работу, если ей станет хуже.
Тэнди заколебалась:
- Хорошо. Но у нее подобное ухудшение было и прежде. Надеюсь, что к тому времени, когда ты вернешься домой, Кэтрин будет ждать тебя, и ты расскажешь ей последние новости. Иди на работу и не думай об этом.
Розали подняла трубку в девять часов сорок три минуты и передала Террил слова Тэнди:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
И еще она выбрала подарок для Джубала, когда тетки не было рядом. Шарф ярко-зеленого цвета. Точь-в-точь, как его глаза.
Она была полной идиоткой! Страдать из-за человека, который, кроме неприятностей, ей ничего не принес. Тэнди права: Джубал Кейн - грубый, неотесанный невежа. Да и к тому же неверный. Как и его братья. Дорога у них у всех одна. В ад.
Она вышла из магазина с покупками, и первый, кого она увидела, был Джубал. Только не на пути в чистилище, а идущий спокойно по тротуару центральной улицы Бетеля. Террил настолько опешила, что у нее не было сил пошевельнуться. Она видела его широкую спину, обтянутую коричневой кожей новой куртки. Рядом с ним шла женщина в черном жакете. В ответ на обращенные к ней слова спутница Джубала кивнула ему головой и погладила по плечу рукой.
Это несомненно была его мать.
Женщина вдруг обернулась и взглянула на Террил, которая не успела отвести глаз. Джубал, словно получив какой-то сигнал, тоже посмотрел на нее. Террил охватила паника. Она была готова броситься бежать, но ноги не слушались, и она стояла и смотрела, не отрываясь, на него. Какие же зеленые у него глаза! Террил судорожно вздохнула и отвернулась.
Джубал тихо окликнул ее по имени:
- Рила!
«Ты не должна разговаривать с ним!» - приказала она себе.
Но Джубал уже положил ей руку на плечо, потом другую и не собирался отпускать ее.
- Не трогай меня!
Джубал сжал кулаки и засунул руки в карманы куртки.
- Мне нужно кое-что тебе сказать.
- А вот мне не о чем с тобой говорить, - бросила ему в лицо Террил и, словно лишая его возможности продолжать разговор, спросила: - А как поживает Тесс?
Но, как ни странно, Джубал не удивился ее вопросу. Помолчал и спокойно ответил:
- Последний раз я был с Тесс перед тем, как ты приехала из Роуз Холла. Больше этого между нами не было. Это я и хотел тебе сказать. - Джубал смотрел ей прямо в глаза.
- Разве не на свидание с ней ты отправился тогда, в пятницу, предупредив меня, что тебе предстоит одно дело?
- Мое дело к Тесс Джонсон не имеет никакого отношения. Это касается совсем другого человека. Я бы рассказал тебе, но еще не пришло время.
Террил чувствовала, что ее душат слезы, и она быстро закрыла глаза.
- Я ничего не хочу слышать.
Джубал схватил ее за руку немного выше локтя и повернул к себе:
- Теперь это действительно уже не важно. Как ты и сказала, между нами все кончено. - Рила дернулась, пытаясь освободиться, но Джубал крепко держал ее. - В тот вечер ты не дала мне ничего объяснить. Но сейчас я скажу. Я поехал с Бобо к «Соснам», чтобы забрать его грузовик. Там Тесс пытался изнасиловать мужчина. Они оба были пьяны. Я выволок ее из машины и отвез к Джоан, потому что она боялась показаться на глаза отцу в таком виде.
Террил смотрела мимо него на витрину магазина, где три ангела из папье-маше радостно улыбались ей. Они мешали прохожим и стали привлекать внимание любопытных.
- Ты веришь мне? - спросил Джубал.
Ответа не последовало. Слезы, которые она упорно сдерживала целую неделю, рвались наружу.
- Хотя теперь это не имеет значения. Потому что можно забыть про Тесс, но то, что ты сказала… - Джубал отпустил ее. - Ты сказала мне тогда, в ту ночь, что веришь в меня. Ты заставила меня поверить в собственные силы. Но все оказалось враньем, - его лицо исказилось от боли. - Как только на нашу долю выпало первое испытание, ты первая отвернулась от меня, даже не выслушав объяснений. Теперь все изменилось, Рила. Я уже не тот. И я перестал верить в тебя.
- Террил! - по тротуару к ним спешила Тэнди. Террил смотрела вслед удаляющемуся Джубалу, чувствуя, как ее сердце разрывается от боли и горя.
Вечером того же дня, когда они остались наедине, Кэтрин спросила дочь:
- Мне кажется… что с тобой что-то происходит. Террил в смятении посмотрела на мать. Рыдания душили ее, но ей не хотелось огорчать Кэтрин своими проблемами.
- Тебя что-то беспокоит? - настаивала мать. - Скажи мне, что случилось?
- Мы расстались, мама, - прошептала Террил. - Я сильно обидела его, и он… - Она опустилась на край кровати рядом с матерью. - Я любила его.
Она чувствовала, как Кэтрин гладит ее по голове. Прикосновение ее руки было таким легким, совсем невесомым.
- Ну почему это произошло? В чем я виновата? - сдерживать себя она больше не могла.
- Не вини себя, Рила. Любовь творит чудеса. И если… если он действительно любит тебя, то вернется.
- Я верю тебе, мама, - вытирая слезы, сказала Террил. - Ведь любовь вернула мне тебя… Я не хочу, чтобы ты умирала, - чуть слышно прошептала Террил. - Я люблю тебя, мама.
Лицо Кэтрин просветлело, и она откинулась на подушки:
- Я боялась… что ты никогда не произнесешь этого. Никогда не бойся любить, Рила, даже если это очень больно. Любовь - это… все, что имеет значение, когда приходит время умирать…
- И она творит чудеса, - Террил с горечью повторила слова матери.
Глава 25
В следующую субботу неожиданно резко потеплело. День выдался замечательный. Солнце ярко освещало комнату, в которой лежала Кэтрин, подчеркивая ее худобу и бледность.
Настроение у всех было хорошее, и Кэтрин сидела, обложенная подушками, с интересом прислушиваясь к болтовне Тэнди.
Генри не появлялся в спальне жены, занятый бумагами.
Но в воскресенье все резко изменилось. Кэтрин проснулась утром очень слабой. Дыхание давалось ей с трудом. Днем у нее был тяжелый приступ, и она начала задыхаться. То же продолжалось и в понедельник утром, и к вечеру приехал доктор Джоунс. Террил не отходила от постели матери, но Генри потребовал, чтобы она отправлялась на работу.
- Нет. Я хочу остаться. Я должна быть здесь.
- Ты сделаешь, как я тебе сказал. Кэтрин уже лучше. Отправляйся на лесопилку, иначе я вышвырну тебя отсюда.
- Я ненавижу вас! - задыхаясь, крикнула Террил.
- Можешь ненавидеть меня сколько тебе угодно, - невозмутимо произнес отчим. - Ты думаешь, что Кэтрин станет лучше, когда она увидит тебя в таком состоянии?
Террил посмотрела на лежащую с закрытыми глазами мать. В ее лице не было ни кровинки, и только по едва вздрагивающим губам можно было догадаться о существовании жизни в исхудавшем до неузнаваемости теле.
- Она знает, что ты ее любишь, Рила, - мягко сказала Тэнди, провожая племянницу. - Она всегда знала это. Но твоя мать не хотела, чтобы ты присутствовала при ее последних минутах.
- Но я хочу остаться рядом с ней. Обещайте мне, что вы позвоните мне на работу, если ей станет хуже.
Тэнди заколебалась:
- Хорошо. Но у нее подобное ухудшение было и прежде. Надеюсь, что к тому времени, когда ты вернешься домой, Кэтрин будет ждать тебя, и ты расскажешь ей последние новости. Иди на работу и не думай об этом.
Розали подняла трубку в девять часов сорок три минуты и передала Террил слова Тэнди:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74