- - Как скоро после привода яхты?
- Ну, я не знаю. Часов через пять, мне кажется.
- Кто показывал вам фотографию?
- Шериф.
- Он не спрашивал, видели ли вы этого человека раньше?
- Что-то в этом роде спрашивал.
- Что он спросил? Не этот ли человек с фотографии был накануне вечером в яхт-клубе вместе с миссис Бэнкрофт?
- Что-то такое.
- Можете точно воспроизвести слова шерифа?
- Нет. Он показывал фотографию и спрашивал, не видел ли я этого человека.
- Он просил вас внимательно рассмотреть фото?
- Да.
- Это было до того, как вы поехали в морг?
- Да.
- А когда вы ездили в морг?
- Вечером двенадцатого числа.
- Шериф оставил вам копию снимка?
- Да.
- И вы часто на него смотрели?
- Да, довольно часто.
- А шериф не говорил вам, что он хочет, чтобы вы опознали в морге человека с фотографии?
- Ну.., так он не говорил. Он просто спросил, не этот ли человек был накануне в яхт-клубе?
- И он оставил вам фото?
- Не тогда. Он дал мне фото утром двенадцатого числа.
- И вы весь день поглядывали на этот снимок?
- Да.
- А потом вас повезли в морг на опознание?
- Да.
Мейсон внимательно посмотрел на Кэрби и спросил:
- На вас были очки, когда вы смотрели на снимок?
- Конечно.
- А где сейчас ваши очки?
Свидетель по привычке потянулся к нагрудному карману пиджака, потом убрал руку:
- Я оставил их дома.
- Но одиннадцатого и двенадцатого, когда вы рассматривали снимок, вы были в очках?
- Да.
- Вы в очках видите лучше?
- Разумеется.
- А вы могли бы узнать снимок без очков?
- Не знаю. Наверное, нет.
- Но здесь же вы узнали.
- Мне было известно, кто на снимке.
- Откуда?
- Но ведь это должен быть снимок убитого.
- Что значит: "должен быть"?
- Но это ж его снимок, не так ли?
- Я спрашиваю: вы знаете, чью фотографию вам показывали?
- Да. Я же дал присягу.
- И вы ее видите без очков?
- Да.
Мейсон взял снимок, вытащил из кармана другой, сравнил их, потом подошел к свидетелю и сказал:
- Вот. Посмотрите на эту фотографию. Вы уверены, что именно этот человек был с подзащитной вечером десятого числа?
- Я ведь уже сказал, что уверен.
- И у вас нет никаких сомнений?
- Нет.
- Постойте! - крикнул Гастингс, вскакивая на ноги. - У защитника две фотографии. Вторую он достал из кармана.
- Хорошо, - сказал Мейсон, - я покажу свидетелю обе фотографии. На этих снимках один и тот же человек?
- Да.
- Дайте мне взглянуть на снимок, - попросил Гастингс.
- Пожалуйста, - сказал Мейсон и подал окружному прокурору обе фотографии.
- Но это же нечестно по отношению к свидетелю, - воскликнул Гастингс. - Здесь два разных человека.
- Но свидетель только что под присягой подтвердил, что это снимки одного и того же человека, - сказал Мейсон и вновь обратился к Кэрби:
- Вы видите различие между этими двумя фотографиями?
Свидетель прищурился, взял снимки, отодвинул их подальше.
- Они выглядят одинаково. Я без очков плохо вижу.
- Вы носите очки постоянно? - спросил Мейсон.
- Конечно.
- А почему сегодня вы без очков?
- Ну.., я.., оставил их в яхт-клубе.
- Кто-нибудь предложил вам оставить их там?
- Ну.., мне сказали, что если я приду в очках и буду давать показания, то могу попасть в затруднительное положение.
- А кто вам так сказал?
- Окружной прокурор.
- И это он посоветовал вам оставить очки в клубе?
- Он сказал, что так будет лучше.
- Это потому, что вы были без очков вечером десятого числа, не так ли?
- Ну, при таком густом тумане от них никакого толку. Стекла постоянно "потеют". Лучше уж без очков.
- Значит, десятого числа вы были без очков?
- Я же сказал, что был густой туман.
- Значит, когда вы видели человека, которого позже опознали как Уилмера Джилли, вы были без очков?
- Сколько раз я должен отвечать?
- Но я просто хочу уточнить ваши показания. Значит, вы были без очков, когда в первый раз увидели Джилли?
- Да.
- И когда видели подзащитную?
- Да. Но я ее сразу же узнал.
- Разумеется, ее вы узнали без труда. Ведь вы знакомы с ней уже несколько лет. Но когда вы без очков смотрели вот на эти два снимка, вы сказали, что на них изображен один и тот же человек. А теперь я бы попросил суд зарегистрировать второй снимок, который я представлял свидетелю для опознания.
- Принято, - сказал судья Хобарт.
- Я протестую против такого ведения перекрестного допроса, - заявил Гастингс. - Нам известно, что это излюбленный способ защиты сбивать с толку свидетелей.
Мейсон улыбнулся и произнес:
- Но ведь не я просил свидетеля явиться в суд без очков, ваша честь. У меня больше нет вопросов к свидетелю.
- Вызываю в свидетельскую ложу шерифа Джуита из округа Ориндж, объявил Гастингс.
Шериф Джуит рассказал, как помощник сообщил ему о яхте и обнаруженном на ней трупе, как он осмотрел тело и отбуксировал яхту на стоянку. По его словам, труп был сфотографирован и дактилоскопирован. Были сняты и отпечатки пальцев с окружающих предметов. Труп лежал в рулевой рубке, пуля пробила сердце. Позднее тело отвезли в морг, произвели вскрытие и извлекли пулю, которая представлена в качестве вещественного доказательства.
- Вы опознали тело? - спросил Гастингс.
- Да, сэр, это было тело Уилмера Джилли.
- Вы выяснили, где проживал покойный до своей смерти?
- Да, сэр. В одной из комнат в доме "Эйджекс-Делси".
- Вы побывали в комнате покойного?
- Да.
- Что вы там обнаружили?
- Железную кровать с продавленным матрацем, четыре армейские одеяла, две подушки, два жестких стула, один мягкий, туалет, раковину, небольшой душ, немного посуды и двухконфорочную электроплитку.
- На кровати были простыни?
- Нет.
- А наволочка на подушке?
- Нет. На подушку было наброшено полотенце.
- В комнате был шкаф?
- Нет, сэр, только небольшое углубление в стене, где были проложены трубы длиной примерно три фута, и на них висело полдюжины проволочных крюков для одежды. На трех из них висели вещи, какая-то спецодежда и спортивная куртка.
- Что-нибудь еще?
- Да, сэр. В корзине я нашел полный набор снаряжения для подводного плавания и баллоны. По данным на бирках, экипировка была взята напрокат в Вэлли-вью. Уплачено за недельный прокат.
- Что еще вы нашли?
- Расшатанный кухонный стол, а на нем - бутылку кетчупа, тарелку с остатками консервированных бобов, нож, вилку и ложку. Рядом стояла кофейная чашка. Был найден также небольшой холодильник, в котором стояли полупустой пакет молока, банка свинины с фасолью, маленькая бутылка соуса "табаско", полупустая пачка сахару, два стакана воды, две кофейные чашки и блюдце, четыре тарелки, две формы для печенья и кувшин с отбитой ручкой. В выдвижном ящике стола мы нашли ножи, ложки и вилки, по три предмета каждого наименования. На кухне были также чугунная сковорода и маленькая алюминиевая сковородка, которую, вероятно, использовали для подогревания фасоли:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
- Ну, я не знаю. Часов через пять, мне кажется.
- Кто показывал вам фотографию?
- Шериф.
- Он не спрашивал, видели ли вы этого человека раньше?
- Что-то в этом роде спрашивал.
- Что он спросил? Не этот ли человек с фотографии был накануне вечером в яхт-клубе вместе с миссис Бэнкрофт?
- Что-то такое.
- Можете точно воспроизвести слова шерифа?
- Нет. Он показывал фотографию и спрашивал, не видел ли я этого человека.
- Он просил вас внимательно рассмотреть фото?
- Да.
- Это было до того, как вы поехали в морг?
- Да.
- А когда вы ездили в морг?
- Вечером двенадцатого числа.
- Шериф оставил вам копию снимка?
- Да.
- И вы часто на него смотрели?
- Да, довольно часто.
- А шериф не говорил вам, что он хочет, чтобы вы опознали в морге человека с фотографии?
- Ну.., так он не говорил. Он просто спросил, не этот ли человек был накануне в яхт-клубе?
- И он оставил вам фото?
- Не тогда. Он дал мне фото утром двенадцатого числа.
- И вы весь день поглядывали на этот снимок?
- Да.
- А потом вас повезли в морг на опознание?
- Да.
Мейсон внимательно посмотрел на Кэрби и спросил:
- На вас были очки, когда вы смотрели на снимок?
- Конечно.
- А где сейчас ваши очки?
Свидетель по привычке потянулся к нагрудному карману пиджака, потом убрал руку:
- Я оставил их дома.
- Но одиннадцатого и двенадцатого, когда вы рассматривали снимок, вы были в очках?
- Да.
- Вы в очках видите лучше?
- Разумеется.
- А вы могли бы узнать снимок без очков?
- Не знаю. Наверное, нет.
- Но здесь же вы узнали.
- Мне было известно, кто на снимке.
- Откуда?
- Но ведь это должен быть снимок убитого.
- Что значит: "должен быть"?
- Но это ж его снимок, не так ли?
- Я спрашиваю: вы знаете, чью фотографию вам показывали?
- Да. Я же дал присягу.
- И вы ее видите без очков?
- Да.
Мейсон взял снимок, вытащил из кармана другой, сравнил их, потом подошел к свидетелю и сказал:
- Вот. Посмотрите на эту фотографию. Вы уверены, что именно этот человек был с подзащитной вечером десятого числа?
- Я ведь уже сказал, что уверен.
- И у вас нет никаких сомнений?
- Нет.
- Постойте! - крикнул Гастингс, вскакивая на ноги. - У защитника две фотографии. Вторую он достал из кармана.
- Хорошо, - сказал Мейсон, - я покажу свидетелю обе фотографии. На этих снимках один и тот же человек?
- Да.
- Дайте мне взглянуть на снимок, - попросил Гастингс.
- Пожалуйста, - сказал Мейсон и подал окружному прокурору обе фотографии.
- Но это же нечестно по отношению к свидетелю, - воскликнул Гастингс. - Здесь два разных человека.
- Но свидетель только что под присягой подтвердил, что это снимки одного и того же человека, - сказал Мейсон и вновь обратился к Кэрби:
- Вы видите различие между этими двумя фотографиями?
Свидетель прищурился, взял снимки, отодвинул их подальше.
- Они выглядят одинаково. Я без очков плохо вижу.
- Вы носите очки постоянно? - спросил Мейсон.
- Конечно.
- А почему сегодня вы без очков?
- Ну.., я.., оставил их в яхт-клубе.
- Кто-нибудь предложил вам оставить их там?
- Ну.., мне сказали, что если я приду в очках и буду давать показания, то могу попасть в затруднительное положение.
- А кто вам так сказал?
- Окружной прокурор.
- И это он посоветовал вам оставить очки в клубе?
- Он сказал, что так будет лучше.
- Это потому, что вы были без очков вечером десятого числа, не так ли?
- Ну, при таком густом тумане от них никакого толку. Стекла постоянно "потеют". Лучше уж без очков.
- Значит, десятого числа вы были без очков?
- Я же сказал, что был густой туман.
- Значит, когда вы видели человека, которого позже опознали как Уилмера Джилли, вы были без очков?
- Сколько раз я должен отвечать?
- Но я просто хочу уточнить ваши показания. Значит, вы были без очков, когда в первый раз увидели Джилли?
- Да.
- И когда видели подзащитную?
- Да. Но я ее сразу же узнал.
- Разумеется, ее вы узнали без труда. Ведь вы знакомы с ней уже несколько лет. Но когда вы без очков смотрели вот на эти два снимка, вы сказали, что на них изображен один и тот же человек. А теперь я бы попросил суд зарегистрировать второй снимок, который я представлял свидетелю для опознания.
- Принято, - сказал судья Хобарт.
- Я протестую против такого ведения перекрестного допроса, - заявил Гастингс. - Нам известно, что это излюбленный способ защиты сбивать с толку свидетелей.
Мейсон улыбнулся и произнес:
- Но ведь не я просил свидетеля явиться в суд без очков, ваша честь. У меня больше нет вопросов к свидетелю.
- Вызываю в свидетельскую ложу шерифа Джуита из округа Ориндж, объявил Гастингс.
Шериф Джуит рассказал, как помощник сообщил ему о яхте и обнаруженном на ней трупе, как он осмотрел тело и отбуксировал яхту на стоянку. По его словам, труп был сфотографирован и дактилоскопирован. Были сняты и отпечатки пальцев с окружающих предметов. Труп лежал в рулевой рубке, пуля пробила сердце. Позднее тело отвезли в морг, произвели вскрытие и извлекли пулю, которая представлена в качестве вещественного доказательства.
- Вы опознали тело? - спросил Гастингс.
- Да, сэр, это было тело Уилмера Джилли.
- Вы выяснили, где проживал покойный до своей смерти?
- Да, сэр. В одной из комнат в доме "Эйджекс-Делси".
- Вы побывали в комнате покойного?
- Да.
- Что вы там обнаружили?
- Железную кровать с продавленным матрацем, четыре армейские одеяла, две подушки, два жестких стула, один мягкий, туалет, раковину, небольшой душ, немного посуды и двухконфорочную электроплитку.
- На кровати были простыни?
- Нет.
- А наволочка на подушке?
- Нет. На подушку было наброшено полотенце.
- В комнате был шкаф?
- Нет, сэр, только небольшое углубление в стене, где были проложены трубы длиной примерно три фута, и на них висело полдюжины проволочных крюков для одежды. На трех из них висели вещи, какая-то спецодежда и спортивная куртка.
- Что-нибудь еще?
- Да, сэр. В корзине я нашел полный набор снаряжения для подводного плавания и баллоны. По данным на бирках, экипировка была взята напрокат в Вэлли-вью. Уплачено за недельный прокат.
- Что еще вы нашли?
- Расшатанный кухонный стол, а на нем - бутылку кетчупа, тарелку с остатками консервированных бобов, нож, вилку и ложку. Рядом стояла кофейная чашка. Был найден также небольшой холодильник, в котором стояли полупустой пакет молока, банка свинины с фасолью, маленькая бутылка соуса "табаско", полупустая пачка сахару, два стакана воды, две кофейные чашки и блюдце, четыре тарелки, две формы для печенья и кувшин с отбитой ручкой. В выдвижном ящике стола мы нашли ножи, ложки и вилки, по три предмета каждого наименования. На кухне были также чугунная сковорода и маленькая алюминиевая сковородка, которую, вероятно, использовали для подогревания фасоли:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26