Пусть робкая, едва ощутимая, как бы пробная - но это все же была ласка! Террил сама прикоснулась к нему. Не он, а она сделала «первый ход».
У самого уха он чувствовал ее неровное, частое дыхание. Протянув руку, Джубал плотнее прижал ее голову к своей шее.
- Мне, наверное, в тысячу раз легче было бы пережить Ланвилл, - признался Джубал, при этом голос его был таким же неровным, как и ее дыхание, - знай, я тогда, что впереди меня ждет вот такая ночь, Террил. С тобой вдвоем.
- Рила. - Казалось, собственный язык плохо ей повиновался, когда она произносила это слово.
- Что?
Никогда никого не просила Террил называть ее так, как когда-то звал ее отец. Ни с кем ей не было так легко и просто, как сейчас с этим парнем. Она словно хотела укрыть от досужих взоров свою истинную натуру, и само слово «Рила» было как пароль, как ключ к запертой двери, за которой притаилась девчонка, способная любить и верить. Как он примет ту девчонку, что стояла за распахнувшейся дверью? Но секунду спустя все сомнения куда-то подевались, будто их и не было вовсе. Террил лишь теперь почувствовала, что все эти годы ей чего-то не хватало. И вот опять она стала сама собой, такой, какой ее почти никто не знал. Ей хотелось быть Рилой. Для него. И… для себя тоже.
- Рила, - еще раз повторила она, на этот раз тверже и решительнее, и обняла его сзади за шею. - Это мое детское прозвище. Я предпочитаю, чтобы люди, которые что-то значат для меня в жизни, называли меня Рилой.
Он попытался поцеловать ее в губы, не сводя глаз с дороги, но у него это не очень хорошо получилось. Поцелуй вышел каким-то неловким, он ткнулся губами в самый уголок ее рта.
- Когда вернемся на лесопилку, - с жаром пообещал Джубал, - я сделаю это как следует, Рила.
- Обещаешь? - прошептала она.
Она легонько провела пальцем по его бровям, затем ладонь ее скользнула вниз по его лицу, на мгновение задержавшись на щеке. Затем Террил проделала это все еще раз - но только губами. Поцелуи ее были легкими и нежными - как дуновение ветерка. Добравшись до уголка его рта, она остановилась, решив немного подразнить Джубала в ответ на его обещание.
- И сколько… сколько было ребят, с которыми ты позволяла себе подобные штучки? - не то в шутку, не то всерьез поинтересовался Джубал.
- Один, - моментально откликнулась Террил, коснувшись губами его уха.
- Один? - недоверчиво воскликнул тот, слегка откинувшись назад на своем сиденье.
- Ты, - проворковала она, по голосу невозможно было понять, так ли это на самом деле, или она все еще дразнит его. - Ты мой единственный.
- Я хотел сказать… - Да знаю я, что ты хотел сказать, - рассмеявшись, прервала его Террил. - Следующий вопрос был бы таким: со сколькими парнями я вообще целовалась? Угадала?
- Ну и? - не выдержал Джубал.
- Ты не первый, - продолжила игру Террил.
- Вот новость-то! Я и не надеялся на это, - пробормотал Джубал. - Ну и сколько же их все-таки было? Сто? Двести?
- Значит так, сначала был Тони, - начала Террил, как бы давая понять Джубалу, что ему следует набраться терпения, - список будет очень длинным. Замолчав на секунду, как человек, который боится упустить что-то важное в своем рассказе, она добавила: - Затем был Рики.
- Имена называть необязательно, - внес уточнение Джубал, голос его прозвучал чуть грубее, чем прежде. - И вообще, обойдемся без лишних подробностей.
- Да? - Она сделала вид, что разочарована. - Ну ладно. Без подробностей, так без подробностей. В таком случае я не скажу тебе, что Тони поцеловал меня, когда мне было десять лет, а ему - тринадцать. Это случилось на каком-то дне рождения. Помнится, его двоюродному братцу Рики Макре я тоже ужасно нравилась…
- Рики Макре! - как эхо, повторил за ней это имя Джубал. - Это тот толстый парень, что сейчас работает в похоронном бюро?
У Джубала отлегло от сердца, когда он услыхал полное имя «счастливчика», целовавшегося когда-то с Террил.
- Да? А я и не знала, - ответила Террил. Эта новость почему-то ее развеселила. - Ну, так вот. Этот самый Рики тоже поцеловал меня. По-моему, ему просто не хотелось отставать от Тони. - После небольшой паузы она добавила: - Кабы я тогда знала, что он собирается в гробовщики податься…
- А Тони, насколько я понимаю, это не кто иной, как Тони Элдридж…
- Да, именно так его и звали, - не дала ему договорить Террил. - Теперь я вспомнила. Он что, тоже пошел по похоронной части?
- Да нет. Этот - просто зануда.
- Тогда все эти поцелуи не имели для меня особого значения. Теперь, когда мне уже двадцать, я несколько по-другому смотрю на вещи. Так мне, во всяком случае, кажется. Или может…
Голос ее неожиданно изменился, Террил отпрянула от Джубала так, будто ее ни с того ни с сего окатили кипятком.
Не сразу сообразив, что к чему, Джубал поначалу подумал, что она все еще дразнит его. Но стоило ему взглянуть на девушку, как он понял, что явно заблуждается. От былой игривости не осталось и следа. Какая-то новая, только что пришедшая на ум мысль, судя по всему, не давала ей покоя.
Молчание становилось невыносимым.
- Ты чего? - потребовал объяснений Джубал.
- Да так, ничего. Я просто подумала, что, может быть, ты получше разбираешься в поцелуях, чем владельцы похоронного бюро и их двоюродные братцы. Может, в этом-то все и дело?
Почему-то столь очевидная вещь лишь сейчас пришла ей в голову.
- Послушай, Тер… Рила. Я…
Джубал не знал, что и сказать. Он просто не находил слов. Шуточки кончились. Они ступили на очень опасную территорию - его прошлое.
- А сколько девушек ты целовал, Джубал?
- Точно не знаю.
- Ладно. Уточним вопрос. Скольких ты сам помнишь? Ответа не последовало, и она отодвинулась от Джубала еще дальше. Рука ее скользнула с его шеи куда-то вниз, но он в последний момент успел схватить ее.
- Рила! Прошу тебя. Не надо, - сказал он серьезно. - Прежде мне было как-то все равно: кого я целую, кто меня целует. А с тобой все по-другому. Трудно объяснить это словами. Но с того самого дня, как я увидел тебя в первый раз, все изменилось.
- А-а-а… Тогда у тебя еще, кажется, на шее были следы от чьих-то зубов, а на спине такие царапинки. И…
- Рила!
- … Нед Стэндфорд сказал, что они дожидались тебя до самого рассвета. Лишь на рассвете ты заявился домой, и они наконец-то смогли задержать тебя. Надо же, какое совпадение! И сегодня ты вернешься домой лишь ранним утром! Не знаю, с кем ты был той ночью, но только со мной у тебя этот номер не пройдет, - с гневом закончила Террил и высвободила свою руку.
- А я ни о чем таком и не просил, - с трудом сдерживая себя, ответил Джубал. - Мне как раз и не хочется, чтобы ты была такой же, как и та девица. И я не буду прикидываться, будто в ту ночь был один. Но в тот момент я даже и не подозревал о твоем существовании. Теперь - совсем другое дело.
Террил на это ничего не ответила. Она замерла, уставившись в окно с таким видом, будто никакого Джубала Кейна рядом с ней нет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
У самого уха он чувствовал ее неровное, частое дыхание. Протянув руку, Джубал плотнее прижал ее голову к своей шее.
- Мне, наверное, в тысячу раз легче было бы пережить Ланвилл, - признался Джубал, при этом голос его был таким же неровным, как и ее дыхание, - знай, я тогда, что впереди меня ждет вот такая ночь, Террил. С тобой вдвоем.
- Рила. - Казалось, собственный язык плохо ей повиновался, когда она произносила это слово.
- Что?
Никогда никого не просила Террил называть ее так, как когда-то звал ее отец. Ни с кем ей не было так легко и просто, как сейчас с этим парнем. Она словно хотела укрыть от досужих взоров свою истинную натуру, и само слово «Рила» было как пароль, как ключ к запертой двери, за которой притаилась девчонка, способная любить и верить. Как он примет ту девчонку, что стояла за распахнувшейся дверью? Но секунду спустя все сомнения куда-то подевались, будто их и не было вовсе. Террил лишь теперь почувствовала, что все эти годы ей чего-то не хватало. И вот опять она стала сама собой, такой, какой ее почти никто не знал. Ей хотелось быть Рилой. Для него. И… для себя тоже.
- Рила, - еще раз повторила она, на этот раз тверже и решительнее, и обняла его сзади за шею. - Это мое детское прозвище. Я предпочитаю, чтобы люди, которые что-то значат для меня в жизни, называли меня Рилой.
Он попытался поцеловать ее в губы, не сводя глаз с дороги, но у него это не очень хорошо получилось. Поцелуй вышел каким-то неловким, он ткнулся губами в самый уголок ее рта.
- Когда вернемся на лесопилку, - с жаром пообещал Джубал, - я сделаю это как следует, Рила.
- Обещаешь? - прошептала она.
Она легонько провела пальцем по его бровям, затем ладонь ее скользнула вниз по его лицу, на мгновение задержавшись на щеке. Затем Террил проделала это все еще раз - но только губами. Поцелуи ее были легкими и нежными - как дуновение ветерка. Добравшись до уголка его рта, она остановилась, решив немного подразнить Джубала в ответ на его обещание.
- И сколько… сколько было ребят, с которыми ты позволяла себе подобные штучки? - не то в шутку, не то всерьез поинтересовался Джубал.
- Один, - моментально откликнулась Террил, коснувшись губами его уха.
- Один? - недоверчиво воскликнул тот, слегка откинувшись назад на своем сиденье.
- Ты, - проворковала она, по голосу невозможно было понять, так ли это на самом деле, или она все еще дразнит его. - Ты мой единственный.
- Я хотел сказать… - Да знаю я, что ты хотел сказать, - рассмеявшись, прервала его Террил. - Следующий вопрос был бы таким: со сколькими парнями я вообще целовалась? Угадала?
- Ну и? - не выдержал Джубал.
- Ты не первый, - продолжила игру Террил.
- Вот новость-то! Я и не надеялся на это, - пробормотал Джубал. - Ну и сколько же их все-таки было? Сто? Двести?
- Значит так, сначала был Тони, - начала Террил, как бы давая понять Джубалу, что ему следует набраться терпения, - список будет очень длинным. Замолчав на секунду, как человек, который боится упустить что-то важное в своем рассказе, она добавила: - Затем был Рики.
- Имена называть необязательно, - внес уточнение Джубал, голос его прозвучал чуть грубее, чем прежде. - И вообще, обойдемся без лишних подробностей.
- Да? - Она сделала вид, что разочарована. - Ну ладно. Без подробностей, так без подробностей. В таком случае я не скажу тебе, что Тони поцеловал меня, когда мне было десять лет, а ему - тринадцать. Это случилось на каком-то дне рождения. Помнится, его двоюродному братцу Рики Макре я тоже ужасно нравилась…
- Рики Макре! - как эхо, повторил за ней это имя Джубал. - Это тот толстый парень, что сейчас работает в похоронном бюро?
У Джубала отлегло от сердца, когда он услыхал полное имя «счастливчика», целовавшегося когда-то с Террил.
- Да? А я и не знала, - ответила Террил. Эта новость почему-то ее развеселила. - Ну, так вот. Этот самый Рики тоже поцеловал меня. По-моему, ему просто не хотелось отставать от Тони. - После небольшой паузы она добавила: - Кабы я тогда знала, что он собирается в гробовщики податься…
- А Тони, насколько я понимаю, это не кто иной, как Тони Элдридж…
- Да, именно так его и звали, - не дала ему договорить Террил. - Теперь я вспомнила. Он что, тоже пошел по похоронной части?
- Да нет. Этот - просто зануда.
- Тогда все эти поцелуи не имели для меня особого значения. Теперь, когда мне уже двадцать, я несколько по-другому смотрю на вещи. Так мне, во всяком случае, кажется. Или может…
Голос ее неожиданно изменился, Террил отпрянула от Джубала так, будто ее ни с того ни с сего окатили кипятком.
Не сразу сообразив, что к чему, Джубал поначалу подумал, что она все еще дразнит его. Но стоило ему взглянуть на девушку, как он понял, что явно заблуждается. От былой игривости не осталось и следа. Какая-то новая, только что пришедшая на ум мысль, судя по всему, не давала ей покоя.
Молчание становилось невыносимым.
- Ты чего? - потребовал объяснений Джубал.
- Да так, ничего. Я просто подумала, что, может быть, ты получше разбираешься в поцелуях, чем владельцы похоронного бюро и их двоюродные братцы. Может, в этом-то все и дело?
Почему-то столь очевидная вещь лишь сейчас пришла ей в голову.
- Послушай, Тер… Рила. Я…
Джубал не знал, что и сказать. Он просто не находил слов. Шуточки кончились. Они ступили на очень опасную территорию - его прошлое.
- А сколько девушек ты целовал, Джубал?
- Точно не знаю.
- Ладно. Уточним вопрос. Скольких ты сам помнишь? Ответа не последовало, и она отодвинулась от Джубала еще дальше. Рука ее скользнула с его шеи куда-то вниз, но он в последний момент успел схватить ее.
- Рила! Прошу тебя. Не надо, - сказал он серьезно. - Прежде мне было как-то все равно: кого я целую, кто меня целует. А с тобой все по-другому. Трудно объяснить это словами. Но с того самого дня, как я увидел тебя в первый раз, все изменилось.
- А-а-а… Тогда у тебя еще, кажется, на шее были следы от чьих-то зубов, а на спине такие царапинки. И…
- Рила!
- … Нед Стэндфорд сказал, что они дожидались тебя до самого рассвета. Лишь на рассвете ты заявился домой, и они наконец-то смогли задержать тебя. Надо же, какое совпадение! И сегодня ты вернешься домой лишь ранним утром! Не знаю, с кем ты был той ночью, но только со мной у тебя этот номер не пройдет, - с гневом закончила Террил и высвободила свою руку.
- А я ни о чем таком и не просил, - с трудом сдерживая себя, ответил Джубал. - Мне как раз и не хочется, чтобы ты была такой же, как и та девица. И я не буду прикидываться, будто в ту ночь был один. Но в тот момент я даже и не подозревал о твоем существовании. Теперь - совсем другое дело.
Террил на это ничего не ответила. Она замерла, уставившись в окно с таким видом, будто никакого Джубала Кейна рядом с ней нет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74