Насколько далеко все у вас зашло?
Кровь прилила к лицу Террил.
- Я никому не обязана об этом докладывать. Это касается только меня.
- Я тебя об этом спрашиваю, потому что хочу тебе помочь. Ты еще девушка, Рила? - не унималась тетка.
- Мы были с ним близки, тетя Тэнди. Он у меня первый, я обязательно выйду за него замуж.
- Выйдешь за него замуж?! Тэнди встала, подошла к кухонному столу и дрожащей рукой схватилась за спинку стула, потом опустилась на него, уставившись в пустоту.
- Мне очень жаль, что тебя это так расстроило, но вопрос решен. Я люблю его.
Тэнди повернулась к племяннице:
- Подожди. Послушай, что я тебе скажу. Я никогда не думала, что настанет день, когда мы будем с тобой говорить о Джубале Кейне. Может быть, у него есть свои достоинства, но в округе о нем идет дурная слава.
Террил никогда раньше не видела тетку в таком состоянии.
- Тетя, о чем ты говоришь? Как можно назвать порочным человека только из-за его семьи?
- Ты так считаешь? - возразила Тэнди. - Но твое поведение определяется тем, чему научили тебя в детстве, а этот Джубал вырос рядом со своими головорезами братьями. А чего стоит его никчемный папаша, которого убили в драке? Теперь ты мне разъясни, как он может отличаться от них? Чему он мог научиться у них? Да еще образование, полученное в тюрьме.
Опять наступила тишина.
- Я не собираюсь тебе ничего доказывать, - никогда Рила не чувствовала себя такой безоружной. - Ты должна узнать его. Пожалуйста, давай пригласим его к нам. Поговори с ним. Ты увидишь, как он меня любит.
Тэнди сжала виски руками:
- Террил, мы говорим с тобой о Джубале Кейне. Человеке, который обворовал лесопилку. Который сидел за это в тюрьме. У которого в качестве алиби фигурировала шлюха. Не будь идиоткой! Ты совершила колоссальную ошибку. Но давай не будем больше об этом. Закончили. Тебя трудно в чем-то винить. Это все он. Он с детства испорчен, а ты по неопытности попала в ловушку.
Тэнди ни на секунду не сомневалась в собственной правоте.
- Умоляю тебя, встреться с ним. Я не могу отказаться от него, я его люблю.
Тэнди без колебаний согласилась.
- Хорошо, я встречусь с ним и поговорю. Но после этого разговора ты поймешь, что это за бред. И он тоже поймет. А в понедельник утром Генри уволит его с работы. Об этом уже позабочусь я.
Глава 23
На следующее утро раздался телефонный звонок, нарушивший тягостное молчание в кухне, где завтракали Тэнди и Террил.
Это была Джоан.
- Хочешь, сделаем вместе рождественские покупки? - спросила она. - Сегодня все едут в Нашвилл. Почему бы тебе не поехать тоже?
- Когда я должна быть готова? В десять? - сразу же согласилась Террил, подумав о перспективе провести целый день рядом с Тэнди.
- Великолепно. Предупреди тетю, что рано ты домой не вернешься. Может быть, мы сходим в кино, если, конечно, у нас еще останутся силы.
Террил ответила на вопросительный взгляд Тэнди.
- Это Джоан. Я с ней поеду в Нашвилл прошвырнуться по магазинам.
- Тогда я скажу тебе то, что хотела сказать все утро. Я вчера долго не могла заснуть и все думала. То, что ты была близка с Джубалом Кейном, ужасно, но это уже в прошлом. А вот если ты выйдешь за него замуж, то испортишь себе жизнь навсегда. Если ты думаешь, что, лишив тебя невинности, он обязательно должен стать твоим мужем, то ты ошибаешься, девочка. Лучше тебе выкинуть все это из головы…
- Ты должна свыкнуться с мыслью о том, что я не расстанусь с Джубалом. Как только ты хоть раз поговоришь с ним, то изменишь о нем свое мнение…
- Нет уж. Никогда, - и Тэнди занялась посудой, чтобы прекратить бесполезный разговор.
- Где Бобо? - требовательно спросил он у младшего Делани, стоящего у сверкающего музыкального автомата в углу бара.
- Как всегда. В бильярдной, - лениво бросил тот.
В бильярдной было полно народу, и Джубалу пришлось встать на цыпочки, чтобы найти в толпе Бобо. Тот стоял и что-то увлеченно рассказывал, размахивая кием. Увидев направляющегося к нему Джубала, он остановился на полуслове.
- Ты, кажется, предлагал мне свою помощь, - сказал он тихо.
Бобо шумно перевел дух и положил кий.
- Я жду тебя на улице. У грузовика, - бросил ему через плечо Джубал, направляясь к выходу.
Они проехали по меньшей мере мили три по темной дороге, прежде чем Бобо спросил:
- Почему ты передумал?
- Малоун отправляется домой в шесть. Фостер не покинет офис раньше десяти. Сейчас чуть больше семи часов. У нас достаточно времени, чтобы найти сейф, если ты говоришь, что знаешь, где он находится. Мне нужна помощь, и если все так, как ты мне рассказал, то мы быстро управимся, - объяснил Джубал.
Бобо помолчал, рукавом вытер пот со лба:
- Если мне это поможет выбраться из этого болота, я готов.
Они оставили грузовик у старого резервуара с водой и прошли пешком полмили в темноте.
Справиться с входной дверью было просто - у Бобо был ключ.
А вот войти в кабинет Кэролла оказалось сложнее. Там был непростой замок, и Джубалу пришлось с ним повозиться.
- Да, моя мама вряд ли могла представить меня за подобным занятием, - сказал Бобо, когда Джубал закончил вырезать замок.
- Мы, наверное, попали в кабинет не самым лучшим образом, но что сделано, то сделано, - согласился Джубал.
Фонариком Бобо указал на рабочий стол Кэролла.
- Вот здесь. Я думаю, на то, чтобы отключить сигнализацию, много времени не потребуется.
Внутри ящика стола в правом углу располагалась панель с двумя лампочками.
- Осторожней, ничего не задень, а то нам конец!
Джубал был занят сигнализацией, и ни окружающая обстановка, ни его точная, требующая внимания работа не располагали к разговорам.
- Я сейчас перережу провода, а потом мы уже постараемся найти сейф. А ты следи за лампочкой. Если она вспыхнет, то нам хана и надо будет быстро уматывать.
- Ради Бога, только не ошибись, - взмолился Бобо. Настал момент в жизни, от которого зависело его будущее.
И разве можно назвать преступлением то, что он делал сейчас? Ведь руководствовался он благородным мотивом. И другого выхода у него просто не было. Он ведь хотел смотреть людям прямо в глаза. Хотел быть по-настоящему свободным. Капля пота упала ему на руку с носа. Вот сейчас… Скоро…
- Все, перерезаю провод. - «Боже, помоги мне!» - молил он. Интересно, Бог помогает людям, которые взламывают сейфы?
- Ну, получилось? - сдавленным шепотом спросил Бобо.
- Сработано, - онемевшими губами тихо ответил Джубал. Ему стало так легко, как будто с плеч его свалился тяжеленный груз. - Теперь давай смотреть, где тайник.
- Точно не знаю. Но я видел его не раз открытым у Кэролла. Вон там, - и он показал пальцем в угол.
- Ты уверен?
Бобо подошел и стал шарить по деревянной панели руками. Джубал с нетерпением ждал.
- Черт бы его побрал, - с чувством сказал Бобо. - Был где-то здесь. Я точно знаю.
- Дай я, - Джубал оттолкнул его плечом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
Кровь прилила к лицу Террил.
- Я никому не обязана об этом докладывать. Это касается только меня.
- Я тебя об этом спрашиваю, потому что хочу тебе помочь. Ты еще девушка, Рила? - не унималась тетка.
- Мы были с ним близки, тетя Тэнди. Он у меня первый, я обязательно выйду за него замуж.
- Выйдешь за него замуж?! Тэнди встала, подошла к кухонному столу и дрожащей рукой схватилась за спинку стула, потом опустилась на него, уставившись в пустоту.
- Мне очень жаль, что тебя это так расстроило, но вопрос решен. Я люблю его.
Тэнди повернулась к племяннице:
- Подожди. Послушай, что я тебе скажу. Я никогда не думала, что настанет день, когда мы будем с тобой говорить о Джубале Кейне. Может быть, у него есть свои достоинства, но в округе о нем идет дурная слава.
Террил никогда раньше не видела тетку в таком состоянии.
- Тетя, о чем ты говоришь? Как можно назвать порочным человека только из-за его семьи?
- Ты так считаешь? - возразила Тэнди. - Но твое поведение определяется тем, чему научили тебя в детстве, а этот Джубал вырос рядом со своими головорезами братьями. А чего стоит его никчемный папаша, которого убили в драке? Теперь ты мне разъясни, как он может отличаться от них? Чему он мог научиться у них? Да еще образование, полученное в тюрьме.
Опять наступила тишина.
- Я не собираюсь тебе ничего доказывать, - никогда Рила не чувствовала себя такой безоружной. - Ты должна узнать его. Пожалуйста, давай пригласим его к нам. Поговори с ним. Ты увидишь, как он меня любит.
Тэнди сжала виски руками:
- Террил, мы говорим с тобой о Джубале Кейне. Человеке, который обворовал лесопилку. Который сидел за это в тюрьме. У которого в качестве алиби фигурировала шлюха. Не будь идиоткой! Ты совершила колоссальную ошибку. Но давай не будем больше об этом. Закончили. Тебя трудно в чем-то винить. Это все он. Он с детства испорчен, а ты по неопытности попала в ловушку.
Тэнди ни на секунду не сомневалась в собственной правоте.
- Умоляю тебя, встреться с ним. Я не могу отказаться от него, я его люблю.
Тэнди без колебаний согласилась.
- Хорошо, я встречусь с ним и поговорю. Но после этого разговора ты поймешь, что это за бред. И он тоже поймет. А в понедельник утром Генри уволит его с работы. Об этом уже позабочусь я.
Глава 23
На следующее утро раздался телефонный звонок, нарушивший тягостное молчание в кухне, где завтракали Тэнди и Террил.
Это была Джоан.
- Хочешь, сделаем вместе рождественские покупки? - спросила она. - Сегодня все едут в Нашвилл. Почему бы тебе не поехать тоже?
- Когда я должна быть готова? В десять? - сразу же согласилась Террил, подумав о перспективе провести целый день рядом с Тэнди.
- Великолепно. Предупреди тетю, что рано ты домой не вернешься. Может быть, мы сходим в кино, если, конечно, у нас еще останутся силы.
Террил ответила на вопросительный взгляд Тэнди.
- Это Джоан. Я с ней поеду в Нашвилл прошвырнуться по магазинам.
- Тогда я скажу тебе то, что хотела сказать все утро. Я вчера долго не могла заснуть и все думала. То, что ты была близка с Джубалом Кейном, ужасно, но это уже в прошлом. А вот если ты выйдешь за него замуж, то испортишь себе жизнь навсегда. Если ты думаешь, что, лишив тебя невинности, он обязательно должен стать твоим мужем, то ты ошибаешься, девочка. Лучше тебе выкинуть все это из головы…
- Ты должна свыкнуться с мыслью о том, что я не расстанусь с Джубалом. Как только ты хоть раз поговоришь с ним, то изменишь о нем свое мнение…
- Нет уж. Никогда, - и Тэнди занялась посудой, чтобы прекратить бесполезный разговор.
- Где Бобо? - требовательно спросил он у младшего Делани, стоящего у сверкающего музыкального автомата в углу бара.
- Как всегда. В бильярдной, - лениво бросил тот.
В бильярдной было полно народу, и Джубалу пришлось встать на цыпочки, чтобы найти в толпе Бобо. Тот стоял и что-то увлеченно рассказывал, размахивая кием. Увидев направляющегося к нему Джубала, он остановился на полуслове.
- Ты, кажется, предлагал мне свою помощь, - сказал он тихо.
Бобо шумно перевел дух и положил кий.
- Я жду тебя на улице. У грузовика, - бросил ему через плечо Джубал, направляясь к выходу.
Они проехали по меньшей мере мили три по темной дороге, прежде чем Бобо спросил:
- Почему ты передумал?
- Малоун отправляется домой в шесть. Фостер не покинет офис раньше десяти. Сейчас чуть больше семи часов. У нас достаточно времени, чтобы найти сейф, если ты говоришь, что знаешь, где он находится. Мне нужна помощь, и если все так, как ты мне рассказал, то мы быстро управимся, - объяснил Джубал.
Бобо помолчал, рукавом вытер пот со лба:
- Если мне это поможет выбраться из этого болота, я готов.
Они оставили грузовик у старого резервуара с водой и прошли пешком полмили в темноте.
Справиться с входной дверью было просто - у Бобо был ключ.
А вот войти в кабинет Кэролла оказалось сложнее. Там был непростой замок, и Джубалу пришлось с ним повозиться.
- Да, моя мама вряд ли могла представить меня за подобным занятием, - сказал Бобо, когда Джубал закончил вырезать замок.
- Мы, наверное, попали в кабинет не самым лучшим образом, но что сделано, то сделано, - согласился Джубал.
Фонариком Бобо указал на рабочий стол Кэролла.
- Вот здесь. Я думаю, на то, чтобы отключить сигнализацию, много времени не потребуется.
Внутри ящика стола в правом углу располагалась панель с двумя лампочками.
- Осторожней, ничего не задень, а то нам конец!
Джубал был занят сигнализацией, и ни окружающая обстановка, ни его точная, требующая внимания работа не располагали к разговорам.
- Я сейчас перережу провода, а потом мы уже постараемся найти сейф. А ты следи за лампочкой. Если она вспыхнет, то нам хана и надо будет быстро уматывать.
- Ради Бога, только не ошибись, - взмолился Бобо. Настал момент в жизни, от которого зависело его будущее.
И разве можно назвать преступлением то, что он делал сейчас? Ведь руководствовался он благородным мотивом. И другого выхода у него просто не было. Он ведь хотел смотреть людям прямо в глаза. Хотел быть по-настоящему свободным. Капля пота упала ему на руку с носа. Вот сейчас… Скоро…
- Все, перерезаю провод. - «Боже, помоги мне!» - молил он. Интересно, Бог помогает людям, которые взламывают сейфы?
- Ну, получилось? - сдавленным шепотом спросил Бобо.
- Сработано, - онемевшими губами тихо ответил Джубал. Ему стало так легко, как будто с плеч его свалился тяжеленный груз. - Теперь давай смотреть, где тайник.
- Точно не знаю. Но я видел его не раз открытым у Кэролла. Вон там, - и он показал пальцем в угол.
- Ты уверен?
Бобо подошел и стал шарить по деревянной панели руками. Джубал с нетерпением ждал.
- Черт бы его побрал, - с чувством сказал Бобо. - Был где-то здесь. Я точно знаю.
- Дай я, - Джубал оттолкнул его плечом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74